Преводи за „étonnes“ в немски » френски речника

eines PRON

eines → eine(r, s)

Вижте също: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СЪЩ ср

S

S м /s м

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! разг

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) разг (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! разг

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

un pour tous, tous pour un

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] СЪЩ f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût м

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! разг

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau м

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne разг (dicker Mensch):

Tonne

barrique f разг

Phrases:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! разг

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

betonen* [bəˈtoːnən] ГЛАГ прх

1. betonen PHON:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen МУЗ:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +ind

Вижте също: betont

I . betont ПРИЛ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont НРЧ

betont

ostensiblement

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] СЪЩ f

Nonne

religieuse f

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] СЪЩ f

1. Sonne:

Sonne

soleil м

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne АСТРОН:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil м

Wonne <-, -n> СЪЩ f geh

Wonne

exaltation f liter

etw mit Wonne tun разг

faire qc à son grand plaisir разг

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen разг

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé разг

sonnen ГЛАГ рефл

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen geh (genießen):

sich in etw дат sonnen

savourer qc liter

Donner <-s, rare -> СЪЩ м

Donner

tonnerre м

Phrases:

wie vom Donner gerührt разг

comme frappé(e) par la foudre

Peloponnes СЪЩ

Потребителски запис

Peloponnes м и ж ГЕОГ

Péloponnèse м

Konnex СЪЩ

Потребителски запис

Konnex (bestehender Zusammenhang) м geh rare

lien м

Konnex (persönlicher Kontakt) м geh rare

relation f