gewünschten в PONS речника

Преводи за gewünschten в немски»български речника

wünschen ['vʏnʃən] ГЛАГ прх

wünschen

желая

wünschen (wollen)

искам

wünschen (bitten)

моля

wünschen (als Glückwunsch sagen)

пожелавам

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

sich дат etw wünschen

пожелавам си нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

ich wünsche Ihnen alles Gute

желая Ви всичко най-добро

ich wünsche nicht, dass du dorthin fährst geh

не искам да заминаваш там

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

Индивидуални преводни двойки

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

bitte (, Sie wünschen)?

(какво обичате [o. желаете] ,) моля?

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

Преводи за gewünschten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

в желаната насока

in der gewünschten Richtung

желая

wünschen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая нкм доброто

jdm nur Gutes wünschen

какво желаете?

Sie wünschen bitte?

както желаете

wie Sie wünschen

никому не желая злото

niemandem Böses wünschen

куцам

zu wünschen übrig lassen

знанията му куцат

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

намислям си едно желание

sich etwas wünschen

пожелавам

wünschen

gewünschten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая да успея

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

знанията му куцат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch die (idealerweise) selektive Anbindung an die Zielstruktur, wird der Wirkstoff nur am gewünschten Ort freigesetzt.

de.wikipedia.org

Dennoch entwickelte sich das Verkehrsaufkommen wegen der Landflucht und der Massenmotorisierung nie im gewünschten Maße.

de.wikipedia.org

Der Sprengstoff wird hierbei z. B. in Form einer Auto- oder Briefbombe, als Sprengstoffgürtel oder Sprengfalle an den gewünschten Explosionsort verbracht und dort durch Zündung zur Explosion gebracht.

de.wikipedia.org

Performance- und Talentmanagement fördern und verstärken die Wartung des gewünschten Risikomanagement-Verhaltens des Finanzinstituts.

de.wikipedia.org

Auch kommt es im Vorfeld einer angekündigten Einführung zu einem künstlichen Aufbau an Investitionsrückständen, um mehr Förderung zu lukrieren – das Gegenteil des gewünschten Effektes.

de.wikipedia.org

Das gefilterte Olivenöl konnte dann mit dem gewünschten Aromastoff versetzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Verwendung von Sportbekleidung wird Neopren in verschiedenen Stärken entsprechend der gewünschten Wärmeisolierung hergestellt.

de.wikipedia.org

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Sowohl seine beiden Ehen als auch seine Tätigkeiten als Leiter eines Kurhauses und als Pfleger in einem Kurheim brachten ihm nicht den gewünschten privaten Erfolg.

de.wikipedia.org

Reparaturschweißungen führten nicht zum gewünschten Erfolg, sondern versprödeten das Material noch mehr, und die Gefahr von Rissbildung und Kesselzerknall war größer denn je.

de.wikipedia.org