versuchten в PONS речника

Преводи за versuchten в немски»български речника

I.versuchen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. versuchen a. ГАСТР:

versuchen

опитвам

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

2. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

изкушавам

versucht sein etw zu tun

изкушен съм да направя нщ

II.versuchen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (an etw дат ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

Индивидуални преводни двойки

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

Преводи за versuchten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разтичвам се по доктори

seine Gesundheitsprobleme zu lösen versuchen

от девет кладенеца вода изваждам разг

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

опитвам

versuchen

опитвам късмета си

sein Glück versuchen

опитвам

versuchen

те се опитаха да заблудят войниците

sie versuchten, die Soldaten in die Irre zu locken

избивам комплекси, избивам си комплексите разг

seine Komplexe zu kompensieren versuchen

изкушавам

versuchen

напрягам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

versuchten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

versuchen Sie es mal!

опитайте поне (веднъж)!

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

sich (an etw дат ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

versuchen, sich dat jds Vermögen anzueignen

посягам на чужд имот

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напъвам се да си спомня нщ

sie versuchten, die Soldaten in die Irre zu locken

те се опитаха да заблудят войниците

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

от девет кладенеца вода изваждам разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit den Neubauten am umgebenden Platz versuchten die Städteplaner, ein harmonisches Bauensemble zu gestalten und statteten die Neubauten daher als holländische Giebelhäuser mit roten Backsteinen aus.

de.wikipedia.org

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Zudem versuchten die Obrigkeiten die persönliche Abhängigkeit der Untertanen zu verstärken und Gewohnheitsrechte außer Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org

Die Banken versuchten, mit Hilfe beschwichtigender Meldungen und massiver Stützungskäufe die Stimmung zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Erst in der jüngeren Vergangenheit versuchten Weinbauern, wieder an die traditionellen Exporterfolge anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Die Siebenerwallfahrt wurde bald dermaßen populär, dass nachfolgende Sultane die Auswüchse der Heiligenverehrung (vergeblich) einzudämmen versuchten.

de.wikipedia.org

Mehrmals versuchten sie, aus der Terrorherrschaft der Achtjährigen zu fliehen, was aber immer zum Scheitern verurteilt war.

de.wikipedia.org

Der Leuchtturmwärter und sein Sohn versuchten, den Betrieb des Leuchtturms auch nach dem Ausfall des elektrischen Stroms aufrechtzuerhalten und kurbelten die Mechanik per Hand.

de.wikipedia.org