WOLLTE - немски-български превод

немски

български

wollte ['vɔltə]

wollte 1. u 3. човек sing imp von wollen¹, wollen²

wollen² <will, wollte, wollen> ГЛАГ Modalverb

1. wollen (mögen):

wollen

желая

wollen

искам

ich will nichts davon hören

не искам и да чуя за това

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

искам

wollen

възнамерявам

etw tun wollen

възнамерявам да направя нщ

was ich noch sagen wollte

онова, което бих искал още да кажа

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

3. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

седнете, ако обичате!

willst du (jetzt) wohl aufstehen! разг

няма ли най-сетне да станеш!

4. wollen (behaupten):

wollen

твърдя

etw getan haben wollen

твърдя, че съм направил нщ

er will dich gestern gesehen haben

твърди, че те бил видял вчера

und so jemand will Arzt sein! разг

и това ми било лекар!

5. wollen (müssen):

das will überlegt sein

това трябва да се обмисли (добре)

Phrases:

das will ich nicht gehört haben!

(това) все едно че не съм го чул!

das will ich hoffen/meinen!

иска ми се да е (точно) така!

das Wetter will (und will) nicht besser werden

времето все не иска да се оправи

das will nichts heißen

това още нищо не значи

das wollen wir mal sehen!

ще видим (тази работа)!

wollen¹ <will, wollte, gewollt> ['vɔlən] ГЛАГ прх, нпрх

1. wollen:

wollen (mögen)

желая

wollen (a. wünschen)

искам

etw unbedingt wollen

непременно искам нщ

(machen Sie es,) wie Sie wollen

(постъпете,) както намерите за добре

er macht nur, was er will

прави, каквото си иска

was wollen Sie von mir?

какво искате от мен?

wo wollen Sie hin?

къде отивате?

du hast es so gewollt

ти го искаше

er will seine Ruhe

иска спокойствието си

was willst du mehr?

какво искаш още?

ich wollte, es wäre Sonntag

ще ми се да е вече неделя

man muss daran teilnehmen, ob man will oder nicht

човек трябва да участва независимо дали иска или не

das kann man, wenn man so will, Diebstahl nennen

това, ако щете, може да се нарече и кражба

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

искам

wollen

възнамерявам

etw tun wollen

възнамерявам да направя нщ

Verzeihung, das habe ich nicht gewollt!

извинете, направих го, без да искам!

Phrases:

da ist nichts zu wollen разг

нищо не може да се направи повече

du hast hier nichts zu wollen!

нямаш работа тук!

wollen³ ПРИЛ

wollen

вълнен

hinaus|wollen ГЛАГ нпрх (nach draußen wollen)

hinauswollen

искам да изляза

aus etw hinauswollen

искам да се освободя от нщ

hoch hinauswollen

целя се високо

auf etw вин hinauswollen прен

целя нщ

worauf wollen Sie hinaus?

накъде биете?

Wohlwollen СЪЩ nt

Wohlwollen

благоразположение ср

Wohlwollen (Gunst)

благоволение ср

Wohlwollen (Gunst)

благосклонност f

Wohlwollen (Geneigtheit)

симпатия f

sich дат jds Wohlwollen erwerben

спечелвам си нечие благоразположение

etw mit Wohlwollen betrachten

гледам благосклонно на нщ

sie wollte sichergehen und konsultierte noch einen Arzt

тя искаше да е сигурна и се консултира с още един лекар

eigentlich wollte ich schon früher kommen, aber …

всъщност исках да дойда по-рано, но …

български

немски

дощя ми се да го видя

ich wollte ihn sehen

тъкмо това исках да кажа

gerade das wollte ich sagen

тъкмо щях да …

ich wollte gerade …

добронамереност

Wohlwollen nt

доиска ми се да си легна

ich wollte mich gern [o. am liebsten] hinlegen ins Bett gehen

благоволение

Wohlwollen nt

ползвам се от благоволението на нкг

jds Wohlwollen genießen

Präsens

ich	will	hinaus
du	willst	hinaus
er/sie/es	will	hinaus
wir	wollen	hinaus
ihr	wollt	hinaus
sie	wollen	hinaus

Präteritum

ich	wollte	hinaus
du	wolltest	hinaus
er/sie/es	wollte	hinaus
wir	wollten	hinaus
ihr	wolltet	hinaus
sie	wollten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgewollt
du	hast	hinausgewollt
er/sie/es	hat	hinausgewollt
wir	haben	hinausgewollt
ihr	habt	hinausgewollt
sie	haben	hinausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgewollt
du	hattest	hinausgewollt
er/sie/es	hatte	hinausgewollt
wir	hatten	hinausgewollt
ihr	hattet	hinausgewollt
sie	hatten	hinausgewollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Diese Probleme wollte man durch die Arbeit der Wahrheitskommissionen ausgleichen.

de.wikipedia.org