SUBJECT MATTER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

subject matter [Brit, Am ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] СЪЩ

subject matter: soggetto м

subject matter: argomento м

subject matter: tema м

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

subject matter: argomento

related subject, matter: connesso, collegato (to a)

dry book, reading, subject matter: arido, noioso

италиански

английски

argomento: (subject) matter

tema (di dibattito, discorso): subject (matter)

soggetto: subject matter

contenuto (argomento) (di libro, file): subject matter

В речника Oxford-Paravia италиански

I. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] СЪЩ

1. matter:

matter: cosa f

matter (of specified nature): affare м

matter (requiring solution): questione f

matter (on agenda): punto м

business matters: questioni d'affari

money matters: questioni di soldi

the matter in hand, under discussion: l'argomento in questione

it will be no easy matter: non sarà una cosa facile

the matter is closed: la questione è chiusa

I have important matters to discuss: ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn: le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police: segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda: l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising АДМ: problemi derivanti

private matter: questione privata

this is a matter for the police: questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me: c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter: Catherine si sta occupando del problema

that's another matter: quella è un'altra questione or storia

it's no small matter: non è cosa da poco

to let the matter drop: lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further: portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …: il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter: non so niente al riguardo

2. matter (question):

matter: questione f

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste: una questione di

it's a matter of urgency: è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter: una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months: sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days: una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”: “si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate: si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble): il problema

is anything the matter?: c'è qualche problema?

there was something the matter: c'era qualche problema

there's nothing the matter: non c'è (nessun) problema

what's the matter?: che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me: non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?: che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car: la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye: ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? ирон: che problema c'è a lavorare un po'?

4. matter ФИЗ (substance):

matter: materia f

matter: sostanza f

inert matter: sostanza inerte

inorganic, organic matter: materia, sostanza inorganica, organica

vegetable matter: sostanza vegetale

a particle of matter: una particella di materia

colouring matter: (sostanza) colorante

5. matter (on paper):

advertising matter: pubblicità

printed matter: stampati or stampe

reading matter: materiale di lettura or letture

6. matter (content of article, book, speech etc.):

matter: contenuto м

matter: argomento м

subject matter: argomento

matter and style: contenuto e forma

7. matter МЕД (pus):

matter: pus м

matter: materiale м purulento

II. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] ГЛАГ нпрх

matter: importare, essere importante, avere importanza

children, details matter: i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters: la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:: avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:: contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do: ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!: è importante per me!

it matters how you speak, where you sit: il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter: non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when: non importa come, quando

it doesn't matter whether: non importa se

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”: “sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”: “e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is: è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?: ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly): è proprio tanto importante?

III. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

as a matter of course: automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact: di fatto or in effetti

for that matter: quanto a ciò

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!: non usare quel tono né con me né con altri!

no matter!: non importa!

no matter how late it is: anche (se) tardi

no matter what he did: qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter: fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse: per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands: prendere in mano la situazione

I. subject СЪЩ [Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, Am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject:

subject (topic): soggetto м

subject (topic): argomento м

subject (in email): oggetto м

let's get back to the subject: torniamo all'argomento

to change or drop the subject: cambiare argomento, lasciare cadere l'argomento

to raise a subject: sollevare una questione

while we're on the subject of bonuses…: visto che siamo in tema di gratifiche…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college): materia f

subject (for research, study): soggetto м

my favourite subject is English: la mia materia preferita è l'inglese

her subject is genetics: è specializzata in genetica

3. subject:

subject ИСК, ФОТО: soggetto м

4. subject (in experiment):

subject: soggetto м

5. subject (focus):

subject: oggetto м

to be the subject of an inquiry: essere l'oggetto di un'inchiesta

it has become a subject for complaints: è diventato l'oggetto di molte lamentele

6. subject ЛИНГВ:

subject: soggetto м

7. subject (citizen):

subject: suddito м / suddita f

British subjects: i sudditi britannici

II. subject ПРИЛ [Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, Am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race: asservito, sottomesso

2. subject (obliged to obey):

to be subject to law, rule: essere soggetto a

3. subject (liable):

to be subject to flooding, fits: essere soggetto a

to be subject to tax: essere assoggettabile a

prices are subject to increases: i prezzi possono subire aumenti

flights are subject to delay: i voli possono subire ritardi

4. subject (dependent):

to be subject to approval: dipendere da

you will be admitted subject to producing a visa: sarete ammessi soltanto su presentazione di un visto

“subject to alteration”: “soggetto a variazioni”

“subject to availability” (of flights, tickets): “in base alla disponibilità”

“subject to availability” (of goods): “salvo venduto”

III. subject ГЛАГ прх [Brit səbˈdʒɛkt, Am səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to insults: esporre qn a

to subject sb to stress, torture: sottoporre qn a

to be subjected to noise: dover sopportare

to be subjected to attacks: essere oggetto di

to be subjected to torture: essere sottoposto a

to subject sth to heat, light: esporre qc al calore, alla luce

2. subject (subjugate) liter:

subject race, country: sottomettere

в PONS речника

subject matter СЪЩ

subject matter of meeting, book: tema м

subject matter of letter: soggetto м

в PONS речника

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] СЪЩ

1. matter:

matter (subject): argomento м

matter (question, affair): questione f

that's another matter altogether: questo è un altro discorso [o questo non c'entra] прен

that's no laughing matter: non è uno scherzo

to do sth as a matter of course: fare qc naturalmente

the matter at hand: la faccenda in questione

it's a matter of life or death: è una questione di vita o di morte

money matters: questioni di soldi

a matter of opinion: questione di punti di vista

the truth of the matter: la verità (dei fatti)

personal matter: questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter: situazione f

to make matters worse: come se non bastasse

to help matters: migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter: problema м

what's the matter with you?: cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?: che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter: materiale м

advertising matter: materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …: una questione di …

in a matter of seconds: in pochi secondi

6. matter (substance):

matter: sostanza f

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

matter: importare

it really matters to me: mi importa molto

no matter what they say: non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say: dicano quello che vogliono

it doesn't matter if …: non importa se …

it matters that …: importa che … +subj

what matters now is that …: l'importante adesso è che …

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] СЪЩ

1. subject (theme):

subject: argomento м

to change the subject: cambiare argomento

to wander off the subject: uscire dal tema

on the subject of sb/sth: a proposito di qu/qc

2. subject УЩЕ, УНИ:

subject: materia f

subject (research area): ambito м

3. subject ПОЛИТ:

subject: suddito(-a) м (f)

subject (citizen): cittadino(-a) м (f)

4. subject ЛИНГВ:

subject: soggetto м

5. subject (in experiment):

subject: soggetto м

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ПРИЛ

1. subject ПОЛИТ:

subject nation: sottomesso, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: essere soggetto a qc

to be subject to colds: essere soggetto ai raffreddori

to be subject to many dangers: essere esposto a molti pericoli

to be subject to high taxes: essere soggetto ad imposte elevate

subject to prosecution: perseguibile

3. subject (contingent on):

subject to approval: soggetto ad approvazione

subject² [səb·ˈdʒekt] ГЛАГ прх

subject: sottomettere

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The gatherings were concerned with the same issues that are the subject matter of the organisation to date.

en.wikipedia.org

The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides.

en.wikipedia.org

Their subject matter and treatment of such are exceptionally varied.

en.wikipedia.org

All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called "claimants".

en.wikipedia.org

They were not concerned with modernist techniques; their focus was on energetic painting and fresh, accessible subject matter.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "subject matter" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

В речника Oxford-Paravia италиански

subject matter [Brit, Am ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] СЪЩ

I. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] СЪЩ

1. matter:

2. matter (question):

3. matter:

4. matter ФИЗ (substance):

5. matter (on paper):

6. matter (content of article, book, speech etc.):

7. matter МЕД (pus):

II. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] ГЛАГ нпрх

III. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

I. subject СЪЩ [Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, Am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject:

2. subject (branch of knowledge):

3. subject:

4. subject (in experiment):

5. subject (focus):

6. subject ЛИНГВ:

7. subject (citizen):

II. subject ПРИЛ [Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, Am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

2. subject (obliged to obey):

3. subject (liable):

4. subject (dependent):

III. subject ГЛАГ прх [Brit səbˈdʒɛkt, Am səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

2. subject (subjugate) liter:

в PONS речника

subject matter СЪЩ

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] СЪЩ

1. matter:

2. matter pl (situation):

3. matter (wrong):

4. matter (material):

5. matter (amount):

6. matter (substance):

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

I. subject1 [ˈsʌb·dʒɪkt] СЪЩ

1. subject (theme):

2. subject УЩЕ, УНИ:

3. subject ПОЛИТ:

4. subject ЛИНГВ:

5. subject (in experiment):

II. subject1 [ˈsʌb·dʒɪkt] ПРИЛ

1. subject ПОЛИТ:

2. subject (exposed to):

3. subject (contingent on):

subject2 [səb·ˈdʒekt] ГЛАГ прх

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "subject matter" на други езици

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] СЪЩ

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ПРИЛ

subject² [səb·ˈdʒekt] ГЛАГ прх