SLIP OUT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

slip out ГЛАГ [slɪp -]

1. slip out (leave quietly):

slip out person:

uscire di nascosto

I have to slip out for a moment

devo uscire un attimo

he's just slipped out to the supermarket

è andato un attimo al supermercato

2. slip out (come out accidentally):

the words just slipped out before he could think

le parole gli scapparono di bocca prima ancora che avesse il tempo di riflettere

it just slipped out!

mi è scappata!

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to slip out unobserved

svignarsela inosservato

италиански

английски

sgusciare

to slip (out)

cadere dalle mani di qn

to slip out of sb's hand

scappare dalle mani di qn oggetto:

to slip out of sb's hands

infilare l'uscio or la porta

to slip out the door

infilare l'uscio

to slip out the door

sgattaiolare fuori dalla camera

to slip out of a room

sfuggire al controllo di

to slip out of the control of

sfuggire di mano oggetto:

to slip out of one's hand

В речника Oxford-Paravia италиански

I. slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp] СЪЩ

1. slip:

slip (error)

errore м

slip (error)

svista f

slip (by schoolchild)

errore м di distrazione

slip (faux pas)

passo м falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone м

slip (act of slipping)

scivolata f

slip (stumble)

passo м falso

3. slip FASHION (petticoat):

slip (full)

sottoveste f

slip (half)

sottogonna f

4. slip (landslide):

slip

frana f

slip

smottamento м

5. slip АВИО:

slip, also side slip

scivolata f

6. slip ГЕОЛ:

slip

dislocazione f

II. slips СЪЩ

slips npl МОР:

the slips

lo scalo di costruzione

III. slip¹ <forma in -ing slipping, pt, pp slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] ГЛАГ прх

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) разг:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip МОР boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention прен

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) прен

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip МЕД:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV. slip¹ <forma in -ing slipping, pt, pp slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] ГЛАГ нпрх

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep liter

assopirsi

to slip into bad habits прен

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers прен

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) разг:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip MOTOR:

slip clutch:

slittare

V. slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip посл

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

slip² [Brit slɪp, Am slɪp] СЪЩ

1. slip:

slip (piece of paper)

biglietto м

slip (piece of paper)

foglietto м

slip (receipt)

ricevuta f

slip (for salary)

cedolino м (dello stipendio)

credit card slip

ricevuta della carta di credito

a slip of paper

un pezzo di carta

2. slip (slender person) разг:

a slip of a girl, child

una ragazza, una bambina minuta

3. slip БОТ:

slip

innesto м

slip³ [Brit slɪp, Am slɪp] СЪЩ U (clay)

slip

argilla f semiliquida

I. out [Brit aʊt, Am aʊt] НРЧ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out СПОРТ, GAMES:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) разг

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out Brit (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) разг:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) разг:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get прин

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) разг:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) разг:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) разг:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ЮР:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II. out of ПРЕДЛ

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of RIDING (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III. out [Brit aʊt, Am aʊt] ГЛАГ прх

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV. out [Brit aʊt, Am aʊt] СЪЩ разг (means of escape, excuse)

out

scappatoia f

out

scusa f

V. out [Brit aʊt, Am aʊt]

I want out! разг

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here разг

me la filo or me la batto

go on, out with it! разг

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am разг

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it разг

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

в PONS речника

slip out ГЛАГ нпрх

1. slip out (leave unobtrusively):

slip out

svignarsela

2. slip out (be spoken accidentally):

slip out

sfuggire

the name slipped out

mi è sfuggito il nome

в PONS речника

английски

италиански

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

италиански

английски

scappare

to slip out

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

в PONS речника

I. slip <-pp-> [slɪp] СЪЩ

1. slip (slipping):

slip

scivolata f

2. slip (mistake):

slip

errore м

slip of the pen

lapsus м calami inv

slip of the tongue

lapsus м (linguae) inv

3. slip ТЪРГ:

slip

ricevuta f

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste f

5. slip БОТ:

slip

innesto м

6. slip МОР:

slip (place to dock)

posto м barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

Phrases:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II. slip <-pp-> [slɪp] ГЛАГ нпрх

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III. slip <-pp-> [slɪp] ГЛАГ прх

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip МОР:

slip anchor

buttare

I. out [aʊt] ГЛАГ прх

out

rivelare l'omosessualità di

II. out [aʊt] ПРИЛ

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out БОТ:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out СПОРТ (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III. out [aʊt] НРЧ

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

Phrases:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV. out [aʊt] ПРЕДЛ

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Present

I	slip out
you	slip out
he/she/it	slips out
we	slip out
you	slip out
they	slip out

Past

I	slipped out
you	slipped out
he/she/it	slipped out
we	slipped out
you	slipped out
they	slipped out

Present Perfect

I	have	slipped out
you	have	slipped out
he/she/it	has	slipped out
we	have	slipped out
you	have	slipped out
they	have	slipped out

Past Perfect

I	had	slipped out
you	had	slipped out
he/she/it	had	slipped out
we	had	slipped out
you	had	slipped out
they	had	slipped out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some insurgents did not manage to slip out of the encirclement.

en.wikipedia.org

His wife believes he is joking, but he has in fact allowed the truth to slip out and now he is danger of being arrested.

en.wikipedia.org

Weak ligaments and tendons in the knee or malformed (too shallow) patellar grooves, allow the patella to slip out of its groove sideways.

en.wikipedia.org

In medicine, prolapse is a condition where organs, such as the uterus, fall down or slip out of place.

en.wikipedia.org

They were then instructed to remove their blindfolds after a predetermined amount of time, allowing the guides to slip out unseen.

en.wikipedia.org