Преводи за „Austrii“ в френски » немски речника

austral(e) <s> [ɔstʀal] ПРИЛ

austral(e) hémisphère

südlich

pôle austral

Südpol м

australien(ne) [ostʀaljɛ͂, jɛn] ПРИЛ

australien(ne)

australisch

austère [ostɛʀ] ПРИЛ

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

I . aussi [osi] НРЧ

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist разг

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi разг (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? разг

II . aussi [osi] СЗ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

autrice

autrice → auteur 1.

Вижте също: auteur

auteur [otœʀ] СЪЩ м (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: Can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) м (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) м (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) м (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) м (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) м (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) м (f)

auteur du crime

Täter(in) м (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) м (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

strie [stʀi] СЪЩ f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen м

strié(e) [stʀije] ПРИЛ

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié АНАТ:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper м

lustre¹ [lystʀ] СЪЩ м

1. lustre (lampe):

lustre

Kronleuchter м

lustre de cristal

Kristallleuchter

2. lustre a. прен geh (éclat):

lustre

Glanz м

donner/redonner du lustre à qc (du brillant)

etw glänzend/wieder glänzend machen

donner/redonner du lustre à qc (du prestige)

einer S. дат Glanz/neuen Glanz verleihen

lustré(e) [lystʀe] ПРИЛ

lustré(e)

glänzend

I . rustre [ʀystʀ] ПРИЛ

rustre

ungehobelt

II . rustre [ʀystʀ] СЪЩ м

rustre

ungehobelter Kerl [o. Klotz]

autrui PRON

Потребителски запис

juger d'autrui par soi même

andere nach sich selbst beurteilen

autre

Потребителски запис

en avoir vu d'autres

schon ganz anderes erlebt haben