ausgelassenes в PONS речника

Преводи за ausgelassenes в немски»български речника

I.aus|lassen ГЛАГ прх

1. auslassen südd, A (freilassen):

auslassen

пускам

auslassen

освобождавам

2. auslassen südd, A (in Ruhe lassen):

auslassen

оставям на мира

3. auslassen (weglassen):

auslassen

пропускам, изпускам

4. auslassen (Butter, Fett):

auslassen

топя, разтопявам

5. auslassen (Kleidung):

auslassen

отпускам

6. auslassen (abreagieren):

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

7. auslassen разг (nicht einschalten):

auslassen

не включвам, не пускам

II.aus|lassen ГЛАГ рефл

sich über etw вин, auslassen разг

изказвам се против [o. относно] нщ

ausgelassen ПРИЛ

ausgelassen

палав

ausgelassen (wild)

буен

Индивидуални преводни двойки

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

Преводи за ausgelassenes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

веселяшки (-а)

ausgelassen

немирен (-на)

ausgelassen

вихря се

sich ausgelassen [o. stürmisch] benehmen

изливам злобата си върху нкг

seine Bosheit an jdm auslassen

пропускам

auslassen

не пропускам случай да …

keine Chance auslassen zu +inf

пропускам реплика/текст

eine Replik/einen Text auslassen

весело

ausgelassen

луд (лу̀да)

ausgelassen

лудо дете

ausgelassenes [o. wildes] Kind

ausgelassenes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

sich über etw вин, auslassen разг

изказвам се против [o. относно] нщ

seine Wut an jdm auslassen

изливам яда си върху [o. на] нкг

sich ausgelassen [o. stürmisch] benehmen

вихря се

ausgelassenes [o. wildes] Kind

лудо дете

die schwierigen Stellen beim Übersetzen auslassen

при превод прескачам трудните места

sich über ein Thema lang und breit auslassen

разпростирам се върху някаква тема

seinen Zorn/seine Wut an jdm auslassen

изсипвам гнева/яростта си върху нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Verlobungsfeier wird ein ausgelassenes Fest, ganz im Stil der 1920er Jahre.

de.wikipedia.org

Seine Frau soll ihn betreuen, hat jedoch keine Hoffnung auf Besserung und vergnügt sich, als Mailänder Nachtschwärmer plötzlich auftauchen und ein ausgelassenes Fest feiern.

de.wikipedia.org

Wenn das Fleisch zu mager ist, etwas ausgelassenes Rinder- oder Lammfett bzw. Sahne daruntermischen.

de.wikipedia.org

Ausgelassenes Bärenfett wurde als Backfett verwendet, das Bärenöl wurde vielerorts in Hirschlederbeuteln aufbewahrt.

de.wikipedia.org