НОУ-ХАУ - български -английски превод

български

английски

но̀у-ха̀у СЪЩ ср без мн ИКОН

ноу-хау

know-how

купувам ноу-хау

buy know-how

предоставям ноу-хау

supply know-how

до̀говор <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м ЮР

договор

contract

алеаторен договор

aleatory contract

анулирам договор

annul [or invalidate] a contract

асигнационен договор

contract of assignment

банков договор

bank contract

безсрочен трудов договор

unlimited employment contract

брачен договор

marriage contract

брокерски договор

brokerage contract

временен/постоянен договор

contract of full-time/part-time employment

гаранционен договор

contract of indemnity [or guarantee or warranty]

граждански договор

service contract [or contract of service]

двустранен договор

synallagmatic [or bilateral] contract

двустранен договор за обезпечение

collateral acceptance Am

демаркационен договор

demarcation contract

договор без посредник

direct contract

договор в полза на трето лице

contract for the benefit of a third party

договор за аренда на земя

ground lease

договор за аренда на недвижимо имущество

real estate leasing contract

договор за борсово представителство

contract of brokerage

договор за борсово представителство

brokerage agreement

договор за взаимни доставки

joint supply contract

договор за дарение

contract of donation

договор за делба

deed of partition

договор за делба

allocation [or distribution] contract

договор за доверително управление на чуждо имущество

trust deed

договор за доверително управление на чуждо имущество

deed of trust

договор за доставка

delivery agreement

договор за доставка

supply [or purchase] contract

договор за еднолично представителство

exclusive agency contract

договор за екстрадиция

extradition treaty

договор за заем

loan undertaking [or contract or covenant]

договор за заем

contract for accommodation

договор за закупуване по спецификация

requirement contract

договор за записване на акции

subscription contract

договор за застраховка

insurance contract [or policy]

договор за извършване на дадена работа срещу хонорар

fee contract

договор за извършване на мениджърски услуги

contract for management services

договор за изключителни права

exclusive agreement

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

sole agency contract

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

exclusive (dealer) contract

договор за изключително търговско представителство

exclusive sales agreement

договор за изработка и доставка на изделие със собствени материали

contract of works, labour and material

договор за комисиона по заем

loan brokerage contract

договор за множество доставки

multi-delivery contract

договор за наем

lease

договор за наемане на кораб [o. самолет]

charter-party

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтуване]

freight contract

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтуване]

contract of affreightment

договор за ненападение

non-aggression treaty

договор за неформално обезпечение

contract of pledge

договор за обратно изкупуване

contract to redeem

договор за отдаване под наем

tenancy [or rental] agreement

договор за отмяна [o. оттегляне], на искане

agreement to revoke a debt

договор за отпускане на пенсия за старост

contract for granting old age pension

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

relinquishment contract

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

contract of assignment

договор за партньорство

partnership agreement

договор за поглъщане на предприятие

takeover [or acquisition] agreement

договор за подизпълнение

subcontract

договор за поемане на отговорност

assumption of liability agreement

договор за поемане на солидарна отговорност

joint contract

договор за покупко-продажба

sale contract

договор за поръчка

agency contract

договор за постоянни продажби

continuing sales contract

договор за право на изключителни доставки

exclusive supply contract

договор за превоз [o. фрахтуване]

contract of carriage

договор за предоставяне на ноу-хау

know-how-contract

договор за преотстъпване на права

treaty of cession

договор за прехвърляне на предприятие

business transfer contract

договор за придобиване на ценни книжа

underwriting [or subscription] agreement

договор за присъединяване към ЕО

EC membership agreement

договор за професионално обучение

vocational [or professional] training contract

договор за разпределяне на квоти

quota-share treaty

договор за складова консигнация

consignment storage contract

договор за сливане на компании

contract of merger

договор за специална доставка

special-rate supply contract

договор за строеж

building contract

договор за строеж

construction contract

договор за сътрудничество

cooperation agreement

договор за съхранение в склад

storage [or warehousing] contract

договор за търговско представителство

commercial agent's contract

договор за управление (на търговска дейност)

business management agreement

договор за управление (на търговска дейност)

control contract

договор за уреждане на конфликт чрез арбитраж

arbitration agreement

договор за условна продажба

provisional sales contract

договор за услуга

service contract

договор за франчайз

franchise [or franchising] agreement

договор за фрахтоване

freight contract

договор за хонорар

contract fee

договор за чек

cheque agreement

договор между държави

bilateral treaty

договор между лекар и пациент

doctor patient contract

договор между физически лица

contract between individuals

договор, обременяващ трета страна

contract imposing a burden on a third party

договор от ключ до ключ (вид договор за строеж)

turnkey contract

договор, регулиран от публичното право

contract governed by public law

договор с клауза за предсрочно прекратяване

terminable contract

договор с кредитор

creditor's contract

договор с правна сила, обвързвам се с договор

legally binding contract

договор с твърда цена

fixed-price contract

договор, скрепен с печат

speciality contract

договор със строителен предприемач

building developer's contract

договорът има действие между страните

privity of contract

дружествен договор [o. за съдружие]

partnership contract

едностранен договор

contract of benevolence

едностранно прекратявам договор

revoke a contract

задължен съм по договора да …

according to the terms of this contract I must …

задължен съм по договора да …

the contract binds me to …

застрахователен договор

insurance contract

изготвям договор не по установената форма

commit irregularities in preparing a contract

изпълнение на договор

performance [or fulfilment] of a contract

изтичане на срока на договора

expiration of an/the agreement [or a/the contract]

иск за изпълнение на договора

action for specific performance of contract

комисионен договор

commission contract

колективен договор за заплатите

collective wage agreement

колективен трудов договор

collective bargaining contract

лица на постоянен трудов договор

gainfully employed

лотариен договор

lottery contract

международен договор

international treaty

мениджърски договор

lead management contract

мирен договор

peace treaty

наемен договор, сключван за по една година, аренден договор

tenancy from year to year

наказание за неизпълнение на договор

penalty for non-performance of contract

нарушение на договор

breach of contract

начало на действието на договора

commencement of a/the contract

недопустими [o. непочтени], условия на договор

unfair contract terms

ненаименован/именован договор

innominate/nominate contract

неофициален договор

implied contract

нетипичен/типичен договор

untypical/typical contract

обвързан (съм) с договор

to be under contract

ограничителен договор

tying [or oppressive] contract

определям в договор

set down in a/the contract

опционен договор

option contract

основен договор

principal [or basic or main or primary] contract

основополагащ договор

foundation agreement

отпуск, уговорен в колективния (трудов) договор

collectively agreed holiday

писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан

open contract

по договор

contractual

подписвам [o. сключвам], договор

sign [or enter into] a contract

подписвам договор за покупко-продажба

sign a sales contract

постоянен [o. дългосрочен], договор

permanent contract

потребителски договор

consumer contract

правно обвързващ (и окончателен) договор

binding contract

превозен договор

contract of carriage [or transport or shipping]

прекратяване на договор

cancellation of a contract [or agreement]

при сключване на договора

at the time of reaching agreement

приемане на договор

acceptance of a/the contract

призовавам нкг към изпълнение на договора

request sb to fulfil [or implement] a contract

приключване на договор

termination of a/the contract

приключване на договор по споразумение

discharge by agreement

продължаващ договор

continuing agreement

пълномощия за сключване на договор [o. сделка]

power [or authority] to contract

развалям договор

cancel [or abrogate] a contract

разнороден договор

mixed contract

рамков договор

framework agreement

рамков договор

skeleton contract

реален договор

real contract

реципрочен договор

reciprocity treaty

сключвам договор

conclude a contract Am

сключвам [o. подписвам], договор за наем

enter into [or sign] a lease

сключвам/прекратявам наемен договор

sign/terminate a lease

сключвам писмен договор

enter into a written agreement

спазване на [o. придържане към], договорните клаузи

adherence to the clauses in the contract

спедиторски договор

forwarding contract

спедиционен договор

forwarding contract

споразумителен договор с кредитор

creditor's agreement

стандартен [o. типов ] [o. бланков], договор

specimen contract

стандартен [o. типов ] [o. бланков], договор

standard(-form) contract

стойност на сделката по договора

contract value

страна по договор

party to a/the contract

съгласие за сключване на договор

acceptance of a contractual offer

съгласно договора

as per contract

съгласно договора

on the strength of this contract

съпътстващ договор

collateral contract

съставна част на договора

component of a/the contract

съставям договор

draw up [or draft] an agreement

съществени елементи на договор

essentials of a contract

съществуващ договор

existing contract

текст на договора

text [or wording] of a/the contract

типов [o. стандартен], договор

standard [or model] agreement

трудов договор

contract of employment

трудов договор

service contract

трудов договор за допълнителен труд

subsidiary employment contract

търговски договор

commercial treaty

търговски договор

trade agreement

условия по договор

conditions [or terms] of the contract

устен договор

verbal contract

английски

български

know-how [ˈnəʊhaʊ, Am ˈnoʊ-] СЪЩ no pl, no indef art

know-how

практически знания и умения

know-how

ноу-хау ср

I. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] СЪЩ ЮР, ФИН

contract

договор м

as per contract

съгласно договора

acceptance of contract

приемане на договор

action for specific performance of contract

иск за изпълнение на договора

adherence to the clauses in the contract

спазване на [o. придържане към] договорните клаузи

adoption of a contract

одобряване на договор

agency contract

договор за поръчка [o. възлагане]

sole agency contract, exclusive (dealer) contract

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

aleatory contract

алеаторен договор

allocation [or distribution], contract

договор за разпределяне

amortization contract

договор за погасяване на задължения по план

full amortization contract

договор за пълна амортизация (погасяване по план на дългове; изхабяване на дълготрайни материални активи)

award of contract

сключване на договор

final award of contract

окончателно сключване на договор

bailment contract

договор за залог

basic [or principal], contract

основен договор

basis for a contract

основа за сключване на договор

contract basis

договорна основа

bilateral contract [or reciprocity ] [or synallagmatic]

двустранен договор

breach of contract

нарушение на договора

action for breach of contract

иск за нарушаване на договор

procuring breach of contract

подвeждане към нарушение [o. неизпълнение] на договор

brokerage contract

брокерски договор

building contract

договор за строеж

business transfer contract

договор за прехвърляне на предприятие

coercive contract

принудително сключен договор

collateral contract

съпътстващ договор

collective bargaining contract

колективен трудов договор

commencement of a/the contract

начало на действието на договора

conclusion of a/the contract

сключване на договор

to conclude a contract

сключвам договор

condition [or term], of consignment storage contract

договор за складова консигнация

construction of contract

тълкуване на договор

consumer contract

потребителски договор

of contract

условия по договор

contract for accommodation

договор за наем

contract of assignment

договор за преотстъпване на права [o. дялове]

contract of benevolence

едностранен договор

contract between individuals

договор между физически лица

contract of carriage [or transport ] [or shipping]

превозен договор

contract for delivery by installments

договор за доставки на вноски

contract of domination

договор за владеене

contract of employment

трудов договор

contract fee

договор за хонорар

contract governed by public law

договор, регулиран от публичното право

contract for granting old age pension

договор за отпускане на пенсия за старост

contract imposing a burden on a third party

договор, обременяващ трета страна

contract of indemnity [or guarantee ] , [or warranty]

гаранционен договор

contract for management services

договор за извършване на мениджърски услуги

contract marriage

сключване на брак от двама души за определен период

contract objective

цел на договора

contract for personal liability

договор за лично задължение

contract of pledge

договор за неформално обезпечение

contract of record

съдебна спогодба

contract to redeem

договор за откупуване

contract for the transfer of use and enjoyment

договор за прехвърляне на ползването и разпореждането

contract value

стойност на сделката по договора

contract value

сума, за която се сключва договорът

contract for work and services

договор за изработка и услуги (между фирми)

contract of works, labour and material

договор за производство и доставка на изделие със собствени материали

control contract

договор за управление

covered by contract

договорно обезпечен

debt contract

договор за уреждане на задължение

direct contract

договор без посредник

discharge of a contract

прекратяване на задължения по договор

dissolution contract

договор за прекратяване

doctor-patient contract

договор между лекар и пациент

to enter into a contract

влизам в договорни отношения

liberty to enter into a contract

свобода на договарянето

prohibition to enter into a contract

забрана за договаряне

right to enter into contract with oneself

право на договаряне със себе си

erection [or installation], contract

договор за извършване на строеж или монтаж

essentials of a contract

съществени елементи на договор

exclusive agency contract

договор за еднолично представителство

exclusive dealer contract

договор за изключително представителство

existing contract

съществуващ договор

expiration of contract

изтичане (срока) на договор

fixed-price contract

договор на базата на твърда цена

forwarding contract

спедиторски договор

freight contract [or contract of affreightment]

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтоване]

frustration of contract

невъзможност за изпълнение на договор

goods appropriation to a contract

спецификация на стоките по договор

innominate/nominate contract

ненаименован/именован договор

insurance contract

застрахователен договор

insurance contract

застраховка

interest in the performance of a contract

интерес от изпълнението на договор

know-how-contract

договор за предоставяне на ноу-хау

language of contract

език, на който е съставен договорът

lead management contract

мениджърски договор

legally binding contract

договор с правна сила

legally binding contract

договорно установен

legally binding contract

обвързвам се с договор

loophole in a contract

„вратичка“ в договора

main [or primary], contract

основен договор

marketing contract

договор за маркетинг [o. продажба]

merger of contract

новация на договор

mixed contract

разнороден договор

modification of a contract

изменение на договор

modified contract

изменен договор

multi-delivery contract

договор за множество доставки

open contract

писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан

parallel contract

подобен (аналогичен) договор

part [or element], of a contract

съставна част на договора

partnership contract

договор за съдружие

party to a/the contract

страна по договор

pending a change of contract

предложение за изменение на договор

power [or authority], to contract

пълномощия за сключване на сделка [o. договор]

prenuptual contract

предбрачно споразумение

preparation of a contract, contractual arrangements

преговори за сключване на договор

privity of contract

договорът има действие между страните

professional training contract

договор за професионално обучение

publishing contract

издателски договор

regulations governing construction contracts

правила за договорите за строителство

regulations governing construction contracts

съвкупност от юридически и технически правила

real contract

реален договор

real estate leasing contract

договор за аренда на недвижимо имущество

rescission [or cancellation], of contract

прекратяване [o. анулиране] на договор

relinquishment contract

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

requirement contract

договор за закупуване по спецификация

sale contract

договор за покупко-продажба

continuing sales contract

договор за постоянни продажби

exclusive sales contract

споразумение за изключителни права на дистрибуция

sea passage contract

договор за преминаване през морските пространства

secondary contract

вторичен договор

service contract

договор за временно наемане на работа (обикн. на висш персонал)

service contract

трудов договор

signing of the contract

подписване на договор

to sign a sales contract

подписвам договор за покупко-продажба

speciality contract

договор, скрепен с печат

specimen contract

типов договор

standard form contract

бланков [o. типов ] [o. стандартен]

standard form contract

договор

storage [or warehousing], contract

договор за съхранение в склад

subject-matter of a contract

предмет [o. условия] на договора

substituted contract

новиран договор

supply [or purchase], contract, contract of supply

договор за доставка [o. снабдяване] (с ток, вода)

exclusive supply contract

договор за право на изключителни доставки [o. за изключителни права на доставка]

joint supply contract

договор за взаимни доставки [o. коопериране]

special-rate supply contract

договор за специална доставка

contract for the supply of electricity

договор за доставка на електроенергия

taking-over a contract

встъпване в договор

temporary contract

временен договор

term of a contract, contract period

срок на действието на договор

fixed-term contract

срочен договор

terminable contract

договор с клауза за предсрочно прекратяване

termination of a/the contract

приключване на договор

text [or wording], of a/the contract

текст на договора

tie-in contract Am

обвързващ договор

turnkey contract

договор „до ключ“ (вид договор за строеж)

tying [or oppressive], contract

ограничителен договор

type of contract

тип договор

unfair contract terms

недопустими [o. непочтени] условия на договор

unilateral contract

едностранен договор

untypical/typical contract

нетипичен/типичен договор

use and occupation contract

договор за ползване и владеене

vocational training contract

договор за професионално обучение

voidable contract

отменяем [o. унищожаем] договор

to annul [or invalidate], a contract

анулирам договор

to be under contract

обвързан (съм) с договор

to bind oneself by contract

обвързвам се с договор

to request sb to fulfil [or implement], a contract

призовавам някого към изпълнение на договора

to revoke a contract

едностранно прекратявам договор

to set down in a/the contract

договарям

to set down in a/the contract

определям в договор

II. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] ГЛАГ нпрх ЮР, ФИН

contract

договарям

contract

уговарям

contract

сключвам

to contract with oneself

договарям сам със себе си

freedom to contract

свобода на договаряне

to contract out sth

дерогирам

to contract out sth

отменям

to contract out sth

развалям договор

to contract with sb

сключвам договор с нкг

III. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] ГЛАГ прх

contract

договарям