all-risks В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за all-risks в английски»италиански речника

I.risk [Brit rɪsk, Am rɪsk] СЪЩ

1. risk:

risk

rischio м

risk

pericolo м (of di; of doing di fare)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

c'è il rischio che prenda la malattia

is there any risk of him catching the illness?

ci sono rischi che prenda la malattia? rischia di prendersi la malattia?

there's a risk that the operation will not succeed

c'è il rischio che l'operazione non riesca

there is no risk to consumers

non ci sono rischi per i consumatori or i consumatori non corrono alcun rischio

without risks to health

senza rischi or pericoli per la salute

to run the risk of being injured, ridiculed

correre il rischio di essere ferito, di essere messo in ridicolo

they run a higher risk of cancer

corrono maggiori pericoli di ammalarsi di cancro

to take risks

correre dei rischi

it's not worth the risk

non vale la pena rischiare

children at risk

bambini a rischio

their jobs are at risk

i loro posti di lavoro sono a rischio

the factory is at risk of closure

la fabbrica è a rischio di chiusura

to put one's life, health at risk

mettere in pericolo la propria vita, la propria salute

her health could be at risk

la sua salute potrebbe essere in pericolo

at one's own risk

a proprio rischio (e pericolo)

he saved the child at considerable risk to himself

salvò il bambino mettendo a serio repentaglio la propria vita

at the risk of seeming ungrateful, paradoxical

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato, paradossale

“at owner's risk”

“a rischio del committente”

2. risk ИКОН:

risk

rischio м

to be a good, bad risk

rappresentare un rischio lieve, un grosso rischio

to spread a risk

frazionare or ripartire un rischio

an all-risks policy

una polizza contro tutti i rischi

II.risk [Brit rɪsk, Am rɪsk] ГЛАГ прх

1. risk (endanger):

to risk one's life

rischiare or mettere a repentaglio la propria vita

to risk one's health

rischiare or mettere in pericolo la salute

to risk one's neck (doing)

rischiare l'osso del collo (facendo) also прен

2. risk (venture):

to risk doing

arrischiarsi a fare

we're prepared to risk cash

siamo disposti a mettere in gioco del denaro

to risk death

rischiare di morire

to risk injury

rischiare di ferirsi

to risk one's all

rischiare, giocare il tutto per tutto

we decided to risk it

decidemmo di correre il rischio

let's risk it anyway

rischiamo!

Преводи за all-risks в италиански»английски речника

rischio <мн rischi> [ˈriskjo, ski] СЪЩ м

1. rischio (pericolo):

rischio

risk

rischio

chance

rischio

hazard

rischio

peril

rischio d'incendio

fire hazard or risk

una componente di rischio

an element of risk

un rischio calcolato

a safe gamble

essere un rischio per la salute, l'ambiente

to be a health, an environmental hazard

c'è il rischio che prenda la malattia

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato

at the risk of seeming ungrateful

mettere a rischio

to adventure, to stake, to risk

correre un rischio

to take a chance

correre il rischio di fare

to take a chance on doing, to chance doing, to be in danger of doing

fare correre dei -schi a qn

to place or put sb at risk

per non correre -schi

to be on the safe side

è un rischio che ho intenzione di correre

it's a chance I'm willing to take

a tuo rischio (e pericolo)

at your peril, at your own risk

2. rischio ИКОН:

rischio

exposure

rischio (nelle assicurazioni)

risk

massimale di rischio

maximum coverage

indennità di rischio

danger money

capitale di rischio

risk or venture capital

fattore di rischio

risk factor

a basso rischio investimento

low-risk

una polizza contro tutti i -schi

an all-risks policy

frazionare or ripartire un rischio

to spread a risk

3. rischio:

a rischio

at risk

bambini a rischio

children at risk

specie a rischio

endangered species

essere a rischio lavoro, vita:

to be on the line

ad alto rischio gruppo, persona

high-risk

la fabbrica è a rischio di chiusura

the factory is at risk of closure

Phrases:

rischio assicurabile ЮР

insurable risk

rischio professionale

occupational hazard or risk

rischi del mestiere

= risks that come with the job

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

Patients who do not strictly fulfill the criteria of low-risk patients should be admitted to the hospital and treated as high-risk patients.

en.wikipedia.org

Statewide, 36 percent of eighth graders in urban schools were at risk of dropping out compared to 8 percent of students in suburban/rural school districts, according to the index.

www.masslive.com

Other ethnic groups kept out of the fracas, though there was risk of their involvement.

en.wikipedia.org

Many zoos quarantine boas specifically as a result of this high risk before introducing them into their permanent collections and (breeding) programs.

en.wikipedia.org

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The risk of condensation can be reduced by avoiding cold bridges, using a vapour control layer to keep moisture out of the wall and by ventilating cold cavities.

www.bdonline.co.uk

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com