Преводи за „vormerk“ в немски » полски речника

Vermẹrk <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈmɛrk] СЪЩ м

Vermerk

adnotacja f

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] НРЧ

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia

vọrdere(r, s) [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ

vordere Zimmer

frontowa(-y, -e)

vordere Platz

z przodu

vordere Reihe, Teil, Bereich

przednia(-i, -e)

in der vorderen Reihe

w przednim rzędzie

Phrases:

der Vordere Orient

Bliski Wschód м

vorm.

1. vorm. Abk. von vormals

vorm.

przedtem

2. vorm. Abk. von vormittags

vorm.

przedpołudniem

Вижте също: vormittags , vormals

vo̱rmittags НРЧ

1. vormittags (am Vormittag):

vormittags

przed południem

um zehn Uhr vormittags

o godzinie dziesiątej przedpołudniem

2. vormittags (jeden Vormittag):

vormittags

każdego przedpołudnia

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] НРЧ

vormals

dawniej

vormals

przedtem

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] НРЧ

vormals

dawniej

vormals

przedtem

vo̱rerst [ˈfoːɐ̯ʔeːɐ̯st, -​ˈ-] НРЧ

vorerst

na razie

vorü̱ber [fo​ˈryːbɐ] НРЧ

1. vorüber (räumlich):

der Läufer ist schon vorüber

biegacz już przebiegł

wir sind an dem Geschäft schon vorüber

minęliśmy już sklep

2. vorüber (zeitlich):

vorüber sein (Veranstaltung)

kończyć [св s‑] się

vorüber sein (Schmerz)

mijać [св minąć]

vọrne НРЧ

vorne → vorn

Вижте също: vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den разг, → vor

II . vọrn [fɔrn] НРЧ

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [св pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód м tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [св upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten разг

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten разг

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen разг

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht разг

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód м wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn разг

pokój м wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [св zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

vorbe̱i̱ [foːɐ̯​ˈbaɪ] НРЧ

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

darf ich bitte vorbei?

czy może mnie pan przepuścić?

am Bahnhof vorbei und dann rechts

obok dworca i potem na prawo

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

[prze]minąć

mit der Faulenzerei ist es vorbei

koniec z lenistwem

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

aus und vorbei

koniec i kropka

vorbei ist vorbei

było, minęło

knapp vorbei ist auch daneben шег

tak niewiele brakowało

vorwẹg [foːɐ̯​ˈvɛk] НРЧ

1. vorweg (zuvor):

vorweg

uprzednio

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg fahren, gehen

na czele

vorweg fahren, gehen

z przodu