Reisender в PONS речника

Преводи за Reisender в немски»български речника

Reisende <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Reisende

пътешественик м

Reisende

пътешественичка f

Reisende (Fahrgast)

пътник(пътничка) м (f)

Reisende (Schiff)

пасажер(ка) м (f)

reisen ГЛАГ нпрх +sein

1. reisen (Reisen unternehmen):

reisen

пътешествам

2. reisen (eine Reise machen):

reisen

пътувам

nach Berlin/Deutschland reisen

пътувам за Берлин/Германия (с влак/самолет)

Преводи за Reisender в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пътешественик

Reisender м

пътешественица

Reisende f

попътувам

(herum)reisen

пътешествам

reisen

пътешествам по море

übers Meer reisen

пътник (пътничка) (който пътува)

Reisende(r) f(m)

пътувам инкогнито

inkognito reisen

пътувам

reisen

пътувам често в чужбина

oft ins Ausland reisen

пътувам със самолет

mit einem Flugzeug reisen

Reisender Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nach Berlin/Deutschland reisen

пътувам за Берлин/Германия (с влак/самолет)

in den Süden reisen

пътувам за южните страни

er ist viel auf Reisen

той често пътува

Ausgaben für Reisen ins Ausland

разходи за задгранични командировки

auf Reisen gehen

предприемам пътувания

ich bin der Reisen überdrüssig geworden

наситих се на пътувания

sich bei der Arbeit/beim Reisen überanstrengen

преуморявам се от работа/път

wann immer es ihm einfällt, geht er auf Reisen

щом му скимне, тръгва на път

mit dem Auto/der Bahn/dem Flugzeug reisen

пътувам с кола/влак/самолет

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Reisender Krieger wurde bereits bei seinem Erscheinen positiv beurteilt.

de.wikipedia.org

Ein entgegenkommender Reisender klagt, seine Kutsche sei viermal umgekippt.

de.wikipedia.org

Daher sollen zunächst die weitgehend legendären Berichte antiker Autoren und mittelalterlicher Reisender behandelt werden.

de.wikipedia.org

Ein Reisender kann in eine andere Zeit oder auf andere Planeten wechseln („flumen“).

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit als Reisender nutzte er, um Kontakte zwischen Widerstandsgruppen gegen den Nationalsozialismus zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Er absolvierte eine kaufmännische Ausbildung und arbeitete danach als Buchhalter, Korrespondent und Reisender für die Firma Stuhr & Lorenzen aus Friedrichstadt.

de.wikipedia.org

Dieser bezeichnete sich danach als Reisender und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Gepäckwagens drückte die Stirnwand des Personenwagens ein, wodurch ein Reisender ums Leben kam und fünf verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Reisender trifft, nachdem er auf seinen Reisen alles außer sich selbst gefunden hat, auf ein kleines Mädchen, diese stellt möglicherweise seine Anima dar.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass es ein Reisender ist, kann somit auch eine spezielle Eigenschaft des Verbs betont werden.

de.wikipedia.org