HALF-HEARTEDLY - английски-немски превод

английски

немски

half-ˈheart·ed·ly НРЧ

half-heartedly

halbherzig

half-heartedly

halben Herzens

to do sth half-heartedly

etw lustlos tun

немски

английски

I. halb [halp] ПРИЛ

1. halb (die Hälfte von):

halb

half

wir haben den halben Weg hinter uns

we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis

children and old-age pensioners pay half-price

ein halbes Brot

half a loaf [of bread]

mit halber Geschwindigkeit

at half speed

halbe Note

minim

zum halben Preis

at half-price

halber Ton

semitone

sich вин auf halbem Weg treffen a. прен

to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb

half

fünf und ein halbes Prozent

five and a half percent

ein halbes Dutzend

half a dozen

ein halber Liter

half a litre [or Am liter]

ein halber Meter

half a metre [or Am meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben

it is exactly half past six

es hat halb geschlagen

the clock has struck half past [or the half-hour]

eine halbe Stunde

half an hour

zehn Minuten nach/vor halb

twenty minutes to/past

4. halb kein art (ein Großteil von etw):

halb ...

half of ...

halb Irland/Österreich/etc.

half of Ireland/Austria/etc.

der/die/das halbe ...

half the ...

das halbe Dorf

half of the village

5. halb прен (unvollständig, teilweise):

halb

half

er hat nur halbe Arbeit geleistet

he has only done half of the job

eine halbe Ewigkeit

half an eternity

mit halber Kraft voraus!

half speed ahead!

mit halbem Herzen

half-heartedly

halbe Maßnahmen

half-hearted measures

mit halbem Ohr zuhören

to listen with half an ear

halbe Sachen machen

to do something by halves

die halbe Wahrheit

half the truth

6. halb разг (fast):

halb

something of

du bist ja ein halber Elektriker

you're something of an electrician

er ist ja noch ein halbes Kind

he is still half a child

sie ist nur noch halb sie selbst

she is only a shadow of what she once was

halbe Portion прин

sandwich short of a picnic

Phrases:

nichts Halbes und nichts Ganzes разг

neither one thing nor the other

II. halb [halp] НРЧ

1. halb vor vb (zur Hälfte):

halb

half

halb ..., halb ...

half ..., half ...

diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend

she took this news half laughing, half crying

etw nur halb machen

to only half-do sth

er hat die Arbeit nur halb getan

he only did half of the job

halb so ... sein wie

to be half as ...

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor adj, adv (teilweise):

halb

half

nur halb

only half

ich habe nur halb verstanden, was sie sagte

I only half understood what she said

die Straße biegt hier halb rechts ab

the street forks off to the right here

halb blind

half blind

halb durch/gar ГАСТР

half-done

halb fest

half solid

halb leer/voll

half-empty/full

halb nackt

half-naked

halb offen

half-open

halb tot разг

half-dead

halb wach

half-awake

3. halb (fast):

halb

nearly

sie hat schon halb zugestimmt

she has nearly agreed

mit halb erstickter Stimme sprechen

to be hardly able to speak

halb fertig

nearly finished

sich вин halb totlachen

to nearly kill oneself laughing

halb verdurstet/verhungert

to be nearly dying of thirst/hunger

Phrases:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen разг

to go halves with sb

das ist halb so schlimm

it's not that bad

halb und halb разг

sort of

I. mehr [me:ɐ̯] ART indef sing, мн

mehr comp of viel

mehr

more

mehr Autos/Frauen/Ideen

more cars/women/ideas

zwei oder mehr mögliche Antworten

two or more possible answers

mehr Freiheit/Geld/Wein

more freedom/money/wine

noch etwas mehr Kaffee?

some more coffee?

kann ich noch mehr haben?

may I have some more?

immer mehr immer mehr Touristen

more and more tourists

mit mehr Sorgfalt vorgehen

to proceed more carefully [or with greater care]

mehr oder weniger mit mehr oder weniger Erfolg

with modest success

mit mehr oder weniger Zuversicht

half-heartedly

mit mehr oder weniger Zuversicht

with half-heartedness

II. mehr [me:ɐ̯] PRON indef sing, мн comp of viel

mehr

more

ein bisschen mehr

a little more

mehr möchte ich dazu nicht sagen

I wish to say no more on the matter

ein paar Dollars mehr

a few more dollars

ein paar Dollars mehr

a few dollars more

ein Grund mehr, es nicht zu tun

one more [or an additional] reason not to do it

und Ähnliches mehr

and the like

und Ähnliches mehr

etc.

mehr als andere sein Person

to be better than others

demnächst mehr

more to come

immer mehr

more and more

je mehr ..., je mehr ...

the more ... the more ...

nach mehr dieser Wein schmeckt nach mehr разг

this wine tastes so good I could drink another glass [or do with another]

nach mehr dieser Wein schmeckt nach mehr разг

Brit разг also this wine tastes moreish

nach mehr fragen/rufen/schreien

to ask/call/scream for more

mehr nicht?

is that it [or all] ?

und mehr im Alter von 80 Jahren und mehr

at the age of 80 plus

mehr oder weniger [o. minder]

more or less

20 Euro/Briefe mehr oder weniger

€20/20 letters more or less

nicht mehr und nicht weniger

no more and no less

was will jd [noch] mehr?

what more does sb want?

mehr als ... mehr als 100 Euro/Kilometer/Leute

over [or more than] €100/100 km/100 people

mehr als genug/nötig

more than enough/necessary

es hat seinen Verdacht mehr als bestätigt

it more than confirmed his suspicion

die Vorstellung war mehr als [nur] schlecht

the show was more than [just] bad

dein Benehmen ist mehr als schockierend

your conduct is shocking, to say the least

mehr tun, als ...

to do more than ...

mehr über etw вин

more about sth

mehr von etw дат

more of sth

Phrases:

mehr sein als scheinen

sb/sth has to be more than [just] appearances

mehr und mehr

more and more

III. mehr [me:ɐ̯] НРЧ

1. mehr siehe auch Verb (stärker):

das gefällt mir mehr

that pleases me [or I like that] more

nichts ist ihr mehr verhasst als ...

she hates nothing more than ...

nichts ist ihr mehr verhasst als ...

nothing is more hateful to her than ...

mehr denn je

more than ever

etw nur noch mehr tun

to do sth all the more

jdn mehr schätzen

to hold sb in higher regard [or esteem]

2. mehr siehe auch Verb (besser):

mehr aufpassen

to be more careful

je ..., desto mehr ... je fleißiger du arbeitest, desto mehr kommst du voran

the harder you work, the better you progress

sich вин mehr schonen

to go easier on oneself

3. mehr siehe auch Verb (umfangreicher):

mehr

more

diese Straße wird mehr befahren als früher

there's more traffic on this road than earlier

mehr schwimmen

to swim more

mehr schwimmen

to do more swimming

etw mehr als jd tun

to do sth more than sb [does]

4. mehr (eher):

mehr

more

mehr links/rechts

more to the left/right

dieser Fall ist mehr etwas für Spezialisten

this is more [of] a case for [the] specialists

mehr wie etw aussehen

to look rather like sth

mehr ... als ... mehr Amateur als Profi

more of an amateur than a pro

mehr tot als lebendig

more dead than alive

mehr vermutet als tatsächlich gewusst

more suspected than actually known

5. mehr + Verneinung (ab jetzt):

es ist niemand mehr da

there's nobody left

niemand mehr kann uns helfen

nobody else can help us

niemand mehr kann uns helfen

there's nobody else to help us

es bleibt nichts mehr übrig

there's nothing left for it

kein Wort mehr darüber!

not another word!

du bist kein Kind mehr

you're no longer a child

du bist kein Kind mehr

you're not a child any more [or longer]

kaum mehr man kann sich heute kaum mehr vorstellen, wie ...

it is scarcely [or hardly] conceivable today how ...

nichts mehr als das

there's nothing I'd rather do

etw nie mehr tun

to not do sth ever again

etw nie mehr tun

to never again do sth

das werd ich nie mehr machen!

I'll never do that again [or again do that] !

das werd ich nie mehr machen!

I won't ever do that [or do that ever] again!

etw nicht mehr tun

to not do sth any more [or longer]

etw nicht mehr tun

to no longer do sth

sie kommen schon lange nicht mehr

they haven't been coming for a long time [now]

das weiß ich nicht mehr

I don't know any more

das weiß ich nicht mehr

I've forgotten

sie ist nicht mehr dieselbe wie vorher

she's no longer the same person she was before

es dauert nicht mehr lange

it'll be ready/I'll be with you etc. in a minute

etw gar nicht mehr tun

to not do sth at all now

jd/etw ist nicht mehr das[, was er/sie/es einmal war]

sb/sth is not as he/she/it used to be

jd kann nicht mehr

sb can't go on

jd wird nicht mehr euph разг

sb will never be the same again

6. mehr A, region (noch):

nur mehr

only

jetzt ist es nur mehr ein Jahr, da ...

only a year has passed since ...

Phrases:

nicht mehr sein euph

to be no more

unser Großvater ist nicht mehr

our grandfather is no longer with us

ich werd nicht mehr! sl

well, blow разг [or вулг sl bugger] me! Brit

ich dachte, ich werd nicht mehr

you could have knocked me down with a feather разг

I. viel [fi:l] PRON indef sing

vieles

a lot

vieles

a great deal

vieles

much/many

sie weiß vieles

she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

vieles, was du da sagst, trifft zu

a lot [or much] of what you say is correct

in vielem hast du Recht

in many respects you're right

in vielem gebe ich Ihnen Recht

I agree with you in much of what you say

mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden

I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um vieles jünger als ich

my husband is much younger than me

es ist vieles neu an diesem Modell

this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer

this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. viel [fi:l] ART indef sing

sie kam mit vielem alten Zeug

she came with a lot of old stuff

in vieler Beziehung

in many respects

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche

much encouragement/fascination/horror

vieles Interessante gab es zu sehen

there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. viel <mehr, meiste> [fi:l] ПРИЛ

1. viel sing, attr, inv:

viel Arbeit/Geduld/Geld

a lot [or great deal] of work/patience/money

viel Erfolg!

good luck!

viel Erfolg!

I wish you every success!

viel Glück!

all the best!

viel Glück!

I wish you luck!

viel Spaß!

enjoy yourself/yourselves!

viel Spaß!

have fun!

viel Vergnügen!

enjoy yourself/yourselves!

2. viel sing, attr:

viele/vieler/vieles ...

many/much ...

viele/vieler/vieles ...

a lot of ...

ihre Augen waren rot von vielem Weinen

her eyes were red from much crying

vielen Dank!

thank you very much!

3. viel sing, attr:

der/die/das viele ...

all this/that

das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen

all that food over Christmas hasn't done me any good

der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen

I can't get to sleep with all this trouble

sein vieler/sein vieles/seine viele ...

all one's ...

4. viel sing, allein stehend, inv:

viel

a lot

viel

a great deal

viel

much/many

ich habe zu viel zu tun

I have too much to do

sechs Kinder sind heute viel

six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich viel

that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan

a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte viel

her look spoke volumes

sie hat viel von ihrem Mutter

she has a lot of her mother

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

nicht/recht viel

not much [or a lot] /quite a lot

von dem Plan halte ich nicht viel

I don't think much of the plan

das hat nicht viel zu bedeuten

that doesn't mean much

er kann nicht viel vertragen

he can't hold his drink

sie ist nicht viel über dreißig

she's not much over thirty

was kann dabei schon viel passieren? разг

nothing's going to happen!

viel verheißend/versprechend

highly promising

was zu viel ist, ist zu viel

enough is enough

5. viel мн, attr:

viele ...

a lot of ...

viele ...

a great number of ...

viele ...

many ...

unglaublich viele Heuschrecken

an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von vielen hundert Blumen

a present of many hundreds of flowers

und viele andere

and many others

die vielen ...

the great many [or number of] ...

6. viel мн, allein stehend:

viele

many

viele

(von Dingen a.) a lot

diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten

this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert

there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

viele deiner Bücher kenne ich schon

I know many [or a lot] of your books already

es waren viele von ihnen [o. geh ihrer viele] da

there were many of them there

einer unter vielen

one among many

7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:

so viel ist gewiss

one thing is for certain

ebenso viel

equally many/as much

genauso viel

exactly as many/much

gleich viel

just as much/many

gleich viel

the same

gleich viel Sand/Wasser

the same amount of sand/water

wir haben gleich viele Dienstjahre

we've been working here for the same number of years

nicht viel nützen разг

to be not much use

wie viel/viele?

how much/many?

8. viel sing, allein stehend, inv region разг (nichts):

ich weiß viel, was du willst

I haven't a clue what you want разг

IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] НРЧ

1. viel (häufig):

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf

we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht

she always used to visit her mother a lot

man redet viel von Frieden

there's much [or a lot of] talk about peace

eine viel befahrene Straße

a [very] busy street

ein viel beschäftigter Mann

a very busy man

viel diskutiert

much discussed

einmal zu viel

once too often

ein viel erfahrener Pilot

a pilot with a lot of experience

ein viel gefragtes Model

a model that is in great demand

viel gekauft

popular

viel gelesen

widely read

viel geliebt

much loved

viel gepriesen

highly acclaimed

ein viel gereister Mann

a man who has travelled a great deal

viel geschmäht

much maligned [or abused]

eine viel gestellte Frage

a question that comes up frequently

viel ins Kino/Theater gehen

to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]

viel ins Kino/Theater gehen

to be a regular cinema-goer/theatre-goer

viel umstritten

highly controversial

2. viel (wesentlich):

woanders ist es nicht viel anders als bei uns

there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß viel mehr, als du denkst

I know far [or much] [or a lot] more than you think

viel kürzer/schwerer/weiter

far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

viel zu groß/lang/teuer

far [or much] too big/long/expensive

viel zu viel

far [or much] too much

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Desperate to get away from the boredom and monotony of jail life, they half-heartedly agree to the deal.

en.wikipedia.org

But you cultivate half-heartedly because your heart is at home with the sick children.

www.npr.org

How can you tell the difference between giving wholeheartedly and giving half-heartedly?

www.independent.ie

Only two more campaigns (14171418 and 14231424) were fought half-heartedly by both sides.

en.wikipedia.org

It's brutal because the couple half-heartedly justify their crimes.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

‘ So far many public buildings have only adapted themselves half-heartedly.

www.alpine.at

„ Derzeit sind viele öffentliche Bauten erst halbherzig adaptiert.

www.alpine.at

There are many problems that politicians tackle only half-heartedly – if at all.

www.leuphana.de

Die Politik geht viele drängende Probleme – wenn überhaupt – nur halbherzig an.

www.leuphana.de