ОПИРАМ - български -немски превод

български

немски

опѝрам¹ нсв, опера̀ св VERB прх

опирам

waschen

опирам пешкира разг

etw akk ausbaden

I. опѝрам² нсв, опра̀ св VERB прх

1. опирам (допирам):

опирам

berühren

опирам

streifen

2. опирам (подпирам):

опирам

(an)lehnen

опирам глава на рамото му

den Kopf auf seine Schulter (an)lehnen

3. опирам (достигам):

опирам

reichen

опирам

berühren

опирам с глава тавана

mit dem Kopf bis zur Decke reichen [o. die Decke berühren]

II. опѝрам² нсв, опра̀ св VERB нпрх

1. опирам (достигам):

опирам

erreichen

2. опирам прен:

опирам до нкг/нщ (възпрепятстват ме)

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen

опирам до помощта на нкг (завися)

auf jds Hilfe angewiesen sein

III. опѝрам² нсв, опра̀ св VERB рефл опирам се

1. опирам (облягам се):

опирам

sich anlehnen

2. опирам (подпирам се):

опирам

sich auf +вин lehnen

опирам

sich auf +вин stützen

опирам се на бастун

sich auf einen Stock stützen

3. опирам (докосвам):

опирам

berühren

опирам

streifen

ръката му се опря до моята

seine Hand streifte die meine

4. опирам (разчитам):

опирам

sich stützen auf +вин

опирам се на приятелите си

sich auf seine Freunde stützen

5. опирам (не ми се удава):

опирам

ins Stocken kommen

опирам

sich dat an etw dat

тая работа ми се опря

ich habe mir an dieser Sache die Zähne ausgebissen

6. опирам (съпротивлява се):

опирам

widersetzen

опирам [o. обирам] пешкира разг (понасям наказанието)

ich muss es ausbaden

немски

български

etw (an etw вин, ) anlehnen

опирам [o. облягам] нщ (на нщ)

sich an jdn anlehnen прен

опирам се на нкг

lehnen

опирам се

an etw дат lehnen

опирам се на нщ

sich auf jdn/etw вин stützen

опирам се на нкг/нщ

jdm die Pistole auf die Brust setzen прен разг

опирам нкм нож в гърлото (за да го принудя да направи нщ)

jdm das Messer an die Kehle setzen разг

опирам нкм ножа в гърлото

der Dumme sein

опирам пешкира

an etw вин stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ