geäußerte в PONS речника

Преводи за geäußerte в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …
gegen etw Bedenken äußern
изразявам съмнение по отношение на нщ

Преводи за geäußerte в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
изказвам
äußern
изказвам
sich äußern
изказвам се по въпроса за …
sich zur Frage über etw akk äußern
изказвам се за/против нкг/нщ
sich für/gegen jdn/etw äußern
изказвам/изразявам неодобрение
Missbilligung äußern
изявявам
äußern
изявявам желание
einen Wunsch äußern
изказвам се ласкаво за нкг
sich freundlich über jdn äußern
изказвам пожелание
eine Empfehlung äußern
изразявам недоволство от
Unzufriedenheit über etw akk äußern
изказвам предположение
eine Vermutung äußern

geäußerte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich (über jdn/etw вин, ) äußern
изказвам мнение за нкг/нщ
sich kritisch äußern
изказвам се критично
gegen etw Bedenken äußern
изразявам съмнение по отношение на нщ
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …
sich dazu äußern
изказвам се по [o. относно] това
sich zur Sache äußern
изказвам се по делото/по същината на въпроса
Unzufriedenheit über etw akk äußern
изразявам недоволство от
sich zur Frage über etw akk äußern
изказвам се по въпроса за …
eine Meinung hinsichtlich des Vorschlags aüßern
изказвам мнение относно предложението
keine Worte finden um seine Freude zu äußern
не намирам думи да изкажа радостта си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Eine teilweise geäußerte Kritik ist auch, dass der Öffnung für alle Wählerschichten ein Einflussgewinn einzelner Interessengruppen auf die Partei gegenüberstände.
de.wikipedia.org
Die früher häufig geäußerte Vermutung, das Wollband im Halsbereich der Leiche diente zum Würgen, Knebeln oder Fesseln gilt mittlerweile als sicher widerlegt.
de.wikipedia.org
Die oftmals geäußerte Vermutung, er sei „Stepptänzer“ gewesen, lässt sich nirgends belegen.
de.wikipedia.org
Für die gelegentlich geäußerte Vermutung, es handele sich bei der Bespannung des Instrumentes um Katzenfell oder Katzenhaut, finden sich in der brasilianischen Literatur keine Hinweise.
de.wikipedia.org
In den Medien wurde insbesondere die vom Verfasser geäußerte „klammheimliche Freude“ zitiert und kritisiert.
de.wikipedia.org
Der oftmals von calvinistischer Seite geäußerte Vorwurf der Nähe der Remonstranten zum Pelagianismus wird von den Remonstranten energisch zurückgewiesen.
de.wikipedia.org
Die oft vorwurfsvoll geäußerte Frage spricht dem Kritiker in der Regel die Berechtigung zu seiner Kritik ab.
de.wikipedia.org
Ausdrücklich geäußerte Kritik kann sehr fundamental empfunden, ebenso wohl aber auch ausweichend und schlagwortartig sein.
de.wikipedia.org
Gegen die geäußerte Kritik präzisierte er, dass er aus den Beobachtungen der Natur nur offenbare Gesetzmäßigkeiten ableite, und dass nur deren Ursachen möglicherweise okkult blieben.
de.wikipedia.org
Mit dieser Bezeichnung kann jede in Schriftform geäußerte engagierte Stellungnahme in einem Streitfall als ‚unsachlich‘ oder ‚niveaulos argumentierend‘ abqualifiziert und eingestuft werden.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени