Преводи за „heteka“ в немски » френски речника

I . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ нпрх

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben прин (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ прх +haben

1. hetzen ЛОВ:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen разг (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ рефл +haben

sich hetzen

se dépêcher

Deka A

Deka → Dekagramm

Вижте също: Dekagramm

Dekagramm [dekaˈgram] СЪЩ ср A

Dekagramm

décagramme м

Mekka <-s> [ˈmɛka] СЪЩ ср

1. Mekka ГЕОГ:

Mekka

la Mecque

2. Mekka (Eldorado):

Mekka

paradis м

heute [hɔɪtə] НРЧ, heut [ˈhɔɪt] НРЧ разг

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Phrases:

lieber heut als morgen разг

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

I . heften [ˈhɛftən] ГЛАГ прх

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] ГЛАГ рефл

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

heiter [ˈhaɪtɐ] ПРИЛ

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

Phrases:

das kann ja heiter werden! ирон

ça promet ! ирон