verschlossener в PONS речника

Преводи за verschlossener в немски»български речника

I.verschließen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

verschließen

заключвам

verschließen

затварям

II.verschließen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich jdm verschließen

затварям се спрямо нкг

sich etw дат verschließen

оставам глух за нщ

sich etw дат verschließen

не искам да зная за нщ

verschlossen [fɛɐ̯'ʃlɔsən] ПРИЛ (Person)

verschlossen

затворен

verschlossen

необщителен

Преводи за verschlossener в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

необщителен (-на) (затворен)

verschlossen

той беше затворен и мълчалив човек

er war ein verschlossener und schweigsamer Mensch

капсулирам

sich verschließen

затворен (-а)

verschlossen

той е много затворен

er ist sehr verschlossen

затварям си очите пред/за нщ

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям

sich verschließen

затварям

sich verschließen

затварям се в себе си

sich in sich selbst verschließen

заключвам ъгъл ИНФОРМ

verschließen, schließen

крия тайна в гърдите си

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

под ключ

verschlossen

verschlossener Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich jdm verschließen

затварям се спрямо нкг

sich etw дат verschließen

оставам глух за нщ

sich etw дат verschließen

не искам да зная за нщ

die Augen vor etw dat verschließen

затварям си очите пред [o. за] нщ

er war ein verschlossener und schweigsamer Mensch

той беше затворен и мълчалив човек

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

крия тайна в гърдите си

etw akk verschlossen geschlossen

държа затворен

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям си очите пред/за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ihr Mann wurde dadurch noch verschlossener und schoss in seiner Wut sogar auf einen Angler.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein fröhliches junges Mädchen, wurde sie durch das strenge spanische Hofzeremoniell im Laufe ihres Lebens immer bitterer, melancholischer und verschlossener.

de.wikipedia.org

Er wurde als stiller, schweigsamer, reservierter und verschlossener Schüler beschrieben.

de.wikipedia.org

Laut seinen Ausführungen gestattete er Fremden und Einheimischen gerne den Zutritt zu seinem Berggarten, verbat sich aber bei verschlossener Türe ein Eintreten durch die Hecke.

de.wikipedia.org

Als seine Frau und sein Sohn vor seiner Hotelzimmertür stehen, schickt er sie beide anscheinend ungerührt weg, nur um hinter verschlossener Tür in Tränen auszubrechen.

de.wikipedia.org

Dahinter befindet sich die offene Pilotenkabine mit linksseitig gelegener Einstiegstür und ein von einer Klappe verschlossener und nur von außen zugänglicher Gepäckraum.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Dort verliert sie die Hausschlüssel, gerät bei der Rückfahrt in ein starkes Gewitter und steht zu Hause vor verschlossener Tür.

de.wikipedia.org

Zu seiner Linken stehen vor verschlossener Tür die törichten Jungfrauen, und lassen ihre Köpfe resignierend hängen.

de.wikipedia.org

In ihren Setzstufen sind einige dekorativ geformte Löcher ausgespart, durch die die Gläubigen bei verschlossener Krypta zur Verehrung der Ausstellungsstücke, die durch Kerzenlicht erhellt wurden, Sichtkontakt aufnehmen konnten.

de.wikipedia.org