INCOME FROM INVESTMENT OF CAPITAL - английски-немски превод

income from investment of capital: Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

in·come [ˈɪŋkʌm, Am esp ˈɪn-] СЪЩ

income: Einkommen ср <-s, ->

income: CH esp Lohn м

income: Einnahmen pl

income: Einkünfte pl

income (proceeds, return): Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

government income: Regierungseinnahmen pl

personal income: Privateinkommen ср

personal income: Einkommen ср der privaten Haushalte

people on low incomes: Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital: Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings: Liegenschaftenerfolg м

income from trade investments: Beteiligungsertrag м

income from trading activities: Handelsergebnis ср

from [frɒm, frəm, Am frɑ:m, frəm] ПРЕДЛ

1. from:

from (off): von +дат

please get me that letter from the table: gib mir bitte den Brief von dem Tisch

I'm so happy that the baby eats from the table already after vb: ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

from (out of): aus +дат

he took a handkerchief from his pocket: er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

2. from (as seen from):

from: von дат ... [aus]

you can see the island from here: von hier aus kann man die Insel sehen

she was talking from her own experience of the problem прен: sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

from sb's point of view: aus jds Sicht

3. from after vb (as starting location):

from: von +дат

the wind comes from the north: der Wind kommt von Norden

a flight leaving from the nearest airport: ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

the water bubbled out from the spring: das Wasser sprudelte aus der Quelle

4. from after n (as starting location):

the flight from Amsterdam: der Flug von Amsterdam

5. from:

from sth to sth (between places): von etw дат nach etw дат

my dad goes often from Washington to Florida: mein Vater reist oft von Washington nach Florida

from sth to sth (indicating desultoriness): von etw дат in etw дат

the woman walked from room to room: die Frau lief vom einen Raum in den anderen

6. from (as starting time):

from: von +дат

from: ab +дат

the price will rise by 3p a litre from tomorrow: der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

from the thirteenth century: aus dem dreizehnten Jahrhundert

from sth to sth: von etw дат bis etw дат

the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.: die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

from start to finish: vom Anfang bis zum Ende

from day to day: von Tag zu Tag

from day to day: täglich

her strength improved steadily from day to day: sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

from hour to hour: von Stunde zu Stunde

from hour to hour: stündlich

from time to time: von Zeit zu Zeit

from time to time: ab und zu

from that day [or time] on[wards]: von diesem Tag [an]

from that day [or time] on[wards]: seitdem

they were friends from that day on: seit diesem Tag sind sie Freunde

from now/then on: von da an

from now/then on: seither

as from ... esp Brit: ab ... +дат

as from 1 January, a free market will be created: ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

7. from (as starting condition):

from: bei +дат

prices start from £2.99: die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

from sth to sth: von etw дат auf etw дат

the number has risen from 25 to 200 in three years: die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German from the Latin text: sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went from bad to worse: die Situation wurde noch schlimmer

from strength to strength: immer besser

she has gone from strength to strength: sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost from $10 to $45: die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

from soup to nuts: alles zusammen

the whole dinner, from soup to nuts, costs $55: das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything from geography to history: alles von A bis Z

8. from after n (at distance to):

from: von +дат

we're about a mile from home: wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk from her camping spot: eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

from sth to sth: von etw дат zu etw дат

it's about two kilometres from the airport to your hotel: der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

9. from (originating in):

from sth: aus +дат

though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list: obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is from France: meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm from New York: ich komme aus New York

daylight comes from the sun: das Tageslicht kommt von der Sonne

10. from after vb (in temporary location):

from: von +дат

from: aus +дат

he hasn't returned from work yet: er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him from the hotel: sie rief mich aus dem Hotel an

after adj they're here fresh from the States: sie sind gerade aus den USA angekommen

after n his return from the army was celebrated: seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

sb from sth: von +дат

they sent someone from the local newspaper: sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

11. from after vb (as source):

from: von +дат

can I borrow $10 from you?: kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come from an organic farm: das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n sth from sb [to sb/sth]: etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is from: ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present from me to you: das ist ein Geschenk von mir für dich

12. from (made of):

from sth: aus etw дат

the seats are made from leather: die Sitze sind aus Leder

after n in America, most people buy toys from plastic: in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

13. from after vb (removed from):

from: aus +дат

to extract usable fuel from crude oil: verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child from its parents: sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj he knows right from wrong: er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] from sth MATH: etw minus etw дат

three from sixteen is thirteen: sechzehn minus drei ist dreizehn

14. from (considering):

from: aufgrund +род

from: wegen +род

to conclude from the evidence that: aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth: wegen einer S. род zu einem Schluss kommen

information obtained from papers and books: Informationen aus Zeitungen und Büchern

from looking at the clouds, I would say it's going to rain: wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

15. from after vb (caused by):

from: an +дат

he died from his injuries: er starb an seinen Verletzungen

she suffers from arthritis: sie leidet unter Arthritis

to do sth from sth: etw aus etw дат tun

he did it from jealousy: er hat es aus Eifersucht getan

to do sth from doing sth: etw durch etw вин tun

she made her fortune from investing in property: sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj to get sick from salmonella: sich вин mit Salmonellen infizieren

after n to reduce the risk from radiation: das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness from hearing the news: sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

16. from after vb (indicating protection):

from: vor +дат

to guard sb from sth: jdn vor etw дат schützen

they insulated their house from the cold: sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n they found shelter from the storm: sie fanden Schutz vor dem Sturm

17. from after vb (indicating prevention):

from: vor +дат

the truth was kept from the public: die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company from bankruptcy: das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him from death: er rettete ihm das Leben

he has been banned from driving for six months: er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

from doing sth: von etw дат

he boss tried to discourage her from looking for a new job: ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

18. from after vb (indicating distinction):

from: von +дат

conditions vary from one employer to another: die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends from his enemies: er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj his opinion could hardly be more different from mine: unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

Phrases:

from the bottom of one's heart: aus tiefstem Herzen

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛ

1. of after n (belonging to):

of: von +дат

people of this island: Menschen von dieser Insel

the language of this country: die Sprache dieses Landes

the cause of the disease: die Krankheitsursache

the colour of her hair: ihre Haarfarbe

the government of India: die indische Regierung

a friend of mine: ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine: Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers: ihr widerlicher Hund

the smell of roses: Rosenduft м <-(e)s, -düfte>

2. of after n (expressing relationship):

of: von +дат

an admirer of Picasso: ein Bewunderer Picassos

3. of after n (expressing a whole's part):

of: von +дат

five of her seven kids are boys: fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip: wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show: neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?: könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!: ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers: er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people: ein Drittel der Leute

the whole of the garden: der ganze Garten

the best of friends: die besten Freunde

the days of the week: die Wochentage

all of us: wir alle

all of us were tired: wir waren alle müde

of all: von allen

best of all, I liked the green one: am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite: er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us: wir beide

most of them: die meisten von ihnen

one of the cleverest: eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart: er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after n (expressing quantities):

a bunch of parsley: ein Bund Petersilie ср

a clove of garlic: eine Knoblauchzehe

a cup of tea: eine Tasse Tee

a drop of rain: ein Regentropfen

hundreds of people: Hunderte von Menschen

a kilo of apples: ein Kilo Äpfel ср

a litre of water: ein Liter Wasser м

a lot of money: eine Menge Geld

a piece of cake: ein Stück Kuchen

a pride of lions: ein Rudel Löwen ср [o. Löwenrudel]

5. of after vb (consisting of):

of: aus +дат

the sweater is made of the finest lambswool: der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n a land of ice and snow: ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk: Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone: ein Steinhaus

a house of stone: ein Haus aus Stein

6. of after n (containing):

of: mit +дат

a book of short stories: ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj (done by):

of: von +дат

that was stupid of me: das war dumm von mir

8. of after n (done to):

the massacre of hundreds of innocent people: das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest: die Zerstörung des Regenwalds

9. of after n (suffered by):

of: von +дат

the anguish of the murdered child's parents: die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions: das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth: an etw дат sterben

he died of cancer: er starb an Krebs

of one's own free will: aus freien Stücken

of one's own free will: freiwillig

of oneself: von selbst

she would never do such a thing of herself: so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare: die Werke Shakespeares

she is of noble birth: sie ist adliger Abstammung

12. of after vb (concerning):

we will notify you of any further changes: wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud: er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you: ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little: wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter: lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...: wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?: da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj she's often unsure of herself: sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help: ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal: er hatte die Medaille verdient

I am certain of that: ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them: das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth: vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming: gerne schwimmen

to be jealous of sb: auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth: etw satthaben

to be sick of sth: von etw дат genug haben

after n there was no warning of the danger: es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music: er liebt die Musik

he's a doctor of medicine: er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society: die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years: die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation: der Trennungsschmerz

it's a problem of space: das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty: seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth: auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man: sie sucht einen Mann

thoughts of revenge: Rachegedanken pl

what of sb?: was ist mit jdm?

and what of Adrian?: was macht eigentlich Adrian?

what of it?: was ist schon dabei?

what of it?: na und?

13. of after n (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth: kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off: ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after n (expressing position):

of: von +дат

in the back of the car: hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress: der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street: an der Straßenecke

on the left of the picture: links auf dem Bild

a lake north/south of the city: ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh: ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head: [oben] auf seinem Kopf

15. of after n (with respect to scale):

of: von +дат

a rise of 2% in inflation: ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%: die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of: von +дат

at the age of six: im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50: er ist um die 50 Jahre alt

17. of after n (denoting example of category):

I hate this kind of party: ich hasse diese Art von Party

the city of Prague: die Stadt Prag

18. of after n (typical of):

she has the face of an angel: sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer: die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman: die Liebe einer guten Frau

19. of after n (expressing characteristic):

she gave a scream of terror: sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour: ein Mann von Ehre

a moment of silence: ein Moment м der Stille

I want a few minutes of quiet!: ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest: ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty: eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after n (away from):

of: von +дат

we live within a mile of the city centre: wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record: sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after n (in time phrases):

I got married back in June of 1957: ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March: der elfte März

the first of the month: der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade: die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings: ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit: ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love: seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb: jdn loswerden

after adj the room was devoid of all furnishings: der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge: kostenlos

free of charge: CH, A meist gratis

23. of after n (apposition):

of: von +дат

this complete idiot of a man: dieser Vollidiot

the month of June: der Monat Juni

the name of Brown: der Name Brown

24. of dated (during):

of: an +дат

she died of a Sunday morning: sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening: ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late: in letzter Zeit

25. of Am (to):

of: vor

it's quarter of five: es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Phrases:

of all: gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club: gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places: ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days: ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]: das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment: sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value: diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] СЪЩ

1. investment (act of investing):

investment: Investierung f

2. investment ФИН (instance of investing):

investment: Investition f <-, -en>

investment: [Kapital]anlage f

investment: [Vermögens]anlage f spec

the company has made sizeable investments in recent years: das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl: Wertpapiere spec pl

future investment: Zukunftsinvestition f

to be a good investment: eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments: langfristige Anlagen

3. investment ФИН (share):

investment: Einlage f <-, -n>

investment: Beteiligung f <-, -en> spec

investment: Anteilsbesitz м spec

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] СЪЩ modifier

investment: Anlage-

investment: Investitions-

investment: Investment-

investment account: Anlagekonto ср

investment adviser: Anlageberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

investment capital: Investitionskapital ср

investment certificate: Investmentzertifikat ср <-(e)s, -e>

investment company: Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment company: Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en>

investment financing: Investitionsfinanzierung f

investment income: Kapitalerträge pl

investment policy/project: Investitionspolitik f /-vorhaben ср

investment portfolio: Wertpapierbestand м <-(e)s, -stände>

investment rating/value: Anlagebewertung f /-wert м

investment securities: Anlagepapiere pl

investment abroad: Auslandsinvestition f <-, -en>

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital: Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital: Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital: Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals: in Großbuchstaben

small capitals: Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital: Kapitell ср <-s, -e>

capital: Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital: Vermögen ср <-s, ->

capital: Kapital ср <-s, -e>

cost of capital: Kapitalzinsen pl

flight of capital: Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital: Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks: Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital: genehmigtes Grundkapital

called-up capital: aufgerufenes Kapital

circulating capital: Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital: Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital: Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital: Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital: Menschenkapital ср

issued capital: ausgegebenes Kapital

junior/senior capital: nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital: eingezahltes Kapital

registered capital: genehmigtes Kapital

risk capital: Risikokapital ср <-s, -e>

share capital: Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital: Wagniskapital ср

working capital: Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested: Kapitaleinsatz м

capital paid in: Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital: voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company: Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен: aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital: Haupt-

capital city: Hauptstadt f <-, -städte>

capital error: Kardinalfehler м <-s, ->

capital error: schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital: Groß-

capital letter: Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H: ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital: Kapital-

capital offence: Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio: Eigenkapitalquote f

capital base: Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market: Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit: Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares: Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital: [Anlage]kapital ср

capital commitments: Kapitaleinsatz м

capital commitments: Investitionsvolumen ср

capital employed: investiertes Kapital

capital exports: Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital: einmalig

capital joke: Mordsspaß м <-es> kein pl разг

income from investment of capital СЪЩ TAX

income from investment of capital: Einkünfte aus Kapitalvermögen мн

Einkünfte aus Kapitalvermögen: income from investment of capital sing

income СЪЩ FINMKT

income (ertragsorientiertes Anlageziel): Income ср

income СЪЩ TAX

income: Einkommen ср

income: Einkünfte мн

income СЪЩ ACCOUNT

income: Einnahmen мн

income: Ertrag м

income: Umsatz м

investment СЪЩ FINMKT

investment: Anteilsbesitz м

investment: Shareholding ср

investment СЪЩ INV-FIN

investment: (Geld)Anlage f

investment: Investition f

investment: Einsatz м

capital СЪЩ INV-FIN

capital: Kapital ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Males had a median income of $30,924 versus $21,607 for females.

en.wikipedia.org

He's slowly saving income from the tea trolley to have the test done.

www.timescolonist.com

The income statement can be prepared in one of two methods.

en.wikipedia.org

Many systems exclude from income part or all of superannuation or other national retirement plan payments.

en.wikipedia.org

The remainder of church income comes from voluntary, tax-deductible donations from the faithful.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците