DMUCHAĆ - полски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dmuchać <‑cha; св dmuchnąć [lub po‑]> [dmuxatɕ] ГЛАГ нпрх

dmuchać na coś: auf etw вин blasen [o. pusten разг ]

dmuchnąć w ognisko: ins Feuer pusten

Phrases:

nie dać sobie w kaszę dmuchać: sich вин nicht betrügen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać: sich вин nicht in die Suppe spucken lassen разг

dmuchać na zimne: übervorsichtig sein

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha proverbial: ein gebranntes Kind ср scheut das Feuer

lepiej dmuchać niż chuchać proverbial: sich вин lieber zu warm, als zu kalt kleiden

Запис в OpenDict

dmuchać ГЛАГ

besser hart geblasen als den Mund verbrannt: lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

lepiej dmuchać niż chuchać proverbial: es ist besser zu schwitzen als zu frieren

dmuchać na zimne: gebranntes Kind ср sein прен

dmuchać w balonik: ins Röhrchen pusten

lepiej dmuchać niż chuchać proverbial: sich вин lieber zu warm, als zu kalt kleiden

dmuchać na coś: auf etw вин blasen [o. pusten разг ]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I tak: rurka wlotowa jest pochylona do góry, aby łatwo było w nią dmuchać, natomiast rurka wylotowa jest pochylona w dół, zgodnie z kierunkiem opadania strumienia cieczy.

pl.wikipedia.org

Chłop zaczął dmuchać na zupę, by ją ostudzić.

pl.wikipedia.org

Wtedy nagle staniesz się jak ta stara niewidoma kobieta, która dmucha [tak pilnie] w ogień, że jej brwi i rzęsy natychmiast się spalają.

pl.wikipedia.org

Według legendy we wsi znajdował się młyn "w którego skrzydła dmuchał diabeł".

pl.wikipedia.org

W grubszym końcu znajduje się otwór z dwiema dziurkami, w które wykonawca dmucha, trzymając instrument podobnie jak flet.

pl.wikipedia.org