erhobene в PONS речника

Преводи за erhobene в немски»български речника

I.erheben <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. erheben (Augen, Arm, Glas):

erheben

вдигам

die Stimme erheben

повишавам глас

2. erheben ФИН (Gebühr, Beitrag, Steuern):

erheben

събирам

3. erheben südd, A (behördlich feststellen):

erheben

констатирам по служебен път

4. erheben (Anspruch, Klage):

erheben

предявявам

II.erheben <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich erheben

1. erheben:

sich erheben (aufstehen)

ставам от мястото си

sich erheben (aufstehen)

изправям се

sich erheben (a. emporragen)

издигам се

2. erheben geh:

sich erheben (aufkommen)

появявам се

sich erheben (aufkommen)

задавам се

sich erheben (Wind)

излизам

3. erheben (sich empören):

sich erheben

надигам се

Индивидуални преводни двойки

eine Wechselklage erheben

предявявам менителничен иск

Widerklage erheben

предявявам насрещен иск

Rechtseinwand erheben

протестирам (пред съда)

Quellensteuer erheben

облагам с данък при източника на дохода

einen Einwand erheben

отправям протест

einen Einwand erheben

правя възражение

Преводи за erhobene в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

извисявам

erheben

извисявам духа си

seinen Geist erheben

извисявам

sich erheben

притрепервам (глас)

erheben

възкачвам

erheben

възкачвам нкг на престола

jdn auf den Thron erheben

протестирам (правя протест)

Einspruch erheben

протестирам (пред съда)

Rechtseinwand erheben

протестирам пред нкг срещу нщ

vor jdm gegen etw akk Einspruch erheben

erhobene Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Zahl in die vierte Potenz erheben

повдигам число на четвърта степен

zu Unrecht erhobene Abgaben

незаконно събрани публични вземания

eine Steuer auf etw dat erheben

събирам данък върху нщ

sich zum Aufstand gegen die Fremdherrschaft erheben

въставам срещу робството

vor jdm den Zeigefinger mahnend erheben

размахвам пръст на нкг

sich über die kleinen Sorgen des Alltags erheben

издигам се над дребните грижи на деня

die Gipfel erheben sich in den Himmel

върховете се вдигат в небесата

vor jdm gegen etw akk Einspruch erheben

протестирам пред нкг срещу нщ

die Augen/den Blick zu jdm erheben

повдигам очи/поглед към нкг

eine Klage wegen angerichteten [o. zugefügten] Schaden erheben

предявявам иск за нанесена щета

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die seit 1997 wegen Verfassungswidrigkeit der damaligen Gesetzesfassung nicht mehr erhobene Vermögensteuer soll wieder eingeführt und die Erbschaftssteuer auf große Erbschaften erhöht werden.

de.wikipedia.org

Auch im Versandhandel ist die Erhebung einer Schutzgebühr bei umfangreichen gedruckten Katalogen gebräuchlich: Hierbei wird die erhobene Schutzgebühr bei anschließenden Bestellungen oft auf den Kaufpreis angerechnet.

de.wikipedia.org

Die hiergegen erhobene Klage hat das Verwaltungsgericht abgewiesen.

de.wikipedia.org

Sollte z. B. aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens die erhobene Steuer nicht mit der tatsächlichen übereinstimmen, ist eine Korrektur nur im Wege der Veranlagung möglich.

de.wikipedia.org

Ist die Ente fliegend (flugbereit erhobene Flügel), bedarf es in der Beschreibung Hinweise, um sie von der Gans zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Der nach dem Krieg erhobene Vorwurf, er habe hier mit dem Regime paktiert, ist allerdings falsch.

de.wikipedia.org

Gemeint war wohl die Steuerfreiheit für das im Jahr 205 zum municipium liberum erhobene Thugga.

de.wikipedia.org

In regelmäßigen Abständen publiziert das Magazin von Meinungsforschungsinstituten erhobene Daten zur eigenen Leserschaft.

de.wikipedia.org

Der auf die Einkommensteuer erhobene Solidaritätszuschlag soll teilungsbedingte Lasten in den neuen Ländern mildern.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org