ÉCLATANT - френски-немски превод

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. éclatant (fort):

éclatant(e)

laut

éclatant(e) son

durchdringend

éclatant(e) musique

schmetternd

2. éclatant (vif):

éclatant(e)

strahlend

éclatant(e) feu

lodernd

la blancheur éclatante du linge

das strahlende Weiß der Wäsche

3. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté

strahlend

éclatant(e) teint

frisch

éclatant(e) santé

blühend

jouir d'une santé éclatante

sich bester Gesundheit erfreuen

4. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

eklatant

éclatant(e) mensonge

krass

éclatant(e) succès

durchschlagend

éclatant(e) victoire

glänzend

éclatant(e) mérite

hervorragend

éclatant(e) revanche

erfolgreich

éclatant(e) vérité

offenkundig

I. éclater [eklate] ГЛАГ нпрх

1. éclater:

éclater (exploser) bombe:

explodieren

éclater (déborder) tête:

platzen разг

éclater (déborder) tête:

bersten geh

éclater de santé

vor Gesundheit strotzen

faire éclater qc

etw zum Explodieren bringen

2. éclater (crever):

éclater pneu:

platzen

éclater châtaigne:

aufplatzen

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure:

auseinanderbrechen

éclater pierre, verre:

zerspringen

faire éclater la coalition

zum Bruch der Koalition führen

faire éclater les roches

das Gestein sprengen

4. éclater (s'ouvrir) bourgeon:

éclater

aufbrechen

5. éclater (commencer):

éclater épidémie:

ausbrechen

éclater orage:

losbrechen

6. éclater (survenir brusquement) nouvelle:

éclater

wie eine Bombe einschlagen

le scandale a éclaté

es kam zu einem Skandal

7. éclater (retentir) cris, rires:

éclater

erschallen

éclater coup de feu, détonation:

krachen

éclater fanfare:

losschmettern

éclater applaudissements:

losbrechen

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

éclater de rire

in lautes Gelächter ausbrechen

8. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux [ou sur le visage] de qn bonne foi, mauvaise foi:

jdm im Gesicht geschrieben stehen

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

éclater en pleurs

in Tränen ausbrechen

faire éclater la vérité

die Wahrheit ans Licht bringen

faire éclater un scandale

einen Skandal auslösen

laisser éclater sa colère

seiner Wut дат freien Lauf lassen

9. éclater (s'emporter):

qn éclate

jdm platzt der Kragen разг

faire éclater qn

jdn zur Weißglut bringen

éclater de colère/rage

vor Wut дат platzen разг

éclater en menaces

Drohungen ausstoßen

éclater en reproches

sich in Vorhaltungen дат ergehen

II. éclater [eklate] ГЛАГ рефл разг (se défouler)

s'éclater

sich prima amüsieren разг

s'éclater

einen Riesenspaß haben разг

qn s'éclate à faire [ou en faisant] qc

jdm macht es einen Mordsspaß, etw zu tun разг

il s'éclate dans son boulot

seine Arbeit macht ihm riesigen Spaß разг

Présent

j'	éclate
tu	éclates
il/elle/on	éclate
nous	éclatons
vous	éclatez
ils/elles	éclatent

Imparfait

j'	éclatais
tu	éclatais
il/elle/on	éclatait
nous	éclations
vous	éclatiez
ils/elles	éclataient

Passé simple

j'	éclatai
tu	éclatas
il/elle/on	éclata
nous	éclatâmes
vous	éclatâtes
ils/elles	éclatèrent

Futur simple

j'	éclaterai
tu	éclateras
il/elle/on	éclatera
nous	éclaterons
vous	éclaterez
ils/elles	éclateront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quarante membres des scholes, appelés candidati en raison de leur éclatante tunique blanche, furent choisis pour former la garde personnelle de l’empereur.

fr.wikipedia.org

C'est le plus fougueux et le plus éclatant du « groupe brillant » qui comprend érable, cornouiller, sassafras et gomme sucrée, ainsi que diverses espèces de tupelo.

fr.wikipedia.org

Le contraste avec les propositions libérales est éclatant.

fr.wikipedia.org

Il met en peinture certaines de ces œuvres avec un style précis visionnaire éclatant.

fr.wikipedia.org

Le premier mouvement est empreint d'une lumière rayonnante et d'une palette de sonorités éclatantes.

fr.wikipedia.org