WHAT WILL BE WILL BE - английски-немски превод

was sein muss, muss sein: what will be[,] will be

ich bin auf seine Reaktion gespannt: I wonder what his reaction will be a. ирон

wie's kommt so kommt's: whatever will be, will be

was soll dann werden?: what will happen then?

was sollen bloß die Leute denken!: what will people think!

an welchem Tag erfolgt Ihre Anreise?: on what day will you be arriving?

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?: what will happen to sb?

es wird Stunk geben: there will be trouble

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt: shoplifters will be prosecuted

es wird etw getan: sth will be done

I. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] PRON

1. what interrog (asking for specific information):

what: was

what happened after I left?: was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me what I needed to buy: sie fragten mich, was ich kaufen müsse

what do you do?: was machst du [beruflich]?

what's your address?: wie lautet deine Adresse?

what's that called?: wie heißt das?

what's your phone number?: wie ist deine Telefonnummer?

what is your name?: wie heißt du?

what are you looking for?: wonach suchst du?

what on earth ...? разг: was in aller Welt ...? разг

what on earth are you talking about?: wovon redest du da bloß?

what in God's/heaven's name ...?: was um Gottes/Himmels willen ...?

what in God's name did you think was likely to happen?: was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

what the hell [or heck] ...? inf!, what the fuck ...? вулг: was zum Teufel ...? sl

what's the matter [or what's [up]]?: was ist los?

what's [up] with Terry this week?: was ist diese Woche mit Terry los?

what have we [or you] here?: was haben wir denn da?

what have you here? is that a science project?: was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

what about sb/sth? разг: was ist mit jdm/etw?

what about Lila? — shall we invite her?: was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

what about taking a few days off?: wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, what about going to the movies?: he, wie wär's mit Kino?

what for? (why): wofür?

what for? разг (why is sth being done?): warum

you want a hammer and a screwdriver? what for?: du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

what are these tools for?: wofür ist dieses Werkzeug?

what is he keeping it secret for?: warum hält er es geheim?

I'll give you what for if I catch you doing that again: es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische разг

what is sb/sth like?: wie ist jd/etw?

what's the weather like?: wie ist das Wetter?

what of it?: was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough: es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

what's on?: was gibt's?

hi everybody, what's on here?: hallo, alle miteinander, was gibt's?

what's it to you?: was geht dich das an?

what if ...?: was ist, wenn ...?

what if the train's late?: was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or what? разг: oder was? разг

are you going to help me or what?: hilfst du mir nun oder was?

so what? разг: na und? разг

2. what rel (thing or things that):

what: was

she wouldn't tell me what he said: sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's what he said: das hat er gesagt

I can't decide what to do next: ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but what she gets from him: sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's what he asked for: das ist es, worum er gebeten hat

what's more ...: darüber hinaus ...

what's more ...: und außerdem ...

the decorations were beautiful and what's more, the children made them themselves: die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or]what have you разг: oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or what have you: zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. what rel (used as an introduction):

you'll never guess what — Laurie won first prize!: du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you what: ich will dir mal was sagen

I'll tell you what — we'll collect the parcel on our way to the station разг: weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. what rel (whatever):

what: was

do what you can but I don't think anything will help: tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter what I say — they always criticize me: ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come what may: komme, was wolle

what sb says goes: was jd sagt, gilt

5. what in exclamations:

what (showing disbelief): was

what (emphasizing sth surprising or remarkable): was

what's this I hear? you're leaving?: was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what?: als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or what!: ... oder was!

is he smart or what!: ist er intelligent oder was!

Phrases:

what's it called [or what do you call it]: wie heißt es gleich

it looks like a what's it called — a plunger?: es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

what gives? разг: was ist los?

you've been in a bad mood all day long — what gives?: du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

to have what it takes разг: ausgesprochen fähig sein

what is what разг: was Sache ist разг

I'll teach her what's what: ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows what's what: du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

what's his/her name [or разг what do you call him/her] [or inf! what's his/her face]: wie heißt er/sie gleich?

I gave it to what's her name — the new girl: ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

and what not often прин разг: und was sonst noch alles

she puts all her figurines and what not in the glass case there: sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort разг

what say ...: wie wäre es, wenn ...

what say we call a tea break?: wie wäre es mit einer Pause?

what with ... [and all] разг: bei all dem/der ...

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition: bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night: ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] ПРИЛ inv

1. what (which):

what: welche(r, s)

what time is it?: wie spät ist es?

what books did you buy?: was für Bücher hast du gekauft?

what size shoes do you take?: welche Schuhgröße haben Sie?

what sort of car do you drive?: was für ein Auto fährst du?

I don't know what children she was talking about: ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know what excuse he gave me?: weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. what (of amount):

use what [little] brain you have and work out the answer for yourself!: benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! разг

she took what [sums of] money she could find: sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of what little money he had: man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. what (used for emphasis):

what: was für

what a lovely view!: was für ein herrlicher Ausblick!

what a fool she was: wie dumm sie war

what fool I am!: ich Idiot!

what a day!: was für ein Tag!

what luck!: was für ein Glück!

what nonsense [or rubbish]!: was für ein Unsinn!

what a pity [or shame]!: wie schade!

III. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] НРЧ inv

1. what (to what extent?):

what: was

what do qualifications matter?: was zählen schon Qualifikationen?

what do you care if I get myself run over?: dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

what does he care about the problems of teenagers?: was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

what does it matter?: was macht's? разг

2. what (indicating approximation):

what: sagen wir

see you, what, about four?: bis um, sagen wir vier?

3. what dated разг (used for emphasis or to invite agreement):

what: oder?

pretty poor show, what?: ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] МЕЖД

1. what разг (pardon?):

what: was разг

what? I can't hear you: was? ich höre dich nicht

2. what (showing surprise or disbelief):

what: was

what! you left him there alone!: was? du hast ihn da allein gelassen?

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛАГ нпрх + n/adj

1. be (describes):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly: sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?: was ist das?

she's a doctor: sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?: was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that: du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked: „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength: auf der gleichen Wellenlänge liegen разг

to be able to do sth: etw tun können

to be able to do sth: in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town: aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be: bestehen aus

is this plate pure gold?: ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth: für/gegen etw вин sein

to be all for sth: ganz [o. sehr] für etw вин sein

4. be (calculation):

be: sein <ist, war, gewesen>

be: machen <machte, gemacht>

be: kosten

two and two is four: zwei und zwei ist vier

these books are 50p each: diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time: zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country: liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box: die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table: das Essen stand auf dem Tisch

he's not here: er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг: in der Klemme stecken разг

to be in a bad situation/trouble: in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in pp (visit):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet: der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya: ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be: stattfinden

the meeting is next Tuesday: die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet: auf Diät sein

to be on the pill: die Pille nehmen

to be on standby/on holiday: in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth: etw im Schild[e] führen

10. be остар liter:

be (exist): existieren

be (exist): vorhanden sein

be (live): leben

be (live): sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!: lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...: es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form: ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form: kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done: etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery: die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance): etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation): etw sollen

to not be to do sth: etw nicht dürfen

what are we to do?: was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet: du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth: etw tun werden

we are to visit Australia in the spring: im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past): sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...: an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...: wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades: wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form: würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed: würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?: was ist?

what's it to be? (what are you drinking): was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now): was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me: es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?: stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything: es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were: sozusagen

as it were: gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!: sei still oder ich ...!

be seated! form: setzen Sie sich! geh

be seated! form: nehmen Sie Platz!

be yourself!: sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth: gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating: sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer: sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining: es regnet

you're always complaining: du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed: gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb: von jdm gefunden werden

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

to be left speechless: sprachlos sein

Phrases:

the be-all and end-all: das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth: nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form: nicht in Form sein

the joke is on sb: jd ist der Dumme

be that as it may: wie dem auch sei

to be off (go away, leave): weggehen

to be off (begin spoiling): schlecht sein

be off with you! go away!: geh! hau ab! разг

so be it: so sei es разг

so be it: sei's drum

I. will¹ <would, -> [wɪl] ГЛАГ aux

1. will (in future tense):

will: werden

we will be at the airport: wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?: glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime: wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute: ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy: es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left: bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week: nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now: wir fahren jetzt

I'll be going then: ich gehe dann

I'll answer the telephone: ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?: du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?: sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth: jd wird etw tun

I will always love you: ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that: ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!: ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party: ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?: würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!: hör sofort damit auf!

will you let me speak!: würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so: du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?: bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?: gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?: sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?: setzen Sie sich doch!

won't you come in?: möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?: möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will: wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!: meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't: ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start: das Auto springt nicht an

the door won't open: die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge: Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better: neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference: das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol: ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen: Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that: er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures: sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott: das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper: ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...: wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] ГЛАГ нпрх form

will: wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will: wie du willst

do what you will with me: machen Sie mit mir, was Sie wollen

I. will² [wɪl] СЪЩ

1. will no pl (faculty):

will: Wille м

to do sth with a will: etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud: alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]: einen eisernen Willen haben

only with a will of iron: nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will: Willensstärke f

political will: politischer Wille

to have the will to do sth: den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live: den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will: Wille м

Thy will be done РЕЛ: Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]: jds Wille sein

it was God's will [that ...]: es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will: gegen jds Willen

at will: nach Belieben

they were able to come and go at will: sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will: ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will ЮР:

will: Letzter Wille ср

will: Testament ср

she remembered you in her will: sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will: handgeschriebenes Testament

nuncupative will: mündliches Zeugentestament

the reading of the will: die Testamentsverlesung

to change one's will: sein Testament ändern

to draw up/make a will: ein Testament aufsetzen/machen

Phrases:

with the best will in the world: beim besten Willen

to have a will of one's own: einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл

II. will² <willed, willed> [wɪl] ГЛАГ прх

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth: jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win: ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth: sich вин dazu zwingen, etw zu tun

2. will form (ordain):

to will sth: etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so: Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]: jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

Запис в OpenDict

what PRON

what was that? (what did you just say?): wie war das?

Запис в OpenDict

what PRON

and what about you?: und du? разг

Запис в OpenDict

what PRON

my suitcase is too heavy what with all the books and stuff разг: mein Koffer ist zu schwer, wegen der ganzen Bücher und dem ganzen Zeug разг

Запис в OpenDict

will СЪЩ

the political will to act: der politische Handlungswille

Запис в OpenDict

will СЪЩ

... can be switched off at will (at whatever time): ... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

Present
I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past
I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect
I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect
I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

If we eat more vegetable, we will eat less meat and less grain -- and these are exportable.

www.timescolonist.com

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks.

en.wikipedia.org

Since either beam enters the instrument at a slightly different angle the resulting image, if unaltered, will appear blurry.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците