SOLDER - френски-немски превод

I. solder [sɔlde] ГЛАГ прх

1. solder ТЪРГ:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder ФИН:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II. solder [sɔlde] ГЛАГ рефл

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

Présent

je	solde
tu	soldes
il/elle/on	solde
nous	soldons
vous	soldez
ils/elles	soldent

Imparfait

je	soldais
tu	soldais
il/elle/on	soldait
nous	soldions
vous	soldiez
ils/elles	soldaient

Passé simple

je	soldai
tu	soldas
il/elle/on	solda
nous	soldâmes
vous	soldâtes
ils/elles	soldèrent

Futur simple

je	solderai
tu	solderas
il/elle/on	soldera
nous	solderons
vous	solderez
ils/elles	solderont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quant à la garde non soldée qu'on nomme le guet, elle est formée des corps de métiers.

fr.wikipedia.org

En 1743 les derniers comptes sont soldés, l'entrepreneur reçoit au total 37 000 lt.

fr.wikipedia.org

Les saisons 1960-1961 et 1961-1962 se soldent par une deuxième puis une troisième place.

fr.wikipedia.org

Le scrutin se solda par 25 voix pour la motion, 6 contre et 36 abstentions.

fr.wikipedia.org

Les manifestations ont très vite dégénéré et se sont soldées par l'intervention houleuse de la police.

fr.wikipedia.org