Преводи за „worst“ в немски » полски речника

Fọrst <‑[e]s, ‑e[n]> [fɔrst] СЪЩ м

Forst

las м

Họrst <‑[e]s, ‑e> [hɔrst] СЪЩ м

1. Horst (Nest):

Horst

gniazdo ср drapieżnego ptaka

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

lotnisko ср wojskowe

worạn [vo​ˈran] НРЧ

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

worịn [vo​ˈrɪn] НРЧ

1. worin (in welchem Punkt):

worin liegt das Problem?

w czym [tkwi] problem м ?

worin besteht der Nachteil?

na czym polega wada f

worin besteht der Unterschied?

na czym polega różnica f ?

2. worin (in welchem Raum):

worin

gdzie

worin hat er sich versteckt?

gdzie się schował?

3. worin rel:

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

coś, czym oferty się różnią

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

jest jedna rzecz, która pozwala odróżnić oryginał od falsyfikatu

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

jakikolwiek byś nie posiadał talent, wykorzystaj go!

worụm [vo​ˈrʊm] НРЧ

1. worum (um welche Dinge):

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ich habe keine Ahnung, worum es geht

nie mam pojęcia, o co chodzi

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? разг

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

2. worum rel:

alles, worum du mich bittest

wszystko, o co mnie prosisz

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

Fụ̈rst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [fʏrst] СЪЩ м(f)

Fürst(in)

książę(księżna) м (f)

leben wie ein Fürst

żyć jak książę

bạrst [barst] ГЛАГ нпрх

barst imp von bersten

Вижте също: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [св pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig разг

bịrst [bɪrst] ГЛАГ нпрх irr

birst 3. pers präs von bersten

Вижте също: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [св pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig разг

Fịrst <‑[e]s, ‑e> [fɪrst] СЪЩ м (Dachfirst)

First

kalenica f

Kạrst <‑[e]s, ‑e> [karst] СЪЩ м GEO

Karst

kras м

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] СЪЩ f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa f

2. Wurst no pl (Wurstwaren):

Wurst

wędlina f

Phrases:

jetzt geht es um die Wurst разг

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst разг

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen разг

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen разг

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen разг

nie dać sobie w kaszę dmuchać разг

Dụrst <‑[e]s, no pl > [dʊrst] СЪЩ м

Durst

pragnienie ср

ich habe Durst

chce mi się pić

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

Durst auf etw вин haben

mieć ochotę czegoś się napić

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

Phrases:

einen über den Durst getrunken haben разг

golnąć o jednego za dużo разг

Wọrt¹ <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] СЪЩ ср (sprachliche Einheit)

Wort

słowo ср

Wort

wyraz м

ein Wort an die Tafel schreiben

napisać słowo na tablicy

diese Wörter kenne ich nicht

nie znam tych słów

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Allerdings wird worst practice nicht annähernd so öffentlich kommuniziert wie best practice/good practice.

de.wikipedia.org