Преводи за „geführte“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . forte [fɔʀt] СЪЩ f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] НРЧ МУЗ

forte

forte

heurté(e) [ˊœʀte] ПРИЛ

heurté(e) tons

nicht harmonierend

heurté(e) discours

abgehackt

heurté(e) style

holprig

perte [pɛʀt] СЪЩ f

1. perte:

perte

Verlust м

perte de facultés physiques

Nachlassen ср

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust м

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte ТЪРГ, ИКОН, TAX:

perte

Verlust м

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall м

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit ср

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben ср

perte (financière)

Ruin м

4. perte (déchet):

perte

Abfall м

5. perte мн (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte мн МЕД:

pertes [blanches]

Ausfluss м

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte ЮР:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang м eines Pfandes/von Waren spec

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust м

Phrases:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen разг

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation ЮР

Veräußerungsverlust м

perte de bénéfice

Gewinnausfall м

perte de capital

Kapitalverlust м

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund м

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données ИНФОРМ

Datenverlust м

perte des eaux МЕД

Blasensprung м

perte des eaux МЕД

Fruchtwasserabgang м

perte d'exploitation

Betriebsverlust м

perte de liquidités

Barverlust м

perte de mémoire

Gedächtnisverlust м

perte de prestation

Versorgungsausfall м

perte de la propriété

Eigentumsverlust м

perte de substance ИКОН

Substanzverlust м

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund м

perte de valeur

Wertverlust м

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ИКОН

Kursverlust м

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ИКОН

Kursverlust м

pertes par rebut

Ausschussverlust м

quarte [kaʀt] СЪЩ f

1. quarte МУЗ:

quarte

Quart[e] f

2. quarte CARDS:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

tourte [tuʀt] СЪЩ f

tourte

Pastete f

verte [vɛʀt] СЪЩ f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

Phrases:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres разг

schon allerhand erlebt haben разг

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres разг

anzügliche Geschichten erzählen

iourteNO [juʀt], yourteOT СЪЩ f

iourte

Jurte f