angestrengt в PONS речника

Преводи за angestrengt в немски»български речника

angestrengt ['angəʃtrɛŋt] НРЧ

angestrengt

напрегнат

I.an|strengen ['anʃtrɛŋən] ГЛАГ прх

1. anstrengen:

anstrengen (ermüden)

изморявам

anstrengen (Augen)

уморявам

2. anstrengen (Geist, Verstand):

anstrengen

напрягам

3. anstrengen ЮР (Verfahren):

anstrengen

завеждам дело

eine Klage gegen jdn anstrengen

подавам жалба срещу нкг

II.an|strengen ['anʃtrɛŋən] ГЛАГ рефл

anstrengen sich anstrengen:

sich anstrengen

правя усилие

sich anstrengen

напрягам се

Индивидуални преводни двойки

sie hat sich unwahrscheinlich angestrengt

тя много се стара

sich mächtig anstrengen

полагам големи усилия

Преводи за angestrengt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

напъвам

anstrengen

напъвам си мозъка

seinen Kopf anstrengen

напъвам

sich anstrengen

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

пресилен (-а) (с усилие)

angestrengt

напрягам

anstrengen

напрягам си паметта

sein Gedächtnis anstrengen

напрягам

sich anstrengen

напрягам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

старая се

(sich) anstrengen

старая се с всички сили

alle Kräfte anstrengen

понапрягам

anstrengen

понапрягам паметта си

sein Gedächtnis ein wenig anstrengen

понапрягам

sich anstrengen

озорвам

sich anstrengen

angestrengt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Prozess gegen jdn anstrengen

завеждам дело срещу нкг

sich mächtig anstrengen

полагам големи усилия

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

eine Klage gegen jdn anstrengen

подавам жалба срещу нкг

sie hat sich unwahrscheinlich angestrengt

тя много се стара

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seit 2016 wurde die Enteignung der Anlage angestrengt, um das Denkmal erhalten zu können.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde eine Klage vor dem Staatsgerichtshof angestrengt.

de.wikipedia.org

Einem vorlauten jungen Burschen befiehlt er, „angestrengt-überlang“ die Zunge herauszustrecken.

de.wikipedia.org

Auf Grund einer Denunziation wurde sogar ein Prozess angestrengt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des von ihm selbst angestrengten gerichtlichen Verfahrens konnte er sich jedoch rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden außerdem die unnötige, belanglose Kommentarstimme, ein zu dünner Handlungsbogen, die angestrengt wirkende Handlung, Plattitüden und Ideenarmut sowie das Fehlen von Mysterium und Verzauberung.

de.wikipedia.org

Es ging um einen Prozess wegen Beleidigung der Reichswehr, den das Reichswehrministerium angestrengt hatte.

de.wikipedia.org

Bisher (Stand 2017) wurden vier Verfahren beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org

Doch diese Fluchtabenteuer deutscher Krieger sind bereits recht monoton und angestrengt lustig geraten.

de.wikipedia.org