английски » немски

Преводи за „light-hearted“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

light-ˈheart·ed ПРИЛ

light-hearted (carefree)
light-hearted (carefree)
light-hearted (happy)
light-hearted (happy)
to take a light-hearted look at sth

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to take a light-hearted look at sth

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

s first birthday. something special, getting visualised the meaning of » birth-day « very clearly :

one year ago the little man came into the world. and you suddenly realize everything, emotional gets also very »rememberable«. let's wish our mini so many nice light-hearted years! (and a sooner or later balance of power with/to luca).

www.designgruppe-koop.de

nummer zwei wird eins | anfang februar haben wir den ersten geburtstag von mika gefeiert. etwas besonders, wird einem doch die bedeutung von » geburts-tag « auf das klarste und schönste vor augen geführt :

vor einem jahr kam das kleine männlein auf die welt. und alles wird einem wieder bewusst, wird auch emotional höchst »erinnerbar«. wünschen wir unserem mini noch viele so schöne unbeschwerte jahre! (und ein sich über kurz oder lang einstellendes »kräftegleichgewicht zu/mit luca)

www.designgruppe-koop.de

These German letters shine - with a knowing wink - at the visitor, who may well have made a long journey to come here, when he places himself in the cone of light of a stripped-down installation in the Neue Galerie, one of five exhibition locations.

Even though this work by the Chilean artist Gonzalo Díaz is one of the few humorous and self-ironic contributions to the 100-Day Museum, this spectacle that takes place every five years in Kassel, Germany, presents itself nonetheless in a mostly light-hearted vein.

The exhibition program displayed in five main locations by the director, Roger M. Buergel and Ruth Noack, the exhibition's curator and Buergel's wife in one, is exceedingly complex.

www.goethe.de

Diese deutschen Lettern leuchten auf der documenta 12 dem mitunter weit gereisten Besucher augenzwinkernd entgegen, wenn er sich in den Lichtkegel einer reduzierten Installation in der Neuen Galerie, einem von fünf Ausstellungsorten, stellt.

Auch wenn diese Arbeit des Chilenen Gonzalo Díaz einer der wenigen humorvollen, selbstironischen Beiträge für das Museum der 100 Tage ist, so zeigt sich die alle fünf Jahre im deutschen Kassel stattfindende Schau dennoch zu großen Teilen unbeschwert.

Das Ausstellungsprogramm, das der Leiter Roger M. Buergel zusammen mit Ruth Noack als Kuratorin und Ehefrau in Personalunion, an fünf Hauptstandorten präsentiert, ist äußert vielschichtig.

www.goethe.de

She lives with her husband Conor ( Edward MacLiam ) and her two children in an idyllic village in Ireland.

But light-hearted Vanetia is suddenly forced to reorganise her life:

after a stroke husband Conor is left with the personality of a stubborn child, son Lenny (Brendan Morris) is dealing with puberty and coming to terms with his sexual orientation and the parents-in-law overdo their protectiveness.

www.dr.hauschka-med.de

Sie lebt mit ihrem Mann Conor ( Edward MacLiam ) und ihren zwei Kindern in einem zauberhaft verträumten Dorf in Irland.

Doch plötzlich muss die unbeschwerte Vanetia ihr Leben neu ordnen:

Ehemann Conor hat nach einem Schlaganfall die Persönlichkeit eines bockigen Kindes angenommen, Sohn Lenny (Brendan Morris) kämpft mit der Pubertät und seiner sexuellen Orientierung und die Schwiegereltern meinen es mit ihrer Fürsorge viel zu gut.

www.dr.hauschka-med.de

Honeymoon !

Romantic day…light-hearted, with lots of time for each other and a certain amount of luxur…We will take care of every detail and surprise you with a small courtesy present in a beautiful room, a festive evening dinner and some enjoyable hours for two in your own ‘private spa‘.

www.quellenhof.it

Flitterwochen und Hochzeitsurlaub !

Romantische Tage ganz unbeschwert und leicht, mit viel Zeit und Luxus…Wir verwöhnen Sie ganz besonders mit einer kleinen Aufmerksamkeit im schönen Zimmer, einem festlichen Abendessen und genussvollen Stunden zu zweit in der "Private Spa".

www.quellenhof.it

Do her sporadic appearances in an otherwise insular world make life harder or easier for Sona ?

The rare family gatherings in Pyongyang, which the film lovingly observes over more than a decade, seldom come across as light-hearted, the impending farewell hanging over every outing, over every shared meal.

There s something just as forced about using Japanese yen to buy ice cream and pasta in the North Korean Intershop as there is about the hymns to the great leader, which Sona is already singing as a small child.

www.arsenal-berlin.de

Wird ihr sporadisches Auftauchen in der abgeschotteten Welt der Nichte deren Lebensweg erschweren oder erleichtern ?

Die seltenen Familienzusammenkünfte in Pjöngjang, die der Film liebevoll über mehr als eine Dekade beobachtet, wirken kaum einmal unbeschwert. Über jedem Ausflug, jeder gemeinsamen Mahlzeit lastet der bevorstehende Abschied.

Das Softeis und die Pasta, im nordkoreanischen Intershop mit japanischen Yen bezahlt, haben nichts minder Gezwungenes als die Hymnen auf den großen Führer, die Sona schon im Vorschulalter singt.

www.arsenal-berlin.de

Farewell Harry Jo

Harry Jo Weilenmann, artist, curator, founder of the Kunstsalon Wilde Gans and appreciated sponsor of Directors Lounge 2006, was one of the most light-hearted beings of the Berlin art scene.

directorslounge.net

Lebe wohl Harry Jo

Harry Jo Weilenmann, Künstler, Kurator, Gründer des Kunstsalons Wilde Gans und geschätzter Sponsor der Directors Lounge 2006, war in seiner unbeschwerten Art eine der charmantesten Persönlichkeiten der Berliner Kunstszene.

directorslounge.net

Whether at home or on the road – quickly know mom and dad will appreciate the practical helper.

You save not only a lot of time, but can always safely rely on them – for a healthy start in a light-hearted children's lives.

www.onlineshops-finden.de

Ob zu Hause oder unterwegs – schnell wissen Mama und Papa die praktischen Helfer zu schätzen.

Sie sparen damit nicht nur jede Menge Zeit, sondern können sich jederzeit sicher auf sie verlassen – für einen gesunden Start in ein unbeschwertes Kinderleben.

www.onlineshops-finden.de

For the whole of the marathon it shows 145 meters of height difference at the end of the day.

After a light-hearted start and some series of clapping children's hands suddenly a pain in my right knee develops.

www.uli-sauer.de

Trotzdem ist London damit sicher die schwerere Strecke im Vergleich zu Rotterdam, Chicago und Berlin.

Nach unbeschwertem Beginn und einigen Serien von abgeklatschten Kinderhänden machen sich plötzlich Schmerzen in meinem rechten Knie breit.

www.uli-sauer.de

in detail in scientific papers.

Geiger was an enthusiastic experimental scientist who was also an expert in understanding how to inspire a sense of enthusiasm for physics in those who listened to his instructive and entertaining lectures which were filled with clear and convincing arguments as well as light-hearted remarks.

He died in Potsdam on 24th September 1945.

www.uni-kiel.de

Seine Experimente und die Eigenschaften des » Geiger-Müller-Zählrohres « hat er detailliert in wissenschaftlichen Fachaufsätzen publiziert.

Geiger war ein begeisterter Experimentator, der es meisterhaft verstand, seine Zuhörer in anschaulichen Vorlesungen mit klaren, überzeugenden Argumenten, aber auch mit heiteren Bemerkungen für Physik zu begeistern.

Am 24. September 1945 starb er in Potsdam.

www.uni-kiel.de

He was very curious about her trouble, and when she left, he scurried down the tree and went to investigate the trouble scattered across the roa …

The light-hearted tale from Trinidad, “How Monkey Looked for Trouble” depicts a cheeky monkey with a limited vocabulary and a soft spot for coconut cakes.

The music, by Austrian/Korean composer Erika Chun is virtuosic and playful in nature and is perfectly complemented by cartoonist Kyle Alkema’s colorful cartoon art.

www.talespin.eu

„Der Affe, der nach Ärger suchte” ist eine heitere Erzählung aus Trinidad, die ein keckes Äffchen mit begrenztem Wortschatz und einer Schwäche für Kokoskekse schildert.

Die virtuose und verspielte Musik der austro-koreanischen Komponistin Erika Chun wird durch die bunten Cartoons des amerikanischen Künstlers Kyle Alkema perfekt ergänzt.

www.talespin.eu

Eleven artists and artist groups from São Paulo and other Brazilian cities have been invited to exhibit their paintings in urban settings throughout Frankfurt, and thus to alter the everyday image of the city.

Their works include figurative and abstract, light-hearted and socially critical paintings ranging from oversized murals to unpretentious, ephemeral signs and symbols.

With works by:

www.schirn.de

Elf Künstler und Künstlergruppen aus São Paulo und anderen Metropolen Brasiliens wurden eingeladen, ihre Arbeiten im Frankfurter Stadtraum zu realisieren und damit den alltäglichen Blick auf die Stadt zu verändern.

Gezeigt werden figurative und abstrakte, heitere und gesellschaftskritische Bilder – von überdimensionalen Wandgemälden bis zu unscheinbaren ephemeren Zeichen.

Mit Arbeiten von:

www.schirn.de

World première of a chamber opera by Bertold Hummel in Freiburg.

The chronically embarrassing repertoire of light-hearted works for the German operatic stage has now gained after the "Revisor" by Werner Egk a new opportunity in Freiburg:

www.bertoldhummel.de

Uraufführung einer Kammeroper von Bertold Hummel in Freiburg

Das chronisch um heitere Werke verlegene Repertoire der deutschen Opernbühne gewann nach dem "Revisor" von Werner Egk jetzt eine neue Chance in Freiburg:

www.bertoldhummel.de

World première of a chamber opera by Bertold Hummel in Freiburg.

The chronically embarrassing repertoire of light-hearted works for the German operatic stage has now gained after the " Revisor " by Werner Egk a new opportunity in Freiburg: in the Großes Haus, " The Emperor s New Clothes ", a chamber opera by the 31 year-old Genzmer pupil Bertold Hummel receives its première.

www.bertoldhummel.de

Uraufführung einer Kammeroper von Bertold Hummel in Freiburg

Das chronisch um heitere Werke verlegene Repertoire der deutschen Opernbühne gewann nach dem " Revisor " von Werner Egk jetzt eine neue Chance in Freiburg: im Großen Haus wurden " Des Kaisers neue Kleider ", eine Kammeroper des 31jährigen Genzmerschülers Bertold Hummel uraufgeführt.

www.bertoldhummel.de

When the media reported on the last programme :

"Wilder, more colourful and somehow more light-hearted than the European productions we are used to ", this is not only praise for Mama Africa but, at the same time, a promise for the coming tour.

www.mcg.at

Wenn die Presse über die letzte Programm schreibt :

„ Wilder, farbenfroher und irgendwie viel fröhlicher, als man es von europäischen Produktionen her kennt “, so ist das für Mama Africa nicht nur Lob, sondern auch ein Versprechen, das auch für die kommende Tournee gilt.

www.mcg.at

Bollywood represents the modern India.

Film dances bring energy to an event and are well suited to all kinds of light-hearted occasions.

To add Indian flair to dinner parties, cultural programs, festivals or any other special event, P. Senthilkumar can be booked solo or with additional dancers.

www.senthil.at

Bollywood ( Filmtanz ) repräsentiert das moderne Indien.

Dieser Tanz bringt Schwung in eine Veranstaltung und eignet sich für alle möglichen Anlässe, bei denen eine fröhliche Stimmung herrscht.

Für indisches Flair auf Festen, Feiern, Kulturprogrammen, Festivals, Partys, Veranstaltungen aller Art - P. Senthilkumar kann solo oder gemeinsam mit einer oder mehreren Tänzerinnen gebucht werden.

www.senthil.at

Music

Although you might expect light-hearted sounds throughout the summer, we have thought we’d mix it up and have instead selected three moody pop songs.

Not only do all three artists hail from North America, they also share a common love for the desperate romanticism of new wave.

mb.mercedes-benz.com

Musik

Den Sommer über könnte man durchweg fröhliche Musik erwarten, wir haben uns allerdings für drei atmosphärische, fast schon düstere Pop-Songs entschieden.

Die drei Künstler des heutigen Tages teilen dabei nicht nur Nordamerika als Wohnort, sondern auch eine gemeinsame Leidenschaft für die melancholische Romantik von New Wave.

mb.mercedes-benz.com

Finally, her management were able to coax her out of her dressing room, even though the pop idol of the 80s initially had no idea what she was supposed to do in the corridors of the Olympic Hall.

But as soon as she saw the concrete slab, Nena “flicked the switch” and became the light-hearted girl again that we know so well.

www.olympiapark.de

, auch wenn das 80er Idol zunächst gar nicht weiß, was sie in den Gängen der Olympiahalle soll.

Aber als sie die Betonplatte sieht, legt Nena den "Schalter" um und ist ganz das fröhliche "Mädchen" wie man sie halt so kennt.

www.olympiapark.de

Those in search of the exclusive „ Something Extra “ in patterns and „ pure “ design will not be disappointed in this season either.

Curtain up for „Juliette Tights“ – with a pattern reminiscent of the light-hearted harlequins of commedia dell’arte: small, opaque lozenge shapes on the leg front are broken up by large lengthwise rows, thus creating an optical effect for making legs appear longer.

The pattern ends at stay-up height in a seductive band.

www.wolford.com

Wer auf der Suche nach dem exklusiven Extra in Sachen Muster und „ lauterem “ Design ist, der wird auch in dieser Saison nicht enttäuscht :

Bühne frei für die „Juliette Tights“, deren Muster an die fröhliche Welt der Harlekins erinnert: Kleine blickdichte Rauten auf der Vorderseite werden von großen Längsreihen unterbrochen, wodurch das Bein optisch gestreckt wird.

Auf Stay-Up-Höhe endet das Muster in einem verführerischen Band.

www.wolford.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文