ANGETAN - немски-български превод

немски

български

angetan ПРИЛ

von jdm/etw angetan sein

очарован [o. въодушевен] съм от нкг/нщ

I. an|tun ГЛАГ прх (zufügen)

jdm etw antun

причинявам нкм нщ

etw antun

посягам на живота си

II. an|tun ГЛАГ нпрх (bezaubern)

antun

пленявам

antun

очаровам

jdm ein Leid (an)tun

причинявам нкм зло

jdm etw Böses antun

причинявам нкм нщ лошо

sich дат keinen Zwang antun

не се притеснявам

jdm Gewalt antun

употребявам груба сила срещу нкг

jdm Gewalt antun (vergewaltigen)

изнасилвам

български

немски

онеправдавам

jdm ein Unrecht antun [o. zufügen]

упражнявам насилие

Gewalt antun

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es besteht kein gesetzlicher Zwang, in einem Bebauungsplan alle Regelungen zu treffen, die möglich wären.

de.wikipedia.org

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Letzteres geschah beispielsweise durch die Erhebung hoher Einfuhrzölle oder den gesetzlichen Zwang, nur im Inland produzierte Güter zu konsumieren.

de.wikipedia.org