stoßen в PONS речника

Преводи за stoßen в немски»български речника

I.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ прх +haben

1. stoßen СПОРТ:

stoßen (schubsen)

блъскам

stoßen (schieben)

бутам

stoßen (schieben)

тикам

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

stoßen (Kugel)

тласкам

stoßen (hineinstoßen)

натиквам

stoßen (hinausstoßen)

избутвам

stoßen (hinausstoßen)

изтласквам

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

раздробявам

II.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ рефл

stoßen sich stoßen (anstoßen):

sich stoßen

блъсвам се

sich stoßen

удрям се

sich an etw дат stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

шокирам се от нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

дразня се от нщ

III.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ нпрх

1. stoßen +haben (schubsen):

stoßen

блъсвам

stoßen

удрям

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

2. stoßen +sein (treffen, prallen):

auf/an etw вин stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

auf etw вин stoßen (finden)

попадам [o. натъквам се] на нщ

auf etw вин stoßen (begegnen: Widerstand)

срещам нщ

auf etw вин stoßen (Freundschaft)

намирам нщ

auf jdn stoßen (jdn treffen)

натъквам се на нкг

auf jdn stoßen (jdn treffen)

срещам нкг

zu jdm stoßen (sich anschließen)

присъединявам се към нкг

3. stoßen +sein:

an etw вин stoßen (angrenzen)

гранича с нщ

an etw вин stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ

Преводи за stoßen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ръчкам

stoßen

разтласквам

auseinander stoßen

сръгвам

in die Rippen stoßen

разтиквам

auseinander stoßen

тласкам

(grob) stoßen

тласкам

stoßen

тласкам гюле

(eine) Kugel stoßen

блъсвам

stoßen

блъсвам нкг/нщ в нщ

jdn/etw an etw akk stoßen

блъсвам

stoßen gegen +вин

срещам спънки

auf Hindernisse stoßen

изблъсквам

(hinaus)stoßen

срещам отпор

auf Widerstand stoßen

stoßen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf Widerstand stoßen

срещам [o. натъквам се на] съпротива

sich an etw дат stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

auf/an etw вин stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

ins gleiche Horn stoßen прен разг

пеем една и съща песен

sich dat den Ell(en)bogen stoßen

удрям си лакътя

jdm ein Messer in die Brust stoßen

забождам нож в гърдите на нкг

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

(zufällig) auf etw akk stoßen

налучквам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Im Stoßen unterliefen ihm aber drei Fehlversuche, so dass er ohne Zweikampfleistung unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

Im Stoßen schaffte er jedoch in drei Versuchen das Anfangsgewicht von 175 kg nicht, womit er keine Zweikampfleistung zustande brachte und deshalb unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

Der Rundbogen des Bildfeldes stößt in das obere Geschoss vor.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org

Verwendet wurden übliche Konservendosen, denen ein Öffner beilag, mit dem sich eine dreieckige Öffnung in den Deckel stoßen ließ.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.

de.wikipedia.org