CAPITAL FOR COVERING RISKS - английски-немски превод

capital for covering risks: Risikodeckungskapital ср

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital: Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital: Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital: Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals: in Großbuchstaben

small capitals: Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital: Kapitell ср <-s, -e>

capital: Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital: Vermögen ср <-s, ->

capital: Kapital ср <-s, -e>

cost of capital: Kapitalzinsen pl

flight of capital: Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital: Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks: Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital: genehmigtes Grundkapital

called-up capital: aufgerufenes Kapital

circulating capital: Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital: Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital: Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital: Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital: Menschenkapital ср

issued capital: ausgegebenes Kapital

junior/senior capital: nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital: eingezahltes Kapital

registered capital: genehmigtes Kapital

risk capital: Risikokapital ср <-s, -e>

share capital: Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital: Wagniskapital ср

working capital: Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested: Kapitaleinsatz м

capital paid in: Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital: voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company: Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен: aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital: Haupt-

capital city: Hauptstadt f <-, -städte>

capital error: Kardinalfehler м <-s, ->

capital error: schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital: Groß-

capital letter: Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H: ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital: Kapital-

capital offence: Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio: Eigenkapitalquote f

capital base: Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market: Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit: Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares: Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital: [Anlage]kapital ср

capital commitments: Kapitaleinsatz м

capital commitments: Investitionsvolumen ср

capital employed: investiertes Kapital

capital exports: Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital: einmalig

capital joke: Mordsspaß м <-es> kein pl разг

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk: Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth: auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now: auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk: Brandgefahr f <-, -en>

risk to health: Gesundheitsrisiko ср

risk to health: Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life: unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk: auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk: Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk: hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk: das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk: bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk: finanzielles Risiko

negligible risk: vernachlässigbares Risiko

at one's own risk: auf eigenes Risiko

to be worth the risk: das Risiko wert sein

to take [or run] a risk: ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk: etw riskieren

to be at risk: einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk: sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk: risikolos

2. risk (insurance policy):

risk: Risiko ср <-s, -s>

risk: Gefahr f <-, -en>

risk: Gefährdung f <-, -en>

fire risk: Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk: Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth: etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth: riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]: sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb: Leib und Leben riskieren

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. cover:

cover (spread): Abdeckung f <-, -en>

cover (flexible plastic case): Plane f <-, -n>

cover (for smaller objects): Hülle f <-, -n>

cover (cloth case): Kleiderhülle f

cover (protective top): Deckel м <-s, ->

cover (for bed): [Bett]decke f

cover (for bed): Duvet ср <-s, -s> CH

cover (for armchair, sofa): [Schon]bezug м

cushion cover: Kissenbezug м <-(e)s, -züge>

cushion cover: Polsterüberzug м A

manhole cover: Schachtdeckel м

quilt [or duvet]cover: Bettdeckenbezug м

quilt [or duvet]cover: Duvetbezug м CH

2. cover (sheets):

the covers pl: das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the covers: Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the covers: er warf die Bettdecke zurück

3. cover (of a book):

cover: Einband м <-(e)s, -bän·de>

cover of a magazine: Titelseite f <-, -n>

cover of a magazine: Cover ср <-s, -s>

hard cover: gebundenes Buch ср

hard cover: Hardcover ср <-s, ->

soft cover: Taschenbuch ср <-(e)s, -bücher>

to read a book from cover to cover: ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

4. cover (envelope):

cover: Briefumschlag м <-(e)s, -schläge>

cover: Couvert ср <-s, -s> CH

cover: Kuvert ср <-s, -s> A

under plain cover: in neutralem Umschlag

under separate cover: mit getrennter Post

5. cover no pl (shelter):

cover: Schutz м <-es>

not many of the seats are under cover: nicht viele Sitze sind überdacht

under cover of darkness: im Schutz der Dunkelheit

to take cover somewhere: sich вин irgendwo unterstellen

I took cover behind a wall/in a ditch/under the table: ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

he ordered his men to stay under cover: er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

6. cover no pl (for animals to hide):

cover: Dickicht ср <-(e)s, -e>

cover: Unterholz ср <-es> kein pl

to break cover: aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. cover (concealing true identity):

cover: Tarnung f <-, -en>

under cover as: getarnt als

to blow sb's cover: jdn enttarnen [o. auffliegen lassen]

8. cover no pl ВОЕН:

cover: Deckung f <-, -en>

cover (from bombs, gun attacks): Feuerschutz м <-es> kein pl

9. cover no pl esp Brit (insurance):

cover: Versicherungsschutz м <-es> kein pl

cover: Deckung f <-, -en>

do you have cover against theft?: sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional cover: zusätzliche Deckung verlangen

full cover: voller Versicherungsschutz

third-party cover: Haftpflichtversicherung f <-, -en>

comprehensive cover: Vollkaskoversicherung f <-, -en>

to have cover: versichert sein

to have cover: Versicherungsschutz haben

to operate without adequate cover: keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. cover ИКОН, ФИН (security):

cover: Abdeckung f <-, -en>

cover: Absicherung f <-, -en>

do you have sufficient cover for this loan?: haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. cover no pl (substitute):

cover: Vertretung f <-, -en>

to provide cover for sb: jdn vertreten

to provide emergency cover: einen Notdienst aufrechterhalten

to provide emergency cover: eine Notfallversorgung gewährleisten

12. cover МУЗ (recording):

cover: Coverversion f <-, -en>

Phrases:

never judge a book by its cover: man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. cover (put over):

to cover sth/sb: etw/jdn bedecken

to cover sth/sb (against dust also): etw überziehen

snow covered the hills: Schnee bedeckte die Hügel

to be covered [in [or with]] sth: [mit etw дат] bedeckt sein

my hands are covered in ink/mud/paint: meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is covered by water?: wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

covered with blood: voll Blut

covered with blood: blutig

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]: etw/jdn [mit etw дат] abdecken

they covered him with a blanket: sie deckten ihn mit einer Decke zu

to cover one's eyes/face with one's hands: die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth: etw verdecken

to cover sth прен one's confusion: etw überspielen

4. cover (extend over):

to cover sth: sich вин über etw вин erstrecken

London covers 1579 square kilometres [of land]: London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer

this picture covers at least half of the page: dieses Bild macht mindestens die Hälfte der Seite aus

прен the new office will cover the whole of Scotland: das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. cover (travel):

to cover a lot of ground: eine große Strecke zurücklegen

to cover a lot of ground (make progress): gut vorankommen

to cover a lot of ground (be wide-ranging): sehr umfassend sein

during the meeting we covered a lot of ground: wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to cover 20 kilometres in two hours: 20 km in zwei Stunden fahren

6. cover (deal with):

to cover sth: sich вин mit etw дат befassen

to cover sth: etw behandeln

this leaflet covers what we've just discussed in more detail: in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?: gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place: in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. cover (be enough for):

to cover sth: etw [ab]decken

to cover the costs: die Kosten decken

here's £20, will that cover it?: hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. cover (report on):

to cover sth: über etw вин berichten

the journalist was in Vietnam, covering the war: er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]: jdn/etw [gegen etw вин] versichern

are we covered for accidental damage?: sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was covered by the insurance: der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully covered: vollen Versicherungsschutz haben

10. cover (earn enough to pay):

cover: etw [ab]decken [o. sichern]

the dividend is covered four times: das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. cover (protect):

to cover oneself [against sth]: sich вин [gegen etw вин] absichern

she tried to cover herself by saying that ...: sie versuchte sich damit herauszureden, dass ...

12. cover ВОЕН:

to cover sb/sth: jdn/etw decken

to cover sb/sth (give covering fire): jdm/etw Feuerschutz geben

cover me!: gib mir Deckung!

to cover sb's retreat: jds Rückzug decken

13. cover (aim weapon at):

to cover sb: seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you covered!: Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. cover (watch):

to cover sth: etw bewachen

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]: etw [für jdn] übernehmen

could you cover my shift for me tomorrow?: könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. cover (adopt song):

to cover a song: einen Song covern spec

to cover a song: von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. cover ЗООЛ:

to cover an animal: ein Tier decken

Phrases:

to cover one's back: sich absichern прен

to cover oneself with glory: sich вин mit Ruhm bedecken

to cover a multitude of sins: viel Unschönes verbergen

to cover one's tracks: seine Spuren verwischen

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to cover well/badly paint: gut/schlecht decken

I. cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ, Am -ɚ-] СЪЩ

covering: Bedeckung f <-, -en>

floor covering: Bodenbelag м <-(e)s, -läge>

a light covering of snow: eine dünne Schneeschicht

to put a fresh covering on a wound: eine Wunde frisch verbinden

II. cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ, Am -ɚ-] ПРИЛ attr ВОЕН

covering: Deckungs-

covering: Schutz-

covering fire: Feuerschutz м <-es> kein pl

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] СЗ liter dated

for: denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] ПРЕДЛ

1. for (intended to be given to):

for: für +вин

I bought a new collar for my dog: ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you: hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers: für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for: für +вин

to vote for sb/sth: für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum: sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth: für jdn/etw sein

his followers are still for him: seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause: für einen guten Zweck sein

to be all for sth: ganz für etw вин sein

to be for doing sth: dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?: sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for: für +вин

I'm happy for you that it finally worked out: ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth: du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me: der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job: zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died: ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?: ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her: sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth: nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth: um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb: mit jdm fühlen

as for me: was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month: Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for: für +вин

how are you doing for money?: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part: was mich betrifft

for all I know: möglicherweise

for all I know, he could have left the country: möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth: für etw вин verantwortlich sein

to prepare for sth: sich вин auf etw вин vorbereiten

5. for (comparing):

for: für +вин

the summer has been quite hot for England: für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth: zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age: sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year: für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8: für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!: hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!: und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame: er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him: auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker: sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money: Bedarf м an Geld

to send for the doctor: den Arzt holen

to apply for a job: sich вин um eine Stelle bewerben

to have a need for sth: etw brauchen

to look for a way to do sth: nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth: um etw вин bitten

7. for (on behalf of, representing):

for: für +вин

he's an agent for models and actors: er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me: grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss: der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb: etw für jdn tun

to do sth for oneself: etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for: für +вин

to do sth for sb/sth: etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss: sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school: ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for: bei +дат

she is a tutor for the Open University: sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth: bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for: für +вин

what's that for?: wofür ist das?

that's useful for removing rust: damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating: das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian: ein Russischkurs für Anfänger

for your information: zu Ihrer Information

for the record: der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health: der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale: zu vermieten/verkaufen

bikes for rent: Räder zu vermieten

to be not for sale: unverkäuflich sein

to wait for sb/sth: auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth: darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb: etw für etw/jdn tun

what did you do that for?: wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?: wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition: er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you: du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of): wegen +род

for (out of): aus +дат

for (with): vor +дат

I don't eat meat for various reasons: ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!: ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late: er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain: nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!: wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes: ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now form: ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth: aus Angst vor etw дат

for lack of sth: aus Mangel an etw дат

to be arrested for murder: wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason: aus diesem Grund

to be famous for sth: für etw вин berühmt sein

to love sb for sth: jdn für etw вин lieben

she loves him just for being himself: sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for: nach +дат

this train is for Birmingham: dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry: er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre: folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]: [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth: zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus: ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth: für etw вин stehen

A is for ‘airlines’: A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth: etw bedeuten

to stand for sth: für etw вин stehen

what does the M.J. stand for? María José?: was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?: was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for: für +вин

she paid a high price for loyalty to her boss: sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!: das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?: wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100: eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]: um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars: ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing: etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money: etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6: Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth: etw gegen etw вин [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time): für +вин

for (ongoing): seit +дат

I'm just going to sleep for half an hour: ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years: er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years: mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days: in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while: ein bisschen/eine Weile

play here for a while!: spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while: ich gehe mal kurz raus разг

for eternity/ever: bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever: dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment: im Augenblick

for a time: eine Zeit lang

for a long time: seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him: ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time: seit Längerem

for the time being: für den Augenblick

for the time being: vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile: einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast: er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for: für +вин

he booked a table at the restaurant for nine o'clock: er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15: sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight: ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?: was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30: er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch: jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time: zum ersten Mal

for the [very] last time: zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running: im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for: trotz +род

for: ungeachtet +род geh

for all that: trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure: das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for: für +вин

there is one teacher for every 25 students in our school: in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life: mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word: etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth: [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do: es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make: die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for: für +вин

she thought it for a lie but didn't say anything: sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering: ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

Phrases:

for Africa SA разг: Unmengen +род

I've got homework for Africa: ich habe noch jede Menge Hausaufgaben разг

to be [in] for it разг: Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!: jetzt bist du dran! разг

for crying out loud: um Himmels willen

an eye for an eye: Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you: so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you: das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you: das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!: so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you прин there's gratitude for you!: und so was nennt sich Dankbarkeit! разг

there's manners for you!: das sind [mir] ja schöne Manieren! разг ирон

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk: die, die am meisten gefährdet sind

Запис в OpenDict

for ПРЕДЛ

for three days: drei Tage lang

capital for covering risks СЪЩ INV-FIN

capital for covering risks: Risikodeckungskapital ср

Risikodeckungskapital: capital for covering risks

cover ГЛАГ прх INV-FIN

cover (Kredit absichern): abdecken

cover СЪЩ FINMKT

cover (Eindeckung; Glattstellung einer Position durch Gegenkauf, Verkauf oder Spread): Cover ср

cover ГЛАГ прх ACCOUNT

cover (in Kalkulation): einbeziehen

cover СЪЩ INV-FIN

cover: Deckung f

covering СЪЩ FINMKT

covering (Sicherung, Deckung): Unterlegung f

capital СЪЩ INV-FIN

capital: Kapital ср

covering СЪЩ

covering: Hülle

Present
I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past
I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect
I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect
I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fee is usually described as covering amenities such as internet access, fitness center usage, parking, and a daily newspaper.

en.wikipedia.org

Veils covering the face as well as the chador are rare.

en.wikipedia.org

This product was found in 1954 with the acquisition of patents covering the hot airless method of spraying paint and other coating materials.

en.wikipedia.org

Covering a large area, the slow subsidence generally leads to thick, convergent sedimentary layers with low-angle dips.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците