Преводи за „reveni“ в немски » полски речника

I . re̱den [ˈreːdən] ГЛАГ нпрх

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! разг

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen разг

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold посл

mowa f jest srebrem, a milczenie ср złotem посл

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [св po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst дат reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden разг

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden разг

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie ср

[viel] von sich дат reden machen

wzbudzać [св wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich дат reden machen

zwracać [св zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! разг

darüber lasse ich nicht mit mir reden разг

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają разг ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] ГЛАГ прх

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury разг

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! разг

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] ГЛАГ рефл

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się разг

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [св wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

I . re̱u̱en [ˈrɔɪən] ГЛАГ прх geh (mit Reue erfüllen)

das Verbrechen reut ihn

[on] żałuje przestępstwa

II . re̱u̱en [ˈrɔɪən] ГЛАГ безл geh (jdn ärgern)

es reut jdn, etw getan zu haben

ktoś żałuje, że coś zrobił

reut es dich, mit uns gegangen zu sein?

żałujesz, że z nami poszedłeś?

I . re̱gen [ˈreːgən] ГЛАГ прх geh

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [св poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] ГЛАГ рефл

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [св poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk м

sich regen bringt Segen посл

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą посл

2. regen geh:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [св o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [св odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [св pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

fre̱veln ГЛАГ нпрх

1. freveln geh:

gegen das Gesetz freveln

naruszać [св naruszyć] prawo

2. freveln РЕЛ:

freveln

grzeszyć [св z‑]

gegen Gott freveln

bluźnić przeciwko Bogu

juveni̱l [juve​ˈniːl] ПРИЛ

1. juvenil geh (jugendlich):

juvenil Schwärmerei, Stadium

młodzieńczy

2. juvenil GEO (aus dem Erdinnern stammend):

juvenil Quelle, Magma

juwenilny

Revers¹ <‑, ‑> [re​ˈveːɐ̯, re​ˈvɛːɐ̯] СЪЩ ср o A: м (Kragen)

Revers

wyłóg м

Revers

klapa f

Fre̱vel <‑s, ‑> [ˈfreːfəl] СЪЩ м

1. Frevel geh (unverzeihliche Handlung):

Frevel

czyn м karygodny geh

Frevel

występek м geh

2. Frevel РЕЛ:

Frevel

świętokradztwo ср

Frevel

bluźnierstwo ср

Breve̱t <‑s, ‑s> [bre​ˈveː] СЪЩ ср CH (Ausweis)

Brevet

dokument м

Event <‑s, ‑s> [i​ˈvɛnt] СЪЩ м o ср sl

Event

wydarzenie ср

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] ГЛАГ прх

1. hieven МОР:

hieven

podnosić [св podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven разг:

jdn/etw hieven

wciągać [св wciągnąć] kogoś/coś na górę

Ste̱ven <‑s, ‑> [ˈʃteːvən] СЪЩ м МОР

Steven

stewa f

reversi̱bel [revɛr​ˈziːbəl] ПРИЛ geh

reversibel

odwracalny

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛАГ нпрх +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [св po‑]

rennen

gnać [св po‑]

gerannt kommen

przybiegać [св przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [св wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen прин разг (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca разг

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛАГ прх +haben o sein

1. rennen СПОРТ:

hundert Meter rennen

startować [св wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen разг (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch разг

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] СЪЩ м

Regen

deszcz м

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz разг

Phrases:

vom Regen in die Traufe kommen разг

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę разг

jdn im Regen stehen lassen разг

zostawić kogoś na lodzie разг

ein warmer Regen разг

deszcz pieniędzy fig

rẹchen [ˈrɛçən] ГЛАГ прх südd, A, CH

rechen

grabić [св za‑]

I . rẹcken [ˈrɛkən] ГЛАГ прх

recken Hals, Faust

wyciągać [св wyciągnąć]

recken Glieder

rozprostowywać [св rozprostować]

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

II . rẹcken [ˈrɛkən] ГЛАГ рефл

recken

przeciągać [св przeciągnąć] się

das Kind reckt sich im Bett

dziecko ср przeciąga się w łóżku

Regẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈgɛnt] СЪЩ м(f)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

władca(-czyni) м (f)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

regent(ka) м (f)

re̱gnen [ˈreːgnən] ГЛАГ безл (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz м

es regnet durchs Dach

dach м przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig разг

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków