Zufalls в PONS речника

Преводи за Zufalls в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за Zufalls в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
случайност
Zufall м
по една случайност
durch Zufall
чиста случайност
reiner Zufall
играчка на случайността
Spielball des Zufalls
по една нещастна случайност
aufgrund eines unglücklichen Zufalls
щастлив случай
glücklicher Zufall
оставям нщ на самотек
etw akk dem Zufall überlassen seinen Lauf nehmen lassen
случай
Zufall м
оставям се на случая
es dem Zufall überlassen
сляп случай
blinder Zufall
не е случайно, че …
es ist kein Zufall, dass …
случайността е явна
der Zufall ist ganz offensichtlich

Zufalls Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw dem Zufall überlassen
предоставям нщ на случайността
durch Zufall
случайно
der Zufall wollte es, dass …
по една случайност стана така, че …
es war reiner Zufall, dass …
беше чиста случайност, че …
welch ein Zufall!
каква случайност!
durch Zufall
по случайност
purer Zufall
чиста случайност
etw akk dem Zufall überlassen seinen Lauf nehmen lassen
оставям нщ на самотек
es ist kein Zufall, dass …
не е случайно, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die ganze Pflanze wird u. a. wegen der grannig gezahnten Deckblätter auch mit Heu oder Tierfellen verbreitet, was einer Zufalls- und Klettausbreitung entspricht.
de.wikipedia.org
Seltene Zufalls- oder Gelegenheitsbeute sind andere an Wasser gebundene Tiere wie Krabben und große Garnelen, sehr selten wurden Bisamratten und Küken der Brandente als Beute nachgewiesen.
de.wikipedia.org
Der wies die Überlegungen zurück, dass „jene Eingeborenen Kenntnisse der Kunst des Schreibens besaßen“ und beurteilte sie als „reine Kritzeleien, Spiele des Zufalls oder der Fantasie der alten Barbaren.
de.wikipedia.org
Nichts als Wünsche, vielleicht, u Achtlosigkeit verteilt mit der Hand des Zufalls die Geschehen […] Außer Nichts bleibt nichts (dachte er), u daraus Alles zu –Erzählende wird..... :?
de.wikipedia.org
Die Macht des Zufalls triumphiert im Film über perfekt ausgearbeitete Pläne, das menschliche Leben ist geprägt von Widersinn und Absurdität.
de.wikipedia.org
Rauschgeneratoren und ein Sägezahn-Generator dienten dazu, technische Geräusche mit Zufalls-Komponenten zu erzeugen.
de.wikipedia.org
Als „Ursachen der Weltbegebenheiten“ bestimmte er jeweils eine der folgenden drei: die Natur der Dinge, die Freiheit des Menschen und die Fügung des Zufalls.
de.wikipedia.org
Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.
de.wikipedia.org
Zwar kennen auch die Naturwissenschaften die Kategorie der Kontingenz und des Zufalls, leiten daraus aber keine grundsätzliche Relativierung des naturwissenschaftlichen Weltbilds ab.
de.wikipedia.org
Sie sind Teil einer Choreographie des Zufalls, die aus ominösen Andeutungen, Assoziationen und Mysterien gebaut ist.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени