Преводи за „dagegen“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] НРЧ

1. dagegen (örtlich):

dagegen

là contre

dagegen

contre разг

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

il s'assit au pied de l'arbre et s'appuya contre

2. dagegen (gegen das, gegen dieses):

dagegen

contre cela

dagegen sein

être contre

dagegen sein, dass

être contre le fait que +subj

dagegen sein, dass

voir une objection à ce que +subj

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +subj

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

en comparaison

II . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] СЗ

dagegen

en revanche

dagegen

par contre

Примери за dagegen

dagegen sein

être contre

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +subj

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +subj

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

dagegen sein, dass

être contre le fait que +subj

dagegen protestieren, dass

protester contre le fait que +subj

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

sich dagegen wehren etw zu tun

se refuser à faire qc

dagegen habe ich grundsätzlich nichts einzuwenden

je n'y ai absolument rien à objecter

eine Abneigung dagegen haben sich unterzuordnen

éprouver de la répugnance à se soumettre

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

dagegen können wir leider nicht anstinken!

on ne peut malheureusement rien y faire !

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

ich bin dagegen, und zwar deswegen: ...

je suis contre, et cela pour cette raison:...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die antiautoritären Delegierten protestierten dagegen und verliessen den Kongress daraufhin.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

Die spätere Ausführung des Programms (Laufzeit) steht dagegen meist nicht in einem direkten Zusammenhang mit der Übersetzung.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.

de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden für die zwei 917 LH neue Chassis gebaut.

de.wikipedia.org

Die obere Reihe hatte dabei mit der Jocheinteilung der Kirche korrespondiert, die untere dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Vizepräsidentin im Senat klappt schließlich im ersten Wahlgang, im Repräsentantenhaus kommt dagegen keine Mehrheit für einen der Kandidaten zustande.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org