STICK AROUND - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

stick around ГЛАГ [stɪk -] ГЛАГ [stɪk -]

1. stick around (stay):

stick around stick about разг

restare

stick around stick about разг

rimanere

stick around!

resta lì! non allontanarti!

2. stick around (wait):

stick around stick about

aspettare

stick around stick about

attendere

В речника Oxford-Paravia италиански

I. around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd] НРЧ Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around прен

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II. around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd] ПРЕДЛ round Brit

1. around (on all sides of):

around fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. around (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. around (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. around (at):

around

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. around (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. around (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. around FASHION:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III. around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

I. stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk] СЪЩ

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone м

stick (for kindling)

bastoncino м

stick (for kindling)

pezzo м di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino м

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino м

2. stick:

stick, also walking stick

bastone м (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick СПОРТ (in hockey, polo):

stick

mazza f

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta f

6. stick ВОЕН:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick разг

mobile м

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick Am (person) разг:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick разг

(aspra) critica f

stick разг

(violento) rimprovero м

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick АВИО:

stick

cloche f

stick

barra f di comando

11. stick MOTOR:

stick

leva f del cambio

II. sticks СЪЩ

sticks npl разг:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III. stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk]

to be on the stick Am разг

essere sveglio or pimpante

to get on the stick Am разг

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave разг

prendere armi e bagagli e partire

I. stick² <pt/pp stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] ГЛАГ прх

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer разг

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper разг

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home разг

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! разг

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! vulg sl

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick Brit (bear) разг:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) разг:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) разг:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II. stick² <pt/pp stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] ГЛАГ нпрх

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick прен price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room разг

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

в PONS речника

stick around ГЛАГ нпрх разг

stick around

rimanere (nei paraggi)

в PONS речника

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II. around [ə·ˈraʊnd] НРЧ

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

stick¹ [stɪk] СЪЩ

1. stick:

stick of wood

bastone м

stick of celery, rhubarb

gambo м

stick of dynamite

candelotto м

stick of deodorant, glue

stick м inv

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. СПОРТ:

stick for hockey

mazza f

walking stick

bastone м (da passeggio)

3. stick МУЗ:

stick

bacchetta f

4. stick разг (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

Phrases:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me посл

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛАГ нпрх

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛАГ прх

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick разг (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

Present

I	stick around
you	stick around
he/she/it	sticks around
we	stick around
you	stick around
they	stick around

Past

I	stuck around
you	stuck around
he/she/it	stuck around
we	stuck around
you	stuck around
they	stuck around

Present Perfect

I	have	stuck around
you	have	stuck around
he/she/it	has	stuck around
we	have	stuck around
you	have	stuck around
they	have	stuck around

Past Perfect

I	had	stuck around
you	had	stuck around
he/she/it	had	stuck around
we	had	stuck around
you	had	stuck around
they	had	stuck around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And if so, why not go the whole way and stick a camera on the soap dish?

www.telegraph.co.uk

In spite of all this, his friends stick by him come what may.

en.wikipedia.org

He has also been involved in some of the stranger events of the series, such as unknowingly reviving a fish stick as a revenge-crazed zombie.

en.wikipedia.org

A more advanced shootout mode allows you to pull out very advanced moves on the new and improved skill stick.

en.wikipedia.org

People with similar attitudes tend to stick together as interests and hobbies are common.

en.wikipedia.org