SO WHAT - английски-немски превод

английски

немски

so what? разг: na und? разг

so what?: na und? разг

немски

английски

was gibt es da groß zu reden?: so what?

schadet das was? разг: so what?

herausfordernd na und? (was soll's): so what?

und [o. na] wenn schon! разг: so what? разг

[na,] wennschon!: so what?

na und?: so what?

Kunststück! ирон: so what!

was ist schon dabei?: so what?

I. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] PRON

1. what interrog (asking for specific information):

what: was

what happened after I left?: was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me what I needed to buy: sie fragten mich, was ich kaufen müsse

what do you do?: was machst du [beruflich]?

what's your address?: wie lautet deine Adresse?

what's that called?: wie heißt das?

what's your phone number?: wie ist deine Telefonnummer?

what is your name?: wie heißt du?

what are you looking for?: wonach suchst du?

what on earth ...? разг: was in aller Welt ...? разг

what on earth are you talking about?: wovon redest du da bloß?

what in God's/heaven's name ...?: was um Gottes/Himmels willen ...?

what in God's name did you think was likely to happen?: was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

what the hell [or heck] ...? inf!, what the fuck ...? вулг: was zum Teufel ...? sl

what's the matter [or what's [up]]?: was ist los?

what's [up] with Terry this week?: was ist diese Woche mit Terry los?

what have we [or you] here?: was haben wir denn da?

what have you here? is that a science project?: was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

what about sb/sth? разг: was ist mit jdm/etw?

what about Lila? — shall we invite her?: was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

what about taking a few days off?: wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, what about going to the movies?: he, wie wär's mit Kino?

what for? (why): wofür?

what for? разг (why is sth being done?): warum

you want a hammer and a screwdriver? what for?: du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

what are these tools for?: wofür ist dieses Werkzeug?

what is he keeping it secret for?: warum hält er es geheim?

I'll give you what for if I catch you doing that again: es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische разг

what is sb/sth like?: wie ist jd/etw?

what's the weather like?: wie ist das Wetter?

what of it?: was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough: es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

what's on?: was gibt's?

hi everybody, what's on here?: hallo, alle miteinander, was gibt's?

what's it to you?: was geht dich das an?

what if ...?: was ist, wenn ...?

what if the train's late?: was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or what? разг: oder was? разг

are you going to help me or what?: hilfst du mir nun oder was?

so what? разг: na und? разг

2. what rel (thing or things that):

what: was

she wouldn't tell me what he said: sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's what he said: das hat er gesagt

I can't decide what to do next: ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but what she gets from him: sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's what he asked for: das ist es, worum er gebeten hat

what's more ...: darüber hinaus ...

what's more ...: und außerdem ...

the decorations were beautiful and what's more, the children made them themselves: die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or]what have you разг: oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or what have you: zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. what rel (used as an introduction):

you'll never guess what — Laurie won first prize!: du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you what: ich will dir mal was sagen

I'll tell you what — we'll collect the parcel on our way to the station разг: weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. what rel (whatever):

what: was

do what you can but I don't think anything will help: tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter what I say — they always criticize me: ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come what may: komme, was wolle

what sb says goes: was jd sagt, gilt

5. what in exclamations:

what (showing disbelief): was

what (emphasizing sth surprising or remarkable): was

what's this I hear? you're leaving?: was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what?: als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or what!: ... oder was!

is he smart or what!: ist er intelligent oder was!

Phrases:

what's it called [or what do you call it]: wie heißt es gleich

it looks like a what's it called — a plunger?: es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

what gives? разг: was ist los?

you've been in a bad mood all day long — what gives?: du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

to have what it takes разг: ausgesprochen fähig sein

what is what разг: was Sache ist разг

I'll teach her what's what: ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows what's what: du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

what's his/her name [or разг what do you call him/her] [or inf! what's his/her face]: wie heißt er/sie gleich?

I gave it to what's her name — the new girl: ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

and what not often прин разг: und was sonst noch alles

she puts all her figurines and what not in the glass case there: sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort разг

what say ...: wie wäre es, wenn ...

what say we call a tea break?: wie wäre es mit einer Pause?

what with ... [and all] разг: bei all dem/der ...

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition: bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night: ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] ПРИЛ inv

1. what (which):

what: welche(r, s)

what time is it?: wie spät ist es?

what books did you buy?: was für Bücher hast du gekauft?

what size shoes do you take?: welche Schuhgröße haben Sie?

what sort of car do you drive?: was für ein Auto fährst du?

I don't know what children she was talking about: ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know what excuse he gave me?: weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. what (of amount):

use what [little] brain you have and work out the answer for yourself!: benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! разг

she took what [sums of] money she could find: sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of what little money he had: man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. what (used for emphasis):

what: was für

what a lovely view!: was für ein herrlicher Ausblick!

what a fool she was: wie dumm sie war

what fool I am!: ich Idiot!

what a day!: was für ein Tag!

what luck!: was für ein Glück!

what nonsense [or rubbish]!: was für ein Unsinn!

what a pity [or shame]!: wie schade!

III. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] НРЧ inv

1. what (to what extent?):

what: was

what do qualifications matter?: was zählen schon Qualifikationen?

what do you care if I get myself run over?: dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

what does he care about the problems of teenagers?: was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

what does it matter?: was macht's? разг

2. what (indicating approximation):

what: sagen wir

see you, what, about four?: bis um, sagen wir vier?

3. what dated разг (used for emphasis or to invite agreement):

what: oder?

pretty poor show, what?: ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] МЕЖД

1. what разг (pardon?):

what: was разг

what? I can't hear you: was? ich höre dich nicht

2. what (showing surprise or disbelief):

what: was

what! you left him there alone!: was? du hast ihn da allein gelassen?

I. so [səʊ, Am soʊ] НРЧ inv

1. so (to an indicated degree):

so: so

I'm so tired [that] I could sleep in this chair: ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more so than I was led to believe: er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not so stupid as he looks: er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about so wide: schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about so wide: der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

oh Tom, that's so last year разг: ach Tom, das ist doch [schon wieder] so was von out разг

2. so (to a great degree):

what are you looking so pleased about?: was freut dich denn so [sehr]?

your hair is so soft: dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's so beautiful: sie ist so [wunder]schön

I am so cold: mir ist so kalt

I am so [very] hungry/thirsty: ich bin [ja] so hungrig/durstig! разг

I am so [very] hungry/thirsty: hab ich einen Durst/einen Riesenhunger!

she's ever so kind and nice: sie ist ja so freundlich und nett!

so fair a face he could not recall liter остар: niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen

what's so wrong with that?: was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him so?: ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you so: und ich liebe dich so sehr

you worry so [much]: du machst dir so viele Sorgen

3. so (in such a way):

so: so

we've so planned our holiday that the kids will have a lot of fun: wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like so: rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. so (perfect):

[to be] just so: genau richtig [sein]

I want everything just so: ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just so, he comes along and yells at you: wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. so (also, likewise):

so: auch

I'm hungry as can be and so are the kids: ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch разг

I've got an enormous amount of work to do — so have I: ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — so is my brother: ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope so, too: ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope so!: das hoffe ich doch sehr!

6. so (yes):

so: ja

should we get going now? — I should say so: sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose so: darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o. von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose so: ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o. ja]

I'm afraid so: ich fürchte ja

7. so Am разг (contradicting):

so: doch

haha, you don't have a bike — I do so: haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. so (that):

so: das

so they say: so sagt man

so I believe: [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — so you should be: es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or so they say/I've heard: ... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or so I've heard: Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, so be it: also gut

I told you so: ich habe es dir ja [o. doch] gesagt

he looks like James Dean — so he does: er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. so:

so (as stated): so

so (true): wahr <wahrer, am wahrsten>

is that so?: ist das wahr?

is that so?: stimmt das?

so it is: das stimmt

if so ...: wenn das so ist ...

that being so, ...: angesichts dieser Tatsache ...

to be quite so: wirklich stimmen

10. so (this way, like that):

so: so

I'm sure it's better so: ich bin sicher, so ist es besser

and so it was: und so kam es dann auch

and so it was that ...: und so kam es, dass ...

it so happened that I was in the area: ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and so forth [or on]: und so weiter

so to say [or speak]: sozusagen

Phrases:

so far so good: so weit, so gut

so long: bis dann [o. später]

so much for that: so viel zum Thema

so what?: na und? разг

so what?: na wenn schon? разг

II. so [səʊ, Am soʊ] СЗ

1. so (therefore):

so: deshalb

so: daher

I couldn't find you so I left: ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and so I was forced to seek yet another apartment: mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. so разг (whereupon):

he said he wanted to come along, so I told him that ...: er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass ...

3. so (introducing a sentence):

so: also

so we leave on the Thursday: wir fahren also an diesem Donnerstag

so that's what he does when I'm not around: das macht er also, wenn ich nicht da bin

so where have you been?: wo warst du denn die ganze Zeit?

so what's the problem?: wo liegt denn das Problem?

so that's that for now: das wär's dann fürs Erste разг

4. so (in order to):

so: damit

be quiet so she can concentrate: sei still, damit sie sich konzentrieren kann

Phrases:

so long as ... (if): sofern

so long as ... (for the time): solange

I'll join the army so long as you do too: ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

so long as he doesn't go too far, ...: solange er nicht zu weit geht, ...

so there! шег: ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, so there! шег: ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. so [səʊ, Am soʊ] ПРИЛ sl

so: typisch разг

that's so 70's: das ist typisch 70er разг

Запис в OpenDict

what PRON

what was that? (what did you just say?): wie war das?

Запис в OpenDict

what PRON

and what about you?: und du? разг

Запис в OpenDict

what PRON

my suitcase is too heavy what with all the books and stuff разг: mein Koffer ist zu schwer, wegen der ganzen Bücher und dem ganzen Zeug разг

Запис в OpenDict

so СЗ

so (therefore): folglich

Запис в OpenDict

so НРЧ

there is only so much a person can take: irgendwann bricht jeder ein

there is only so much you can do to protect yourself: man kann sich zwar schützen, aber irgendwo gibt es eben ein Limit

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

What euphemism could we make that would in turn make acceptable the grinding poverty that is all about us?

cebudailynews.inquirer.net

The method of brandishing the eye-glass was usually a forerunner of what sort of retort was coming.

en.wikipedia.org

The labour cost depends upon what is happening to the demand and supply of labour in the economy.

www.moneycontrol.com

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com

If one wanted to know what the conditions were like in a battery chicken farm, they are easy to discover.

news.nationalpost.com

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците