Преводи за „éclatent“ в френски » немски речника

I . éclater [eklate] ГЛАГ нпрх

1. éclater:

éclater (exploser) bombe:

explodieren

éclater (déborder) tête:

platzen разг

éclater (déborder) tête:

bersten geh

éclater de santé

vor Gesundheit strotzen

faire éclater qc

etw zum Explodieren bringen

2. éclater (crever):

éclater pneu:

platzen

éclater châtaigne:

aufplatzen

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure:

auseinanderbrechen

éclater pierre, verre:

zerspringen

faire éclater la coalition

zum Bruch der Koalition führen

faire éclater les roches

das Gestein sprengen

4. éclater (s'ouvrir) bourgeon:

éclater

aufbrechen

5. éclater (commencer):

éclater épidémie:

ausbrechen

éclater orage:

losbrechen

6. éclater (survenir brusquement) nouvelle:

éclater

wie eine Bombe einschlagen

le scandale a éclaté

es kam zu einem Skandal

7. éclater (retentir) cris, rires:

éclater

erschallen

éclater coup de feu, détonation:

krachen

éclater fanfare:

losschmettern

éclater applaudissements:

losbrechen

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

éclater de rire

in lautes Gelächter ausbrechen

8. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux [ou sur le visage] de qn bonne foi, mauvaise foi:

jdm im Gesicht geschrieben stehen

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

éclater en pleurs

in Tränen ausbrechen

faire éclater la vérité

die Wahrheit ans Licht bringen

faire éclater un scandale

einen Skandal auslösen

laisser éclater sa colère

seiner Wut дат freien Lauf lassen

9. éclater (s'emporter):

qn éclate

jdm platzt der Kragen разг

faire éclater qn

jdn zur Weißglut bringen

éclater de colère/rage

vor Wut дат platzen разг

éclater en menaces

Drohungen ausstoßen

éclater en reproches

sich in Vorhaltungen дат ergehen

II . éclater [eklate] ГЛАГ рефл разг (se défouler)

s'éclater

sich prima amüsieren разг

s'éclater

einen Riesenspaß haben разг

qn s'éclate à faire [ou en faisant] qc

jdm macht es einen Mordsspaß, etw zu tun разг

il s'éclate dans son boulot

seine Arbeit macht ihm riesigen Spaß разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Cette faible majorité n'est pas acceptée par tous et des mouvements violents éclatent parmi les adversaires du roi.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces grenailles restent entières, mais d'autres éclatent en petits fragment de moins de 1 mm.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement refusant de rembourser les Albanais, des émeutes éclatent.

fr.wikipedia.org

Tes enceintes éclatent, waouh oui, que ça claque.

fr.wikipedia.org

À la fin de la danse, ils éclatent en sanglots en s’embrassant, et lui font part de l’importance du jardin pour eux.

fr.wikipedia.org

Régulièrement, des polémiques éclatent sur le choix de l'orthographe, confondant orthographe, langue, et politique, bien que bretonnants de naissance et néo-bretonnants existent dans chaque sensibilité.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces revendications sont rejetées, des grèves éclatent, s'étendant rapidement à l'ensemble de l'île.

fr.wikipedia.org

Sur ces entrefaites, des insurrections éclatent en Équateur et conduisent à la création de 3 gouvernements distincts dans le pays.

fr.wikipedia.org

En avril 2016, de nouvelles tensions éclatent autour du projet d'intronisation d'un nouveau roi.

fr.wikipedia.org

De nouvelles émeutes éclatent, en 2008 et 2009, qui ont entraîné des recompositions socio-spatiales au moyen de transactions foncières.

fr.wikipedia.org