Преводи за „kontejner“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT СЪЩ м

conteneur

Behälter м

conteneur

Container м

interner [ɛ͂tɛʀne] ГЛАГ прх

1. interner ПОЛИТ:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner МЕД:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

lanterner [lɑ͂tɛʀne] ГЛАГ нпрх

1. lanterner (traîner):

lanterner

[herum]trödeln разг

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] ГЛАГ прх

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] ГЛАГ рефл

se contenir

sich beherrschen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] ГЛАГ прх

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] ГЛАГ рефл

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

contaminer [kɔ͂tamine] ГЛАГ прх

contaminer personne:

anstecken

contaminer virus:

infizieren

contaminer virus: (cours d'eau, puits)

verseuchen

être contaminé(e) par qn/qc personne:

sich bei jdm/mit etw angesteckt haben

être contaminé(e) par qn/qc cours d'eau, puits:

durch jdn/etw verseucht sein

contourner [kɔ͂tuʀne] ГЛАГ прх

1. contourner (faire le tour):

contourner qc route, chemin:

um etw herumführen

contourner qc personne:

um etw herumgehen

contourner qc (en véhicule)

um etw herumfahren

contourner qc (en avion)

um etw herumfliegen

2. contourner (éluder):

contourner (interdiction)

umgehen

pouvoir contourner qc

um etw herumkommen [o. rumkommen разг]