verrücktes в PONS речника

Преводи за verrücktes в немски»български речника

verrücken <ohne ge-> ГЛАГ прх

verrücken

премествам

verrückt ПРИЛ

verrückt

луд

verrückt

побъркан

verrückt spielen разг

побърквам се

verrückt spielen разг

превъртам

jdn verrückt machen разг

побърквам/подлудявам нкг

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

wie verrückt разг

като луд

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

Преводи за verrücktes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изчанчвам

verrückt machen

изчанчвам

verrückt spielen

изкрейзвам

verrückt werden

изчанчен (-а)

verrückt

щур (щу̀ра)

verrückt

вика като щур

er schreit wie verrückt

невменяем (-а)

verrückt

налудничав (-а)

verrückt

смахнат (-а)

verrückt

умопобърквам се

verrückt werden

verrücktes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

du verrücktes/dummes Huhn! разг

тъпа гъска!

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

du machst mich noch verrückt mit deiner Fragerei

побъркваш ме с твоите въпроси

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

влудявам се от този шум

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам, че ще полудея

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

шефът днес пак подлудя

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Verrücktes Herzklopfen: deine Worte von einem fremden Mund gesprochen.

de.wikipedia.org

Erst an dem Kichern seiner Mitschüler erkennt er, dass er etwas Verrücktes gesagt hat.

de.wikipedia.org

Der Stil durchbricht auch unsere Alltagslogik und zeichnet sich durch groteskes, teils irrationales und verrücktes Handeln aus.

de.wikipedia.org

So ist dieser Sokrates kein ernsthafter Philosoph, sondern ein verrücktes und vor Klischees strotzendes Spottbild eines Wissenschaftlers, ein Charaktertyp, der auch noch häufig in späteren Stücken anzutreffen ist.

de.wikipedia.org

Die Figur ist ein Helmspecht, der besonders durch sein penetrantes bis verrücktes Auftreten sowie sein markantes Lachen auffällt.

de.wikipedia.org