verschlingen в PONS речника

Преводи за verschlingen в немски»български речника

I.verschlingen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх a. прен

verschlingen

преплитам

verschlingen

сплитам

verschlingen

обвивам

II.verschlingen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

преплитам се

Преводи за verschlingen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

поглъщам

verschlingen

поглъщам бързо романа

den Roman schnell verschlingen

поглъщам всичко наведнъж

alles auf einmal verschlingen [o. hinunterschlucken]

поглъщам големи суми

Unsummen verschlingen

поглъщам жадно думите на нкг

jds Worte gierig verschlingen

поглъщам нщ с поглед

etw akk mit Blicken verschlingen

гълтам лакомо

gierig verschlingen

нагъвам

verschlingen

лапам

(ver)schlingen

лапвам

verschlingen

гълтам

verschlingen

изпивам с очи [o. поглед] нкг

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

изяждам книгата с кориците

das Buch gierig verschlingen

остават ми очите в нкг/нщ

jdn/etw mit den Augen verschlingen

verschlingen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw akk mit Blicken verschlingen

поглъщам нщ с поглед

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

изпивам с очи [o. поглед] нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Rüstungsprojekte (z. B. tausende Interkontinentalraketen) verschlangen erhebliche Teile des Bruttoinlandsprodukts (siehe auch hier).

de.wikipedia.org

Es verschlingt den Bürger und verschwindet für sieben Tage mit ihm in der Tiefe des Sees.

de.wikipedia.org

Die Betriebskosten für die Streitkräfte verschlingen einen Großteil des Militärbudgets.

de.wikipedia.org

Der Darm ist verschlungen und länger als die Standardlänge der Fische.

de.wikipedia.org

Linien kommen sehr verschiedenartig vor, teils wirr ineinander verschlungen und sich überlagernd.

de.wikipedia.org

Der neue Bau verschlang einige Flächen des Parks, so dass jetzt in Richtung Åkebergveien nur noch eine kleine Parkanlage gibt.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich deshalb, da in die Natur weniger eingegriffen wurde, was weniger Geld verschlang.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde fürchtete, dass ihr Ort vom Meer verschlungen würde.

de.wikipedia.org

Die Szene, in der sie lebendig von einem Mosasaurier verschlungen wird, wurde als „außergewöhnlich grausam“ und „unverhältnismäßig“ für einen Film der Reihe kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Produktion der Pickett-LP verschlang 60.000 Dollar, ungewöhnlich hoch für jene Tage.

de.wikipedia.org