ABSCHREIBEN - немски-френски превод

I. ab|schreiben irr ГЛАГ прх

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben

recopier

2. abschreiben (plagiieren):

etw bei jdm/aus etw abschreiben

copier qc sur qn/dans qc

3. abschreiben TAX, ФИН:

abschreiben (Anlagen, Maschinen, Betrag)

déduire

4. abschreiben разг (verloren geben):

etw abschreiben können

pouvoir faire une croix sur qc

ich hatte ihn schon abgeschrieben

j'en avais [déjà] fait mon deuil

Phrases:

bei jdm abgeschrieben sein разг

être mort(e) et enterré(e) pour qn разг

II. ab|schreiben irr ГЛАГ нпрх

1. abschreiben (plagiieren):

von jdm/etw abschreiben

copier sur qn/qc

2. abschreiben (absagen):

abschreiben

se décommander

III. ab|schreiben irr ГЛАГ рефл

sich abschreiben Bleistift, Filzstift:

s'user

Präsens

ich	schreibe	ab
du	schreibst	ab
er/sie/es	schreibt	ab
wir	schreiben	ab
ihr	schreibt	ab
sie	schreiben	ab

Präteritum

ich	schrieb	ab
du	schriebst	ab
er/sie/es	schrieb	ab
wir	schrieben	ab
ihr	schriebt	ab
sie	schrieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschrieben
du	hast	abgeschrieben
er/sie/es	hat	abgeschrieben
wir	haben	abgeschrieben
ihr	habt	abgeschrieben
sie	haben	abgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschrieben
du	hattest	abgeschrieben
er/sie/es	hatte	abgeschrieben
wir	hatten	abgeschrieben
ihr	hattet	abgeschrieben
sie	hatten	abgeschrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Legt man für den Kapitalstock das Bruttoanlagevermögen zugrunde, werden die Anlagen nicht abgeschrieben, sie scheiden aus dem Anlagevermögen am Ende ihrer Lebensdauer als Ganzes aus.

de.wikipedia.org

Aber man darf nicht einfach aus anderen Mittelalterromanen abschreiben.

de.wikipedia.org

Nur zwei Panzer mussten abgeschrieben werden, zumindest einer davon war auf einen sehr großen Sprengsatz gefahren.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl erreichte sie überraschende 43 Prozent; dabei bekam sie kaum Unterstützung aus ihrer Partei, die den Distrikt als ungewinnbar abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Ohne Plattenvertrag und von der Musikpresse abgeschrieben, brachen für die Bandmitglieder schwere Zeiten an.

de.wikipedia.org