немски
английски
I. pein·lich [ˈpainlɪç] ПРИЛ
1. peinlich (unangenehm):
2. peinlich (äußerst):
- peinlich
-
- peinlich
-
II. pein·lich [ˈpainlɪç] НРЧ
1. peinlich (unangenehm):
2. peinlich (gewissenhaft):
- peinlich
-
- peinlich befolgen
-
3. peinlich (äußerst):
- peinlich
-
- peinlich
-
peinlich ПРИЛ
- peinlich (zum Fremdschämen)
- cringy разг
- peinlich (zum Fremdschämen)
- cringey разг
английски
немски
-
- peinlich
- embarrassing situation
- peinlich
- troublesome scandal
- peinlich
-
- peinlich sauber
-
- peinlich genau geh
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dem ist die ganze Sache rätselhaft und peinlich zugleich, aber sieht vor allem seinen schönen gemeinsamen Wochenendplan ins Wasser fallen.
de.wikipedia.org Ihren Durchbruch hatte sie als Hauptdarstellerin in einem Werbespot für Schinken; einer der wenigen Punkte in ihrem Leben, der ihr peinlich ist.
de.wikipedia.org In der Alltagssprache werden solche Momente als peinliche Momente bezeichnet.
de.wikipedia.org Der film-dienst schrieb, dass Die Pfarrhauskomödie das Theaterstück „peinlich vergröbert.
de.wikipedia.org Hierbei müssen sie einige teils peinliche Hürden überwinden, und dann wird Lucern auch noch angegriffen und endet mit einem Pflock im Herzen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.adventure-archiv.com Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.
[...][...]
In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.
[...][...]
de.mimi.hu Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
[...][...]
Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.
[...][...]
www.madsen.de Dies ist eigentlich alles ebenso überflüssig wie peinlich und nur mit der schlechten wissenschaftlichen Ausbildung in der Kieferorthopädie, kombiniert mit handfesten wirtschaftlichen Interessen zu erklären.
[...][...]
This is actually just as redundant as embarrassing and can only be explained by poor scientific training in orthodontics in combination with tangible economic interests.
[...][...]
www.clownin.at Der Titel des Stückes bezieht sich auf eine peinliche Episode in Napoleons Leben, die er geheim halten wollte.
[...][...]
The title refers to an embarrassing episode in Emperor Napoleons life, which he wanted to keep secret.
[...][...]
www.kallemann.de Vor lauter Begeisterung springe ich meistens noch viel höher, als ich eigentlich muß ( da ich ja so klein bin, muß ich auch noch in der Mini-Klasse laufen wie peinlich ).
[...][...]
I like it so much that I jump even higher as would be necessary ( as I am that small, I have to start in the mini class, how embarrassing ).
[...]