в PONS речника
в PONS речника
немски
английски
английски
немски
в PONS речника
I. so [zo:] НРЧ
1. so mit adj und adv:
2. so mit vb (derart):
3. so (auf diese Weise):
4. so (mit diesen Worten):
5. so (solch):
7. so разг (etwa):
8. so разг (oder Ähnliches):
9. so (wirklich):
II. so [zo:] СЗ
1. so (konsekutiv):
2. so (obwohl):
3. so (vergleichend):
III. so [zo:] МЕЖД
dass, daßALT [das] СЗ
1. dass mit Subjektsatz:
2. dass mit Objektsatz:
3. dass mit Attributivsatz:
4. dass mit Kausalsatz:
5. dass mit Konsekutivsatz:
6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:
7. dass mit Wunschsatz geh:
8. dass (in Warnungen):
I. statt [ʃtat] ПРЕДЛ +род
I. oh·ne [ˈo:nə] ПРЕДЛ +вин
1. ohne (nicht versehen mit):
2. ohne (nicht eingerechnet):
3. ohne (elliptisch):
4. ohne (nicht mit jdm):
Phrases:
II. oh·ne [ˈo:nə] СЗ
I. kaum [kaum] НРЧ
1. kaum (gerade [erst]):
2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):
3. kaum (fast nicht):
I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛ +дат o род rare
1. außer (abgesehen von):
2. außer (zusätzlich zu):
I. auf [auf] ПРЕДЛ
1. auf siehe auch n (gestützt):
2. auf siehe auch n (verweilend):
3. auf siehe auch n (tätig):
4. auf siehe auch n (teilnehmend):
5. auf siehe auch n (während):
6. auf siehe auch n (lagernd):
II. auf [auf] ПРЕДЛ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
2. auf siehe auch n, Verb (gehend):
3. auf siehe auch n (tätig):
5. auf (innerhalb):
6. auf (dauernd):
7. auf region (zur Zeit):
8. auf (nach):
10. auf siehe auch n (nach Art):
11. auf siehe auch n, Verb (zwecks):
12. auf siehe auch n, Verb (aufgrund):
- auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
-
- auf jds Initiative [hin]
- on sb's initiative
- auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
-
13. auf (pro):
14. auf (prostend):
15. auf (einladend):
17. auf siehe Verb:
III. auf [auf] МЕЖД
1. auf:
2. auf (los):
3. auf разг (öffnen):
IV. auf [auf] НРЧ
1. auf (nach oben):
4. auf разг (nicht im Bett):
als [als] СЗ
1. als (in dem Moment, da):
2. als nach comp:
3. als geh (wie):
4. als (in Modalsätzen):
5. als (so dass es ausgeschlossen ist):
6. als (zumal):
7. als (in der Eigenschaft von etw):
I. so [zo:] НРЧ
1. so mit adj und adv:
2. so mit vb (derart):
3. so (auf diese Weise):
4. so (mit diesen Worten):
5. so (solch):
7. so разг (etwa):
8. so разг (oder Ähnliches):
9. so (wirklich):
II. so [zo:] СЗ
1. so (konsekutiv):
2. so (obwohl):
3. so (vergleichend):
III. so [zo:] МЕЖД
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.
de.wikipedia.org Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.
de.wikipedia.org Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.
de.wikipedia.org Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.
de.wikipedia.org Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mpg.de Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben k & ouml; nnen wie erfahrene Schreibkr & auml; fte auf einer gew & ouml; hnlichen Tastatur.
[...]
Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.
[...]
www.mpg.de Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben können wie erfahrene Schreibkräfte auf einer gewöhnlichen Tastatur.
[...][...]
Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.
[...][...]
www.trekstor.de Der superschnelle USB 3.0-Anschluss ermöglicht eine Datentransferrate (Lesen/Schreiben) von bis zu 96,4 MB/s und 96,2 MB/s, sodass Sie im Handumdrehen große Dateien oder Dateimengen, wie Videos, Bilder oder Musik, kopieren, verschieben und sichern können.
[...][...]
The super-fast USB 3.0 connector allows a data transfer rate (read / write) up to 96,4 MB/s and 96,2 MB/s, so that you can instantly copy, move and save large files or file sets, such as videos, pictures or music.
[...][...]
www.vatican.va Die bevorzugte Art und Weise, wie der Heilige Geist die Bedeutung des Heilsereignisses ins Gedächtnis ruft, besteht darin, dass er durch das Wort Gottes, das in der Liturgie verkündet wird, Leben hervorruft, sodass es in den Hörern Teil ihres Lebensvollzugs und somit wirksam werden kann.
[...][...]
The first way by which the Holy Spirit recalls the meaning of the event of salvation is by germinating life from the Word of God proclaimed liturgically so that it can become a scheme of life for those who hear it.
[...][...]
www.leonwohlhagewernik.de Derzeit wird das Projekt in Nordrhein-Westfalen nicht weiterverfolgt, sodass auch ein Stück Stadtreparatur an diesem präsenten innerstädtischen Ort in Herne aufgeschoben ist.
[...][...]
The project is now no longer being pursued by North Rhine-Westphalia, so that a piece of urban repair for this high-profile inner-urban location in Herne has been set aside.
[...]