Преводи за „ausgipsen“ в немски » полски речника

zu̱|gipsen ГЛАГ прх

zugipsen

zagipsować

a̱u̱s|gießen ГЛАГ прх irr

1. ausgießen (weggießen):

ausgießen Kaffee

wylać

2. ausgießen (leeren):

ausgießen Flasche, Krug

opróżnić

3. ausgießen (verschütten):

ausgießen

wylewać [св wylać]

alles in einer Pfanne mit heißem Öl ausgießen

wylać wszystko na patelnię z rozgrzanym olejem

4. ausgießen (löschen):

ausgießen Feuer

zalewać [св zalać]

I . a̱u̱sgewiesen ГЛАГ прх, рефл

ausgewiesen pp von ausweisen

II . a̱u̱sgewiesen ПРИЛ (anerkannt)

ausgewiesen

uznany

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan м Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

Вижте също: ausweisen

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] ГЛАГ прх irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [св wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [св wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [св wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] ГЛАГ рефл irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

e̱i̱n|gipsen ГЛАГ прх

1. eingipsen (befestigen):

eingipsen

gipsować [св za‑]

einen Dübel [in die Wand] eingipsen

zagipsować kołek [w ścianie]

2. eingipsen МЕД:

eingipsen

zagipsować

eingipsen

zakładać [св założyć] gips

ạn|knipsen ГЛАГ прх разг

anknipsen Licht:

anknipsen

zapalać [св zapalić]

I . a̱u̱s|geben ГЛАГ прх irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [св wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [св wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [св rozdać]

3. ausgeben ИНФОРМ:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [св wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie ср wideoklipów na DVD

4. ausgeben ФИН:

ausgeben Aktie

emitować [св wy‑]

5. ausgeben a. ВОЕН:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [св wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben разг (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [св postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben ГЛАГ рефл irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

a̱u̱s|gehen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [св wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [св wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [св wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl разг

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [св założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [св wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [св wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [св z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [св za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [св s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz м skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [св odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [св wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱s|graben ГЛАГ прх irr

1. ausgraben (aus der Erde herausholen):

ausgraben Leiche

ekshumować

ausgraben Pflanzen, Altertümer

wykopywać [св wykopać]

ausgraben Ruinen

odkopywać [св odkopać]

den Archäologen ist es gelungen, einen Schatz auszugraben

archeologom udało się odkopać skarb

2. ausgraben (hervorholen):

ausgraben Anekdote, Geschichten

wygrzebywać [св wygrzebać]

ausgraben Gegenstände

wyszperać

a̱u̱s|gucken ГЛАГ прх разг (ausschauen)

sich дат etw/jdn ausgucken

wypatrywać [св wypatrzyć ]upatrywać [св upatrzyć ] sobie kogoś/coś

ausgucken

upatrywać [св upatrzyć ]

ausknipsen ГЛАГ

Потребителски запис

ausknipsen разг

wyłączyć

das Licht ausknipsen разг Bsp

wyłączyć światło