gewünschte в PONS речника

Преводи за gewünschte в немски»български речника

wünschen ['vʏnʃən] ГЛАГ прх

wünschen

желая

wünschen (wollen)

искам

wünschen (bitten)

моля

wünschen (als Glückwunsch sagen)

пожелавам

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

sich дат etw wünschen

пожелавам си нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

ich wünsche Ihnen alles Gute

желая Ви всичко най-добро

ich wünsche nicht, dass du dorthin fährst geh

не искам да заминаваш там

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

Индивидуални преводни двойки

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

bitte (, Sie wünschen)?

(какво обичате [o. желаете] ,) моля?

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

Преводи за gewünschte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

желан ефект

gewünschte Wirkung

желая

wünschen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая нкм доброто

jdm nur Gutes wünschen

какво желаете?

Sie wünschen bitte?

както желаете

wie Sie wünschen

никому не желая злото

niemandem Böses wünschen

куцам

zu wünschen übrig lassen

знанията му куцат

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

намислям си едно желание

sich etwas wünschen

пожелавам

wünschen

gewünschte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая да успея

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

знанията му куцат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei aktuellen Verbrennungsmotoren werden mit dem Motorsteuergerät die Verbrennungsabläufe im Motor so gesteuert und kontrolliert, dass das gewünschte Fahrverhalten erreicht und die gültige Abgasnorm eingehalten wird (z. B. Lambdaregelung).

de.wikipedia.org

Oft findet auch eine Kombination mit anderen Faserstoffen statt, z. B. mit aufbereitetem Altpapier (Altpapierstoff) oder langfaserigem Zellstoff aus Nadelholz, um die gewünschte Papierqualität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zerfällt das Triazen derart, dass es zur Rückbildung des ehemaligen Diazokations und der Kupplungkomponente kommt, erhält man bei der nachfolgenden Azokupplung das gewünschte Produkt.

de.wikipedia.org

Diese Sekundärbehandlung kann notwendig werden, wenn nach der ersten Wurzelkanalbehandlung nicht der gewünschte Heilungserfolg eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Der Autor, der über eigene Erlebnisse oder bestimmte Personen schrieb und selbst öffentlich bekannt war, bürgte für die gewünschte Authentizität dieser historischen Schreibart.

de.wikipedia.org

Zum linearisierten Vektor wird das gewünschte Gen, das im Optimalfall mit den gleichen Enzymen geschnitten wurde, hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Dazu verteilt er Punkte, wenn man anruft; wenn jemand rangeht; wenn es die gewünschte Person ist; wenn man dieser „Ich liebe dich“ sagt.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis bedeutet dies, dass unter der Annahme vollständiger Konkurrenz eine gewünschte Reduktionsmenge kosteneffizient erzielt werden kann (ökonomisches Minimalprinzip).

de.wikipedia.org

Damit die Masse anschließend nicht erstarrt, wird sie, wenn der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist, mit kochendem Wasser abgelöscht und zu einem Sirup aufgelöst.

de.wikipedia.org