STOSS - немски-български превод

немски

български

Stoß <-es, Stöße> [ʃtoːs] СЪЩ м

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

тласък м

Stoß (Schlag)

удар м

Stoß (mit dem Ellenbogen)

сръгване ср

Stoß (mit der Faust/mit dem Kopf, Degenstoß)

удар м

geben Sie Ihrem Herzen einen Stoß!

отпуснете душата си!

2. Stoß:

Stoß (Anstoßen)

блъсване ср

Stoß (Aufprall)

сблъсък м

Stoß (Zusammenstoß)

катастрофа f

3. Stoß:

Stoß (Kugelstoßen)

тласкане ср

Stoß (Schwimmstoß)

загребване ср

4. Stoß:

Stoß (Trompetenstoß)

изсвирване ср

Stoß (Windstoß)

порив м

5. Stoß:

Stoß (Stapel)

куп м

Stoß (Stapel)

камара f

Stoß (Bündel)

връзка f

Stoß (Stoß Holz)

наръч м дърва

6. Stoß a. прен:

Stoß (Erschütterung)

сътресение ср

Stoß (Erschütterung)

трус м

Stoß (im Wagen)

друсане ср

I. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ прх +haben

1. stoßen СПОРТ:

stoßen (schubsen)

блъскам

stoßen (schieben)

бутам

stoßen (schieben)

тикам

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

stoßen (Kugel)

тласкам

stoßen (hineinstoßen)

натиквам

stoßen (hinausstoßen)

избутвам

stoßen (hinausstoßen)

изтласквам

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

раздробявам

II. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ рефл

stoßen sich stoßen (anstoßen):

sich stoßen

блъсвам се

sich stoßen

удрям се

sich an etw дат stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

шокирам се от нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

дразня се от нщ

III. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ нпрх

1. stoßen +haben (schubsen):

stoßen

блъсвам

stoßen

удрям

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

2. stoßen +sein (treffen, prallen):

auf/an etw вин stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

auf etw вин stoßen (finden)

попадам [o. натъквам се] на нщ

auf etw вин stoßen (begegnen: Widerstand)

срещам нщ

auf etw вин stoßen (Freundschaft)

намирам нщ

auf jdn stoßen (jdn treffen)

натъквам се на нкг

auf jdn stoßen (jdn treffen)

срещам нкг

zu jdm stoßen (sich anschließen)

присъединявам се към нкг

3. stoßen +sein:

an etw вин stoßen (angrenzen)

гранича с нщ

an etw вин stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ

български

немски

трус

Stoß м

ударен (-на)

Stoß-

ударен (-на)

Stoß-

смушквам

einen Stoß geben

ръгам

stoßen

ръгам

einen Stoß versetzen

ръгвам

stoßen

ръгвам

einen Stoß versetzen

порив

Stoß м

шут

Stoß м

силен шут

starker Stoß

ръчкам

stoßen

Präsens

ich	stoße
du	stößt
er/sie/es	stößt
wir	stoßen
ihr	stoßt
sie	stoßen

Präteritum

ich	stieß
du	stieß(e)st
er/sie/es	stieß
wir	stießen
ihr	stießt
sie	stießen

Perfekt

ich	habe	gestoßen
du	hast	gestoßen
er/sie/es	hat	gestoßen
wir	haben	gestoßen
ihr	habt	gestoßen
sie	haben	gestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestoßen
du	hattest	gestoßen
er/sie/es	hatte	gestoßen
wir	hatten	gestoßen
ihr	hattet	gestoßen
sie	hatten	gestoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei erhielten die 10 zurückgelassenen Wagen aber einen leichten Stoß, durch den die Steine weggeschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann der Stoß mit Nachläufer-Effet (10:30 – 01:30) oder Rückläufereffet (04:30 – 07:30) ausgeführt werden, um auf die Laufweite des Spielballs Einfluss zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöht sich die Stoß- und Schlagfestigkeit im Vergleich zu normalem Flachglas deutlich.

de.wikipedia.org

Dadurch entfällt der in deutschen Städten fast immer als Stoß spürbare Übergang vom Radweg auf die Fahrbahn.

de.wikipedia.org

Die Gerätschaften werden in einem spezialisierten Fotokoffer, einem Fotorucksack oder einer Fototasche stoß- und feuchtigkeitsgeschützt aufbewahrt.

de.wikipedia.org