BOMBE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

bomba¹ [ˈbomba] СЪЩ f

1. bomba ВОЕН:

bomba

bomb

bomba artigianale

homemade bomb

lanciare una bomba (su qc) (con la mano)

to throw a grenade (at sth)

lanciare una bomba (su qc) (da un aereo)

to drop a bomb (on sth)

mettere una bomba

to plant a bomb

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

the bomb is timed to go off at midday

allarme bomba

bomb alert or scare

pacco bomba

parcel bomb

vano bomba

bomb bay

a prova di bomba rifugio:

bombproof, shell-proof

a prova di bomba прен pazienza, solidità

unfailing

2. bomba (scandalo, notizia sensazionale):

bomba прен

bomb(shell)

quando scoppierà la bomba

when the balloon goes up, when the bomb goes off

l'annuncio ha avuto l'effetto di una bomba

the news came as a bombshell

3. bomba (persona, cosa eccezionale) прен:

è una bomba

she looks a knock-out

questa macchina è una bomba

this car goes like a bomb

bomba sexy

sex bomb, sexpot

4. bomba (cibo pesante, calorico) разг:

questa torta è una vera bomba!

this cake is really fattening!

(bevanda ad alta gradazione) questo liquore è una bomba!

this drink is really strong!

5. bomba разг СПОРТ (sostanza stimolante):

bomba

pep pill

6. bomba ГАСТР:

bomba

jam, cream doughnut

7. bomba (tuffo) разг:

fare la bomba

to do a cannonball, to dive-bomb

andare in bomba ИНФОРМ разг

to crash

il vecchio sistema operativo andava sempre in bomba

the old operating system was always crashing

Phrases:

bomba A

A-bomb

bomba d'acqua

torrential rain

bomba d'acqua

downpour

bomba atomica

atom(ic) bomb

possedere la bomba atomica

to have the bomb

bomba al cobalto МЕД

cobalt bomb

bomba al cobalto МЕД

cobalt therapy unit

bomba dirompente, bomba a fissione

fission bomb

bomba a frammentazione

fragmentation bomb

bomba fumogena

smoke bomb

bomba gelata ГАСТР

bombe (glacée)

bomba a grappolo

cluster bomb

bomba H

H-bomb

bomba all'idrogeno

hydrogen bomb

bomba illuminante

flare bomb

bomba incendiaria ВОЕН

firebomb

bomba incendiaria ВОЕН

incendiary (bomb)

bomba incendiaria (artigianale)

incendiary device

bomba intelligente

smart bomb

bomba lacrimogena

teargas grenade

bomba a mano

hand grenade

bomba molotov

Molotov cocktail

bomba al napalm

napalm bomb

bomba al neutrone

neutron bomb

bomba a orologeria

time bomb

bomba perforante

penetration bomb

bomba al plastico

plastic bomb

bomba di profondità

depth bomb

bomba sporca

dirty bomb

bomba a tempo, bomba a scoppio ritardato, bomba volante ИСТ

flying bomb

bomba a tempo, bomba a scoppio ritardato, bomba volante ИСТ

doodlebug Brit

bomba vulcanica ГЕОЛ

volcanic bomb

bomba² [ˈbomba] СЪЩ f

tornare a bomba

= to get back to the point

английски

италиански

bomb bay

vano м bombe

firebomb

bomba f incendiaria

firebomb

attaccare con bombe incendiarie

bomb factory

fabbrica f clandestina di bombe

bomb aimer ВОЕН, АВИО

mirino м puntatore per bombe

bomb site

zona f devastata dalle bombe

bomb disposal

= rimozione e disinnesco di bombe

napalm attack

con bombe al napalm

napalm

attaccare [qn, qc] con bombe al napalm

H-bomb

bomba f H

H-bomb

bomba f all'idrogeno

в PONS речника

италиански

английски

bomba [ˈbom·ba] СЪЩ f ВОЕН

bomba

bomb

bomba a idrogeno/orologeria

hydrogen/time bomb

bomba a mano

hand grenade

bomba atomica

atomic bomb

bomba vulcanica [o lavica]

volcanic bomb

una notizia bomba прен

a bombshell

fare scoppiare la bomba прен

to let the fox into the chicken coop

a prova di bomba

watertight

английски

италиански

smoke bomb

bomba f fumogena

package bomb

pacco м bomba

smart bomb

bomba f intelligente

bomb scare

allarme м bomba

hydrogen bomb

bomba f all'idrogeno

parcel bomb

pacco bomba м

atom bomb

bomba f atomica

stink bomb

bomba f puzzolente

plastic bomb

bomba f al plastico

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Circa 500 bombe furono sganciate, ed in base alle notizie riportate, quasi sempre su trincee irachene riempite di petrolio.

it.wikipedia.org

Le bombe a spillo utilizzate nell'operazione sforacchiarono il velivolo rendendolo inutilizzabile.

it.wikipedia.org

Roulier scende a 15 metri di altezza e sgancia due bombe, mentre il sottomarino scompare sotto le onde.

it.wikipedia.org

Nel gennaio del 1941 iniziò la coabitazione con gli aerei tedeschi ed a metà dicembre caddero sull'aeroporto le prime bombe nemiche.

it.wikipedia.org

La bomba è sotto il tavolo e il pubblico lo sa, probabilmente perché ha visto l'anarchico mentre la stava posando.

it.wikipedia.org