NICHT SO ENG SEHEN - немски-английски превод

das darfst du nicht so eng sehen

you mustn't take such a narrow view

I. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] ГЛАГ прх

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (mit den Augen wahrnehmen):

jdn/etw sehen

to see sb/sth

siehst du irgendwo meine Schlüssel?

can you see my keys anywhere?

man darf dich bei mir nicht sehen

you can't be seen with me

ich habe ihn vom Fenster aus gesehen

I saw him from the window

das sieht man, das kann man sehen

you can see that

das sieht man, das kann man sehen

you can tell that [just by looking]

niemand war zu sehen

there was nobody to be seen

von ihr war nichts zu sehen

she was nowhere to be seen

darf ich das mal sehen?

can I have a look at that?

darf ich das mal sehen?

can I see that?

lass mich sehen!

let me see!

sieht man das?

does it show?

den möchte ich sehen, der das gern tut

I'd like to meet the person who does enjoy doing it

wenn ich das schon sehe, wird mir schlecht

just looking at it makes me feel sick

wenn ich das schon sehe, wird mir schlecht

I feel sick just looking at it

es war so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sah

it was so foggy that you couldn't see your hand in front of your face

die Berge waren nur verschwommen zu sehen

you could only see the mountains hazily

meine Augen sind so müde, dass ich alles doppelt sehe

my eyes are so tired that I see everything double

wir sehen ihn häufig bei uns [zu Besuch] geh

we often have him as a visitor

wir sehen häufig Gäste [bei uns] zum Tee geh

we frequently have guests to tea

jdn/etw [nicht] zu sehen bekommen

to [not] get to see sb/sth

ein gern gesehener Gast

a welcome guest

gut/schlecht zu sehen sein

to be well/badly visible

jdn vom Sehen kennen

to know sb by sight

jdn kommen/weggehen sehen

to see sb coming/leaving

überall gern gesehen!

be welcome [everywhere]

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich im Geiste vorstellen):

jdn/etw sehen

to see sb/sth

ich sehe ihn noch deutlich vor mir

I can still see him clearly in my mind

sie sah ihren Sohn schon als großen Künstler

she already saw her son as a great artist

sie sieht nur ihren Vorteil

she's only out for herself

etw kommen sehen

to see sth coming

ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden

I can see it coming that we are going to be last again

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken, betrachten):

etw sehen

to see [or watch] sth

hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels gesehen?

did you watch [or see] the game last night?

ich hätte Lust, ein Ballett zu sehen

I quite fancy going to see a ballet

Sie sahen eine Sendung des ORF

you have been watching a broadcast by the Austrian Radio

es gibt hier nichts zu sehen

there's nothing to see here

eine Fernsehsendung/einen Film sehen

to watch a television programme/a movie

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (erleben):

jdn/etw sehen

to see sb/sth

wir haben sie selten so fröhlich gesehen

we've rarely seen her so happy

hat man so etwas schon gesehen!

did you ever see anything like it!

er hat schon bessere Zeiten gesehen

he has seen better days

шег dieser Mantel hat auch schon bessere Zeiten gesehen

this coat has seen better days

das muss man gesehen haben

it has to be seen to be believed

hat man so was schon gesehen!

did you ever see [or have you ever seen] anything like it!

ich möchte den sehen, der diese Leistung überbieten kann

I'd like to see someone do better

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen):

das sieht man an der Farbe

you can tell by the colour

da sieht man es mal wieder!

there you are again!

da sieht man es mal wieder!

it's the same old story!

da sieht man es mal wieder!

that's just typical!

sie sieht überall nur Fehler

she finds nothing but mistakes

von der einstigen Begeisterung war nichts mehr zu sehen

the old enthusiasm was all gone

ich sehe schon, wir kommen zu spät

I see, we'll be late

wie ich sehe, ist hier alles in Ordnung

everything is obviously okay here

wie ich sehe, haben Sie zu tun

I [can] see you're busy

ich sehe schon, du willst das nicht

I can see you don't want to

sie wird schon sehen, was sie davon hat

she'll soon get her just deserts

ich sehe sehr wohl, was hier los ist

I can see very well what is happening here

da kann man mal sehen, was alles passieren kann

that just goes to show you the things that can happen

6. sehen <sieht, sah, gesehen> (treffen):

jdn sehen

to see sb

wann sehe ich dich das nächste Mal?

when will I see you again?

neuerdings sehen wir die Kinder wieder häufiger

we've seen more of the children [just] recently

sich вин sehen

to see each other

wann werden wir uns sehen?

when shall we meet again?

wir sehen uns dann morgen!

[right, I'll] see you tomorrow!

ich freue mich, dich zu sehen!

nice to see you!

7. sehen <sieht, sah, gesehen> (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

to see sth [somehow]

ich sehe die Aussichten wenig rosig

the prospects look less than rosy to me

ich sehe das so: ...

the way I see it, ...

das darfst du nicht so eng sehen

you mustn't take such a narrow view

die Dinge sehen, wie sie sind

to see things as they are

wir sahen unsere Wünsche alle erfüllt

we found all our wishes fulfilled

wie siehst du das?

how do you see it?

das sehe ich anders

I see it differently

so sehe ich das nicht

that's not how I see it

so darf man das nicht sehen

you mustn't look at it that way [or like that]

du siehst das nicht richtig

you've got it wrong

du hast wohl keine Lust, oder wie sehe ich das?

you don't feel like, right [or do you] ?

sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin

she sees every woman as a rival

auf die Dauer gesehen

in the long run

rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen

[seen] from a purely official/personal/legal point of view

alles falsch/verzerrt sehen

to see everything wrong/distorted

so gesehen

from that point of view

so gesehen

looking at it that way

so gesehen

looked at [or regarded] in this way

die Verhältnisse nüchtern sehen

to have a sober view of things

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (erkennen, erfassen):

ich sehe nur allzu deutlich, wie es gemeint ist

it's all too clear how that's meant

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, dafür sorgen):

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

I'll see what I can do for you

ich werde sehen, was sich tun lässt

I'll see what can be done

er soll selbst sehen, wie er das löst

he'll have to deal with it himself

jeder muss sehen, wo er bleibt

every man for himself

heutzutage muss man sehen, wo man bleibt

nowadays you've got to make the most of your chances

sieh, dass du schnell fertig wirst

make sure [or see to it that] you're finished quickly

10. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

sehen

to see

ich sehe mal, wer da an der Tür ist

I'll see who is at the door

11. sehen <sieht, sah, gesehen> (abwarten):

sehen

to wait and see

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

we'll have to wait and see what the future holds

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt

I'd just like to see whether he dares [to]

das wollen wir [doch] erst mal sehen!

[well,] we'll see about that!

wir wollen [doch] erst mal sehen, ob ...

we'll see if ...

das müssen wir erst mal sehen

that remains to be seen

Phrases:

etw gern sehen

to approve of sth

etw nicht gerne sehen

to not like sth

es nicht gern sehen, dass [o. wenn] ...

to not like it when ...

man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken

it is frowned upon if women get drunk

jdn/etw nicht mehr sehen können разг

to not be able to stand [or bear] the sight of sb/sth

ich kann diesen Menschen nicht mehr sehen

I can't stand the sight of him any more

ich kann kein Blut sehen

I can't stand the sight of blood

ich kann nicht sehen, wie schlecht du sie behandelst

I can't bear to see how badly you treat her

sich вин [irgendwo] sehen lassen

to show up [somewhere]

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen

he hasn't shown up at home for a long time

er lässt sich kaum noch bei uns sehen

he hardly comes to see us any more

lassen Sie sich doch mal wieder sehen!

do come again!

deine Leistung kann sich wirklich sehen lassen

you can be proud of what you've achieved

eine Leistung, die sich sehen lässt

an impressive [or a considerable] achievement

in diesem Kostüm kannst du dich wirklich sehen lassen

you look terrific in that suit

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

do I look all right in this suit?

mit dieser Frisur kannst du dich nicht sehen lassen!

you can't go around with your hair like that!

sie kann sich in der Nachbarschaft nicht mehr sehen lassen

she can't show her face in the neighbourhood any more

ich sehe was, was du nicht siehst (Kinderspiel)

I spy with my little eye

II. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] ГЛАГ нпрх

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (Sehvermögen haben):

sehen

to see

mit der neuen Brille sehe ich viel besser

I can see much better with my new glasses

er sieht nur noch auf einem Auge

he can only see out of one eye

sehe ich recht?

am I seeing things?

sehenden Auges geh

with open eyes

sehenden Auges geh

with one's eyes open

gut/schlecht sehen

to be/not be able to see very well

gut/schlecht sehen

to have good/bad eyesight

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken):

sehen

to look

lass mal sehen!

let me see!

lass mal sehen!

let me have a look!

willst du mal sehen?

do you want to see [or look] ?

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (blicken):

sehen

to look

alle Welt sieht auf den neuen Präsidenten

all eyes are on the new president

jdm tief in die Augen sehen

to look deep in sb's eyes

durch die Brille sehen

to look through one's glasses

aus dem Fenster sehen

to look out of the window

auf das Meer sehen

to look at the sea

jdm über die Schulter sehen

to look over sb's shoulder

siehe Seite [o. s. S.] ... /oben [o. s. o.]/unten [o. s. u.]

see page .../above/below

auf die Uhr sehen

to look at one's watch

in die Zukunft sehen

to look into the future

ich sehe sehr optimistisch in die Zukunft

I'm very optimistic about the future

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (liegen, weisen):

die Fenster sehen auf den Hof

the windows look onto the yard

nach Norden/Süden sehen

to face north/south

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen, merken):

sehen

to see

sieh doch nur, die schönen Blumen

look at the pretty flowers

siehst du [wohl]!, siehste! разг

[there you are,] you see?

na siehst du, war doch nicht schlimm

see, it wasn't that bad

sieh da! шег

lo and behold!

sieh doch [o. mal]!

look [here]!

wir werden [ja, schon] sehen

we'll see

ihr werdet schon sehen

you'll see

6. sehen <sieht, sah, gesehen> (abwarten):

sehen

to see

mal sehen!

we'll see!

mal sehen!

wait and see!

wir wollen sehen

we'll have to see

man wird sehen müssen

we'll [just have to] see

7. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

nach jdm sehen

to look in on sb

nach jdm sehen

to go and see sb

nach etw дат sehen

to check on sth

ich muss mal eben nach den Spaghetti sehen

I must just have a quick look at the spaghetti

nach dem Essen sehen

to check [on] the cooking

nach der Post sehen

to see if there is any post

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (auf etw achten, Wert legen):

auf jdn/etw sehen

to pay attention to sb/sth

er sieht nur auf seinen Vorteil

he's only out for himself

du solltest mehr auf dich selbst sehen

you should think more about yourself

wir müssen darauf sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen

we'll have to watch out that we don't break the law

auf Ordnung/Sauberkeit sehen

to be particular about tidiness/cleanliness

auf den Preis sehen

to pay attention to the price

beim Lebensmitteln sehe ich mehr auf Qualität als auf den Preis

when buying food, quality is more important to me than the price

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, sich bemühen):

wir müssen sehen, dass wir pünktlich sind

we must see [to it] that we're on time

sieh, dass du ...

make sure [or see] [that] you ...

man muss sehen, wo man bleibt

[it's] every man for himself

10. sehen <sieht, sah, gesehen> region (auf jdn/etw aufpassen):

könntest du bitte auf die Kinder sehen?

could you please keep an eye on the children

11. sehen <sieht, sah, gesehen> geh (herausragen):

eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche

a wine bottle was sticking out of her shopping bag

das Boot sah nur ein kleines Stück aus dem Wasser

the boat hardly showed above the water

die Dummheit sah ihr aus den Augen прен

you could see how stupid she was

III. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] ГЛАГ рефл

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (lange betrachten):

ich habe mich müde gesehen

I've seen more than enough

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich einschätzen):

ich sehe mich außerstande, Ihnen zu helfen

I do not feel able to help you

sich вин betrogen/enttäuscht/verlassen sehen

to feel cheated/disappointed/deserted

sich вин genötigt [o. gezwungen] sehen, etw zu tun

to feel compelled to do sth

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun

to feel able [or think one is able] to do sth

sich вин veranlasst sehen, etw zu tun

to feel it necessary to do sth

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich betrachten):

sich вин sehen ich sehe mich in dieser Angelegenheit als unparteiische Vermittlerin

I consider myself a neutral intermediary in this situation

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] ГЛАГ прх

1. einengen (beschränken):

jdn in etw дат einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich вин eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw вин] einengen

to restrict [or sep narrow down] sth [to sth]

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ПРИЛ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together pred

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

Phrases:

es wird eng [für jdn] разг

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] НРЧ

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

Se·hen <-s> [ˈze:ən] СЪЩ ср kein мн

Sehen

seeing

jdn nur vom Sehen kennen

to only know sb by sight

SO

SO съкращение от Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] СЪЩ м kein мн, kein indef art

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

I. so [zo:] НРЧ

1. so mit adj und adv:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein разг

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit vb (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus form

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] разг

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du разг

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! разг

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. ирон

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. ирон

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so разг (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so разг (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so разг (umsonst):

so

for nothing

Phrases:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] СЗ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so geh (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] МЕЖД

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! разг

[what] you don't say! a. ирон

so, so! разг

is that a fact? ирон

IV. so [zo:] ЧАСТ

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

Запис в OpenDict

sehen ГЛАГ

siehe (in Verweisen) imper

see

Запис в OpenDict

so НРЧ

so (auf diese Weise)

in this vein

Präsens

ich	sehe
du	siehst
er/sie/es	sieht
wir	sehen
ihr	seht
sie	sehen

Präteritum

ich	sah
du	sahst
er/sie/es	sah
wir	sahen
ihr	saht
sie	sahen

Perfekt

ich	habe	gesehen
du	hast	gesehen
er/sie/es	hat	gesehen
wir	haben	gesehen
ihr	habt	gesehen
sie	haben	gesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesehen
du	hattest	gesehen
er/sie/es	hatte	gesehen
wir	hatten	gesehen
ihr	hattet	gesehen
sie	hatten	gesehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Notwendigkeit dieses Verhaltens ergibt sich aus der Ausbildung des Panzers, der den Brustkorb einengt und so dessen Bewegungsspielraum beschränkt.

de.wikipedia.org

Für die Jugendlichen waren die Eintrittspreise jedoch zu hoch, außerdem fühlten sie sich von den Vorschriften der älteren Generation eingeengt.

de.wikipedia.org

Das Delthyrium ist von Deltidialplatten von beiden Seiten her eingeengt.

de.wikipedia.org

Beim Einengen einer Lösung von Hydrogensulfiten bilden sich unter Wasserabspaltung Disulfite.

de.wikipedia.org

Der obere Rand verläuft waagrecht und ist seitlich eingeengt.

de.wikipedia.org