Преводи за „szał“ в полски » немски речника

(Отидете на немски » полски )

szał <род ‑u, no pl > [ʃaw] СЪЩ м

1. szał (furia):

szał

Wahn[sinn] м

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

doprowadzić kogoś do szału разг

jemanden [bis] zur Weißglut bringen [o. treiben] разг

2. szał (stan podniecenia):

szał

Raserei f

szał

Erregung f

3. szał (mania):

szał zakupów

Kaufwahn м

szal <род ‑a, мн ‑e> [ʃal] СЪЩ м

szal

Schal м

Примери за szał

szał furiacki

Raserei f

szal gronostajowy разг

Hermelinschal м

szal muślinowy

Musselinschal м

szał zakupów

Kaufwahn м

krwawopurpurowy szal

blutig purpurner Schal м

oliwkowozielony szal

olivgrüner Schal м

milanezowy szal

Schal м aus Milanese

organdynowy szal

Organdyschal м

człowiek spowity w szal

in einen Schal gehüllter Mensch м

szal opasuje jej szyję

sie hat sich дат einen Schal umgebunden

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

szal z szyfonu

Chiffonschal м

szal nasiąknięty jej zapachem

von ihrem Duft durchdrungener Schal

szal koloru ochry

ockerfarbener Schal м

wpaść w szał

in Wut geraten

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Ich czynności zawierały element magii i religii – wprowadzali oni wojsko w ekstazę i szał wojenny, wobec wroga wzniecali magiczne zamieszanie i strach.

pl.wikipedia.org

Wikinga będącego berserkiem ogarniał szał walki, który dodawał mu nadludzkiej siły.

pl.wikipedia.org

Shirky twierdzi, że sitcom, wraz z innymi technologiami i mediami społecznościowymi, przekształcił się w nowoczesny „szał na gin”.

pl.wikipedia.org

Znaczy ona: „ten, który staje się władcą poprzez wściekłość, szał”.

pl.wikipedia.org

Ten szał powodował, że skóra wywracała mu się na lewą stronę, oczy cofały się w głąb jego czaszki, a włosy się jeżyły, zaś na ich koniuszkach pojawiały się krople krwi.

pl.wikipedia.org

W ciągu roku powstają blisko dwa tuziny filmów, w których niezrównoważony morderca wpada w szał, wszystkie są prawie tak złe, jak ten.

pl.wikipedia.org

Jeśli zbyt długo powstrzymują się od „pokarmu”, wpadają w szał, w trakcie którego muszą się posilić (prawie zawsze zabijając przy tym zdobycz).

pl.wikipedia.org

Gdy wpadał w szał, pędził na oślep niszcząc wszystko na swojej drodze.

pl.wikipedia.org

Gdy udało się jej wejść do środka, wpadała w szał i zaczynała katować staruszki, następnie je dusiła, niekiedy gdy były już martwe.

pl.wikipedia.org

Szał pijacki przelotny (delirium furibundum) z chwilową utratą samowiedzy (absentia animi).

pl.wikipedia.org