Преводи за corten в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

ọrten [ˈɔrtən] ГЛАГ прх

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten МОР, AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [св z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [св wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [св znaleźć]

họrten [ˈhɔrtən] ГЛАГ прх

horten Waren, Geld:

horten

gromadzić [св z‑]

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] СЪЩ м

Garten

ogród м

Obstgarten

sad м

Nutzgarten

ogród м użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród м botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛАГ прх (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [св utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛАГ нпрх

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛАГ рефл

sich [durch Sport] härten

hartować [св za‑] się [przez uprawianie sportu]

I . wạrten [ˈvartən] ГЛАГ нпрх

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [св po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich вин warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? разг

na co jeszcze czekasz? разг

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! разг

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! разг

nie licz na to!

na warte! разг

[po]czekaj [no]! разг

auf dich habe ich gerade noch gewartet ирон разг

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг

czekaj tatka latka разг

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] ГЛАГ прх ТЕХ

warten Wagen

dokonywać [св dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten ИНФОРМ

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

we̱rten [ˈveːɐ̯tən] ГЛАГ прх

1. werten (benoten):

werten Klassenarbeit, Prüfung

oceniać [св ocenić]

etw mit acht Punkten werten

oceniać [св ocenić] coś na osiem punktów

2. werten (bewerten):

etw werten Aussage

osądzać [св osądzić] coś

etw werten Sachverhalt, Umstand

wydać opinię o czymś

ohne es werten zu wollen

nie oceniając

ich habe das als Erfolg gewertet

uznałem to za sukces

3. werten СПОРТ:

werten Kür

punktować

nicht gewertet werden

nie zaliczać się do punktacji

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki

Vo̱ta [ˈvoːta] СЪЩ, Vo̱ten [ˈvoːtən] СЪЩ

Vota pl von → Votum

Вижте също: Votum

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] СЪЩ ср geh

1. Votum PARL (Stimme):

Votum

głos м

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik м głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum ср zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum ср nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

spụrten [ˈʃpʊrtən] ГЛАГ нпрх +haben o sein СПОРТ

spurten

finiszować

flirten [ˈfløːɐ̯tən, ˈflɪrtən, ˈflœrtən] ГЛАГ нпрх

flirten

flirtować

Quạrten СЪЩ

Quarten pl von Quart , Quarta, Quarte

Вижте също: Quarte , Quarta , Quart , Quart

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] СЪЩ f MUS

Quarte

kwarta f

Quạrta <‑, Quarten> СЪЩ f SCHULE

1. Quarta alt (dritte Gymnasialklasse):

Quarta

trzecia klasa f gimnazjum

2. Quarta A (vierte Gymnasialklasse):

Quarta

czwarta klasa f gimnazjum

Quạrt² <‑s, no pl > [kvart] СЪЩ ср ТИП

Quart

kwarto ср

Quạrt¹ <‑, ‑en> [kvart] СЪЩ f MUS

Quart

kwarta f

I . stạrten [ˈʃtartən] ГЛАГ нпрх +sein

1. starten СПОРТ (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [св wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [св wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [св wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [св rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] ГЛАГ прх

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [св zapalić]

starten Computer

włączać [св włączyć]

starten Programm

uruchamiać [св uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [св rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [св wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [св wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

Co̱rner <‑s, ‑> [ˈkoːɐ̯nɐ] СЪЩ м A, CH СПОРТ

Corner

rzut м rożny

Corner

korner м

Cortiso̱n <‑s, ‑e> [kɔrti​ˈzoːn] СЪЩ ср МЕД

Cortison

kortyzon м

tẹsten [ˈtɛstən] ГЛАГ прх

1. testen (prüfen):

testen

testować [св prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [св wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

I . tẹxten [ˈtɛkstən] ГЛАГ прх

Schlager texten

pisać [св na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] ГЛАГ нпрх (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

I . hü̱ten [ˈhyːtən] ГЛАГ прх

hüten Kinder, Schafe

pilnować

hüten Gegenstand

chronić

ein Geheimnis hüten fig

strzec tajemnicy

Phrases:

das Bett hüten [müssen] разг

[musieć] leżeć w łóżku

das Haus hüten [müssen] разг

nie [móc] opuszczać domu

das Haus hüten [müssen] разг

[musieć] pozostać w domu

hüte deine Zunge!

trzymaj język za zębami!

II . hü̱ten [ˈhyːtən] ГЛАГ рефл

sich vor jdm/etw hüten

wystrzegać się kogoś/czegoś

hüte dich vor ihm!

wystrzegaj się go!

sich hüten etw zu tun

wystrzegać się robienia czegoś

hüte dich das zu tun!

nie waż się tego zrobić!

sich hüten, ein Geheimnis preiszugeben

uważać, by nie zdradzić tajemnicy

ich werde mich hüten! разг

niech mnie Bóg м broni!

ich werde mich hüten! разг

w żadnym wypadku!

ẠSten СЪЩ

ASten pl von AStA

Вижте също: AStA

AStA <‑[s], ‑[s] [o. ASten]> [ˈasta] СЪЩ м

AStA UNIV Abk. von Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

stowarzyszenie ср studenckie

I . be̱ten [ˈbeːtən] ГЛАГ нпрх

[zu Gott] beten

modlić [св po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] ГЛАГ прх

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [св odmówić]

Da̱ten [ˈdaːtən] СЪЩ мн

1. Daten pl von Datum

2. Daten a. ТЕХ (Angaben):

Daten

dane мн

Daten

fakty mpl

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten ЮР

ochrona f danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten ЮР

bezprawne pozyskanie ср danych osobowych

3. Daten ИНФОРМ:

Daten

pliki mpl

Daten

dane мн

Daten eingeben

podawać [св podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Вижте също: Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] СЪЩ ср

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło ср najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin м

Fe̱ten СЪЩ

Feten pl von Fete, Fetus

Вижте също: Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] СЪЩ м

Fetus МЕД → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] СЪЩ f разг

Fete

impreza f разг

Fete

impra f sl