OPERATING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

operating [Brit ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑpəreɪdɪŋ] ПРИЛ

operating costs, income:

operating

di gestione, di esercizio

operating theatre [Brit], operating room Brit [ˈɒpəreɪtɪŋruːm, -rʊm] Am СЪЩ

operating theatre

sala f operatoria

operating instructions [ˈɒpəreɪtɪŋɪnˌstrʌkʃnz] СЪЩ npl

operating instructions

istruzioni f operative

operating table [Brit] СЪЩ

operating table

tavolo м operatorio

operating manual [ˈɒpəreɪtɪŋˌmænjʊəl] СЪЩ

operating manual

manuale м di istruzioni

operating manual

manuale м d'utilizzo

operating budget [ˈɒpəreɪtɪŋˌbʌdʒɪt] СЪЩ

operating budget

budget м operativo

operating room СЪЩ

operating room → operating theatre

operating theatre [Brit], operating room Brit [ˈɒpəreɪtɪŋruːm, -rʊm] Am СЪЩ

operating theatre

sala f operatoria

operating system [Brit, Am ˈɑpəˌreɪdɪŋ ˌsɪstəm] СЪЩ

operating system

sistema м operativo

I. operate [Brit ˈɒpəreɪt, Am ˈɑpəˌreɪt] ГЛАГ прх

1. operate (run):

operate appliance, machine, vehicle

far funzionare, azionare

2. operate (enforce):

operate policy, system

applicare

operate ban, control

fare entrare in vigore

3. operate (manage):

operate service, radio station

gestire, dirigere

operate mine, racket

sfruttare

operate bank: pension plan, savings scheme

gestire

II. operate [Brit ˈɒpəreɪt, Am ˈɑpəˌreɪt] ГЛАГ нпрх

1. operate (do business, engage in criminal activity):

operate

operare

operate

agire

they operate out of London

operano a Londra

2. operate (function):

operate

funzionare

3. operate (take effect):

operate

agire

4. operate ВОЕН:

operate

fare un'operazione militare

5. operate (work) прен:

operate factor, force, law:

operare, giocare (in favour of a favore, a vantaggio di; against contro)

6. operate (run):

operate

essere in funzione, funzionare

does the shuttle service operate on Saturdays?

la navetta è in funzione di sabato?

7. operate МЕД:

operate

operare

we shall have to operate

bisognerà operare

to operate on person

operare

to be operated on

essere operato

to operate on sb's leg, ear

operare qn alla gamba, all'orecchio

to operate on sb for appendicitis

operare qn di appendicite

италиански

английски

operatorio tavolo, blocco

operating

sala -a

operating theatre Brit

sala -a

operating room Am

в PONS речника

английски

италиански

operating [ˈɑ:·pə·reɪt̬·ɪŋ] ПРИЛ

1. operating ИКОН:

operating profit, costs

di gestione

2. operating ТЕХ:

operating speed

operativo, a

3. operating МЕД:

operating

operatorio, -a

operating room, operating theater

sala f operatoria

I. operate [ˈɑ:·pə·reɪt] ГЛАГ нпрх

1. operate (work, run):

operate

funzionare

2. operate (have or produce an effect):

operate

agire

3. operate (perform surgery):

operate

operare

to operate on sb

operare qu

4. operate (do or be in business):

operate

operare

II. operate [ˈɑ:·pə·reɪt] ГЛАГ прх

1. operate (work):

operate

azionare

2. operate (run, manage):

operate

dirigere

италиански

английски

entrare in funzione

to start operating

telecomandare

to operate by remote control

teleguidare

to operate by radio control

telecontrollare

to operate by remote control

telepilotare

to operate by radio control

-e d'esercizio [o di gestione]

operating expenses

sistema operativo

operating system

operare

to operate on

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During surgery for an ulcer, her vital signs disappeared on the operating table, but she was resuscitated.

en.wikipedia.org

Modern operating table systems are available as both stationary and mobile units.

en.wikipedia.org

A mobile operating table is, however, used as a special table.

en.wikipedia.org

In hospital in 1913 for exploratory surgery, she was diagnosed with inoperable cancer and died on the operating table.

en.wikipedia.org

In this case, the patient registration is obtained on the operating table, using a surface scanner.

en.wikipedia.org